811
6
Sương Giáng
Ca sĩ: Âm Khuyết Thi Thính
霜降
"Gió bạt mây cao tít,
Đất thảm sương phủ dày.
Sói đồng hoang bóng nguyệt,
Trùng dương cúc lạnh vầy.
Ý thu cây trút lá,
Tiếng hồng vọng tình quê.
Góc trời nhờ chung rượu,
Hòng khuây niềm ủ ê."
Ca sĩ: Âm Khuyết Thi Thính
霜降
"Gió bạt mây cao tít,
Đất thảm sương phủ dày.
Sói đồng hoang bóng nguyệt,
Trùng dương cúc lạnh vầy.
Ý thu cây trút lá,
Tiếng hồng vọng tình quê.
Góc trời nhờ chung rượu,
Hòng khuây niềm ủ ê."
Lời bài hát & Phiên âm:
淌一把小荷塘
/Tǎng yī bǎ xiǎo hétáng/
红绳轻系着鸳鸯
/Hóng shéng qīng xìzhe yuānyāng/
今朝恰好霜降远处又传来祝章
/Jīnzhāo qìahǎo shuāngjìang yuǎn chù yòu chúan lái zhù zhāng/
尝第二碗红糖
/Cháng dì èr wǎn hóngtáng/
寓意有平安稳当声xiang
/Yùyì yǒu píng'ān wěndāng/
喜鹊声响仪仗浩荡等姑娘梳好了妆
/Xǐquè shēngxiǎng yízhàng hàodàng děng gūníang shū hǎole zhuāng/
天地同拜这一眼对望
/Tiāndì tóng bài zhè yīyǎn dùi wàng/
又恰好今日霜降
/Yòu qìahǎo jīnrì shuāngjìang/
你还在我的心上
/Nǐ hái zài wǒ de xīn shàng/
我将青丝放入你手掌
/Wǒ jiāng qīngsī fàng rù nǐ shǒuzhǎng/
从今后来日方长
/Cóng jīnhòu láirìfāngcháng/
还记得你的模样
/Hái jìdé nǐ de múyàng/
你在我的心上说来最情长
/Nǐ zài wǒ de xīn shàng shuō lái zùi qíng cháng/
Lā lā lā lā~lā lā la
你在心上不思量
/Nǐ zàixīn shàng bù sīliang/
裁一段旧时光
/Cái yīdùan jìu shíguāng/
相遇是误打误撞
/Xiāngyù shì wù dǎ wù zhùang/
今朝又是霜降思念声一短一长
/Jīnzhāo yòu shì shuāngjìang sīnìan shēng yī duǎn yī cháng/
从此日月共赏
/Cóngcǐ rì yuè gòng shǎng/
细数长夜或天亮
/Xì shù chángyè huò tiānlìang/
岁月安放在你肩膀情怀都未曾隐藏
/Sùiyuè ānfàng zài nǐ jiānbǎng qínghúai dōu wèicéng yǐncáng/
天地共拜这一眼对望
/Tiāndì tóng bài zhè yīyǎn dùi wàng/
又恰好今日霜降
/Yòu qìahǎo jīnrì shuāngjìang/
你还在我的心上
/Nǐ hái zài wǒ de xīn shàng/
我将青丝放入你手掌
/Wǒ jiāng qīngsī fàng rù nǐ shǒuzhǎng/
从今后来日方长
/Cóng jīnhòu láirìfāngcháng/
还记得你的模样
/Hái jìdé nǐ de múyàng/
Lā lā lā lā~lā lā la
Lời dịch:
Ao sen nhỏ nước chảy xuôi dòng
Tơ hồng khẽ buộc uyên ương
Sáng nay vừa lúc Sương Giáng như bài ca chúc phúc từ xa
Nhấp môi chén đường đỏ thứ hai
Ngụ ý an nhiên bình đạm
Hỉ thước líu lo, nghi thức phức tạp đang đợi tân nương trang điểm
Bái thiên địa, ánh mắt giao nhau
Lại vừa lúc hôm nay là tiết Sương Giáng
Chàng ngự trị trái tim ta
Ta đem lọn tóc đen trao tay chàng
Từ nay về sau, ngày tháng còn dài
Hình dáng chàng ta mãi khắc ghi
Chàng trong tim ta là đoạn tình vĩnh cửu bất diệt
Lā lā lā lā~lā lā la
Trong lòng chàng không hề đắn đo
Vứt bỏ hào quang ngày trước
Tương ngộ là chuyện không ngờ tới được
Hôm nay vừa hay là tiết Sương Giáng hoài niệm khi xưa lúc thăng lúc trầm
Từ nay cùng nhau trải qua nhật nguyệt
Thưởng thức bình minh, hoàng hôn
Tựa vai chàng theo năm tháng tình cảm cũng chưa từng che giấu
Bái thiện địa, ánh mắt giao nhau
Lại vừa lúc hôm nay là tiết Sương Giáng
Chàng ngự trị trái tim ta
Ta đem lọn tóc đen trao tay chàng
Từ nay về sau, ngày tháng còn dài
Hình dáng chàng ta mãi khắc ghi
Lā lā lā lā~lā lā la
