[Lyrics + Vietsub] Nhân Duyên Tiền Định - Ice Sarunyu - Buppe Sannivas OST

Nhân Duyên Tiền Định (บุพเพสันนิวาส)

Trình bày: Ice Sarunyu

Trans: Sagi, Nostalgia

"Mặc cho trời ngăn đất cách, luân hồi chuyển kiếp cũng chẳng thể chia tách đôi ta

Bởi sợi dây duyên phận đã quấn chặt lấy ta và nàng

Đó là điều mà không ai có thể thay đổi được

Giống như tình cảm ta trao vẫn vẹn nguyên như thuở ban đầu

Chờ khoảnh khắc hai ta trùng phùng, cùng nhau thiên trường địa cửu

Chờ đến lúc gặp được nàng, trọn đời trọn kiếp chẳng rời xa."

"บุพเพสันนิวาส" (Tên tiếng Việt: Nhân Duyên Tiền Định) - OST của phim truyền hình Thái Lan phát sóng từ năm 2018 có tên phiên âm là Buppe Sannivas (Tên tiếng Thái: บุพเพสันนิวาส), tiếng Việt: Nhân Duyên Tiền Định hoặc Ngược Dòng Thời Gian Để Yêu Anh, đọc đến đây có lẽ mọi người sẽ thấy quen đúng không? Chắc vậy rồi, đây chính là phần đầu của bộ phim điện ảnh từng có rất nhiều thành tích doanh thu ấn tượng ở cả Thái Lan và Việt Nam năm 2022, mình từng giới thiệu thông qua bài hát "Khi Ta Yêu Ai Đó" ấy, ca khúc này có giai điệu êm dịu, du dương, có phần khá da diết, cùng giọng hát tình cảm tạo cho lòng ta những cảm xúc vừa xuyến xao lại có phần man mác buồn, về ca từ, bản nhạc này có lời lãng mạn, có phần khá sến, nhưng lại tràn đầy cảm xúc, mang đến cảm giác như đang yêu, làm lòng ta yên bình trở lại, cũng có thể chữa lành con tim của những người từng bị tổn thương trong tình yêu, vì ca từ như đang nói rằng đâu đó ngoài kia đang có người nào đó từ vô lượng kiếp luân hồi về trước vẫn đang chờ để gặp được chúng ta, bởi duyên phận là một thứ rất bất ngờ, thế nên mọi người hãy đặt nhẹ niềm tin, đến một lúc nào đó sẽ gặp được đúng người thôi, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!

Prang Prangthip Cover:

Lời bài hát:

[Verse 1]

สบตาเธอคนนี้ไม่รู้ฉันเป็นอย่างไร

เธอตราตรึงในฝันดั่งแสงจันทร์อันสดใส

ห่างไกลยังเฝ้ารอใกล้กันฉันก็หวั่นไหว

เหลียวมองจันทร์ต้องทำให้คิดถึงเธอ

[Pre-Chorus]ไม่ว่าอยู่แห่งไหนดั่งเรามีสายใยผูกพัน

ใจไม่เคยเปลี่ยนผันจากเธอคนนี้

[Chorus]ฟ้าดินแยกเราเท่าไรไม่ขาด

ภพชาติพรากเราห่างกันไม่ได้

เมื่อบุพเพสันนิวาสมั่นหมายให้เจอ

ผู้ใดเข้ามาไม่เคยไหวหวั่น

เหมือนใจฉันเกิดมาเพื่อเป็นของเธอ

รอวันพบเจอเคียงข้างรักเธอนิรันดร์

[Verse 2]

แค่มีเราวันนี้จะร้อนหนาวสักเท่าไร

เมื่อใจมีความรักจะไม่เกรงกลัวสิ่งใด

กี่ภูผาสูงชันลำน้ำอันกว้างใหญ่

ฉันจะไปขอให้พานพบเธอ

[Pre-Chrous]ไม่ว่าอยู่แห่งไหนดั่งเรามีสายใยผูกพัน

ใจไม่เคยเปลี่ยนผันจากเธอคนนี้

See upcoming pop shows

Get tickets for your favorite artists

[Chorus]ฟ้าดินแยกเราเท่าไรไม่ขาด

ภพชาติพรากเราห่างกันไม่ได้

เมื่อบุพเพสันนิวาสมั่นหมายให้เจอ

ผู้ใดเข้ามาไม่เคยไหวหวั่น

เหมือนใจฉันเกิดมาเพื่อเป็นของเธอ

รอวันพบเจอเคียงข้างรักเธอนิรันดร์

[Chorus]ฟ้าดินแยกเราเท่าไรไม่ขาด

ภพชาติพรากเราห่างกันไม่ได้

เมื่อบุพเพสันนิวาสมั่นหมายให้เจอ

ผู้ใดเข้ามาไม่เคยไหวหวั่น

เหมือนใจฉันเกิดมาเพื่อเป็นของเธอ

รอวันพบเจอ

รอวันพบเธอ

จะรอเสมอ

เคียงข้างรักเธอนิรันดร์

Romanization:

Sop ta thoe khon ni

Mai ru chan pen yangrai

Thoe tratrueng nai fan

Dang saeng chan an sotsai

Hangklai yang faoro

Klai kan chan không wanwai

Liao mong chan

Tong tham hai khitthueng thoe

Mai wa yu haeng nai

Dang rao mi saiyai phukphan

Chai mai khoei plainphan chak thoe khon ni

Fa din yaek rao thaorai mai khat

Phop chat phrak rao hang kan mai dai

Muea bupphesanniwat manmai hai choe

Phu dai khao ma mai khoei waiwan

Muean chai chan koet ma phuea pen khong thoe

Ro wan phopchoe Khiangkhang rak thoe niran

Khae mi rao wanni Cha ron nao sak thaorai

Muea chai mi khwam rak Cha mai krengkrua sing dai

Ki phupha sungchan Lamnam an kwangyai

Chan cha pai Kho hai phanphop thoe

Mai wa yu haeng nai

Dang rao mi saiyai phukphan

Chai mai khoei plainphan chak thoe khon ni

Fa din yaek rao thaorai mai khat

Phop chat phrak rao hang kan mai dai

Muea bupphesanniwat manmai hai choe

Phu dai khao ma mai khoei waiwan

Muean chai chan koet ma phuea pen khong thoe

Ro wan phopchoe Khiangkhang rak thoe niran

Fa din yaek rao thaorai mai khat

Phop chat phrak rao hang kan mai dai

Muea bupphesanniwat manmai hai choe

Phu dai khao ma mai khoei waiwan

Muean chai chan koet ma phuea pen khong thoe

Ro wan phopchoe Ro wan phop thoe Cha ro samoe

Khiangkhang rak thoe niran

Engsub:

When I'm looking at you

I don't know what's going on with me.

You have imprinted in my dream

Like shining moonlight.

When we're apart, I wait for you.

When we're nearby, I'm shaken.

When I look at the Moon,

I always miss you.

No matter where we are,

It looks like we have a deep bone.

My heart has never changed from you.

Heaven can't separate us.

Incarnation can't separate us.

Because we're destined to meet each other.

No one can make me change my mind.

Like my heart was born to be yours.

Waiting to meet you, and love you for ever.

No matter how hot or cold the weather is,

If our heart have love, we fear anything.

No matter how many huge mountains or rivers,

I'll go to meet you.

No matter where we are,

It looks like we have a deep bone.

My heart has never changed from you.

Heaven can't separate us.

Incarnation can't separate us.

Because we're destined to meet each other.

No one can make me change my mind.

Like my heart was born to be yours.

Waiting to meet you, and love you for ever.

Heaven can't separate us.

Incarnation can't separate us.

Because we're destined to meet each other.

No one can make me change my mind.

Like my heart was born to be yours.

Waiting to meet you. Waiting to meet you. My heart will wait for ever.

Stay beside and love you for ever.

Vietsub:

Chạm mặt nàng chiều ấy

Chẳng hiểu sao lòng cứ hoài thấp thỏm

Nàng hiện hữu nơi mộng tưởng

Rực rỡ lung linh tựa ánh trăng kia

Cách xa mà vẫn ngóng trông

Gần bên lòng cứ rạo rực không yên

Ngước nhìn trăng cũng khiến ta nhớ về nàng

Dẫu có cách xa muôn trùng

Giữa chúng ta còn đó sợi dây liên kết

Nguyện một lòng khắc ghi

Bóng hình nàng mà thôi

Đất trời chia cắt bao lần vẫn chẳng rời

Vòng luân hồi cũng chẳng thể tách hai ta ra được

Để rồi nhân duyên tiền định

Đưa lối ta về bên nhau

Hình bóng ai cũng chẳng thể

Len lỏi vào tâm trí

Tựa như trái tim này

Sinh ra để dành cho nàng

Đợi chờ ngày trùng phùng

Để kề cạnh yêu thương mãi chẳng rời xa

Không quản thời tiết hôm nay có ra sao

Chỉ cần trái tim ta vẫn thuộc về nhau

Thì chẳng điều gì khi ta e sợ nữa

Vượt qua biển rộng sông dài

Ta vẫn chỉ muốn cùng nàng tương phùng

Dẫu cho khoảng cách ấy

Có xa xôi thế nào đi chăng nữa

Vẫn luôn có sợi tơ hồng ở đó níu lấy đôi ta

Tình cảm ta trao nàng sẽ chẳng bao giờ thay đổi đâu

Dù cho trời đất ngăn trở như nào đi nữa

Hay bánh xe số phận luân chuyển chẳng dừng

Bởi vì duyên phận đã

Định sẵn cho đôi ta gặp nhau

Bất cứ ai cũng không thể phá vỡ mối lương duyên đó

Giống như ta sẽ chỉ yêu mình nàng mà thôi

Đợi khoảnh khắc chúng ta gặp gỡ,

Sánh bước bên nhau cho đến ngày tàn

Mặc cho trời ngăn đất cách

Luân hồi chuyển kiếp

Cũng chẳng thể chia tách đôi ta

Bởi sợi dây duyên phận đã

Quấn chặt lấy ta và nàng

Đó là điều mà không ai có thể thay đổi được

Giống như tình cảm ta trao

Vẫn vẹn nguyên như thuở ban đầu

Chờ khoảnh khắc hai ta trùng phùng,

Cùng nhau thiên trường địa cửu

Chờ đến lúc gặp được nàng

Trọn đời trọn kiếp chẳng rời xa.​

 

Nhạc nghe hay thật sự, phim này cũng hay nữa cả bản truyền hình lẫn bản điện ảnh đều làm rất tốt luôn ấy, mình cũng thích nữa, lâu lâu có thời gian lại nghe lại hoặc coi lại.