750
11
Bài hát: Kaze Ni Naru
Nghệ sĩ: Ayano Tsuji
Kaze Ni Naru là nhac nền của phim hoạt hình "Loài mèo trả ơn" do hãng ghibli thực hiện với bàn tay của đạo diễn Morita Hiroyuki. Bộ phim được chuyển thể từ loạt manga cùng tên của Hiiragi Aoi. Phim được công chiếu lần đầu vào ngày 19 tháng 7 năm 2002. Bộ phim đã giành được giải xuất sắc trongliên hoan nghệ thuật truyền thông Nhật Bản năm 2002. Tại Việt Nam, phim được chiếu trên kênh Sam-BTV11 vào ngày 8 tháng 5 năm 2016 đến ngày 10 tháng 5 năm 2016.
Nghệ sĩ: Ayano Tsuji
Kaze Ni Naru là nhac nền của phim hoạt hình "Loài mèo trả ơn" do hãng ghibli thực hiện với bàn tay của đạo diễn Morita Hiroyuki. Bộ phim được chuyển thể từ loạt manga cùng tên của Hiiragi Aoi. Phim được công chiếu lần đầu vào ngày 19 tháng 7 năm 2002. Bộ phim đã giành được giải xuất sắc trongliên hoan nghệ thuật truyền thông Nhật Bản năm 2002. Tại Việt Nam, phim được chiếu trên kênh Sam-BTV11 vào ngày 8 tháng 5 năm 2016 đến ngày 10 tháng 5 năm 2016.
Lời gốc tiếng Nhật và lời dịch tiếng Anh:
Wasurete ita me o tojite torimodose koi no uta
Aozora ni kakurete iru te o nobashite mou ichido
Close the forgotten eyes and retrieve the love song
Reach out your hand hidden in the blue sky one more time
Wasurenaide sugu soba ni boku ga iru itsu no hi mo
Hoshizora o nagamete iru hitorikiri no yoake mo
Don't forget, soon I'll be by your side all the time
Even when at dawn you gaze at the starry sky alone
Tatta hitotsu no kokoro kanashimi ni kurenaide
Kimi no tameiki nante harukaze ni kaete yaru
Don't let your only heart become darkened by sadness
I'll change your sighs into the spring breeze
Hi no ataru sakamichi o jitensha de kakenoboru
Kimi to nakushita omoide nosete yuku yo
I ride my bike fast up the sunny hill
Carrying the memories I forgot with you
RARARARARA kuchizusamu kuchibiru o somete yuku
Kimi to mitsuketa shiawase hana no you ni
Lalalalala, I hum, staining my lips
The happiness I've found with you is like a flower
Wasurete ita mado akete hashiridase koi no uta
Aozora ni takushite iru te o kazashite mou ichido
Open the forgotten window; the love song starts to run
Hold up the hand entrusted to the blue sky one more time
Wasurenai yo sugu soba ni kimi ga iru itsu no hi mo
Hoshizora ni kagayaite'ru namida yureru ashita mo
I won't forget that soon you'll be by my side all the time
Even on the tomorrows when wavering tears shine in the starry sky
Tatta hitotsu no kotoba kono mune ni dakishimete
Kimi no tame boku wa ima harukaze ni fukarete'ru
Embracing that lone word in my heart
For your sake, I am now blown on by the spring breeze
Hi no ataru sakamichi o jitensha de kakenoboru
Kimi to chikatta yakusoku nosete yuku yo
I ride my bike fast up the sunny hill
Carrying the promise I made with you
RARARARARA kuchizusamu kuchibiru o somete yuku
Kimi to deaeta shiawase inoru you ni
Lalalalala, I hum, staining my lips
The happiness I've found with you is like a prayer
Hi no ataru sakamichi o jitensha de kakenoboru
Kimi to chikatta yakusoku nosete yuku yo
I ride my bike fast up the sunny hill
Carrying the promise I made with you
RARARARARA kuchizusamu kuchibiru o somete yuku
Kimi to deaeta shiawase inoru you ni
Lalalalala, I hum, staining my lips
The happiness I've found with you is like a prayer
Kimi to deaeta shiawase inoru you ni
The happiness I've found with you is like a prayer
Last edited by a moderator:
