1. Lời bài hát - Lyrics

风里落花借伊人愁

这一江春水为谁流

你说杨柳 就是停留

莫愁

深秋雨燕为谁等候

徒留花间暗自消瘦

难道你也 剪不断那离愁

月如钩

前世的 太曲折 不忍割舍

今生的 在拉扯 不该招惹

又为何 倦了月色

就把日落呢 当作是种罪恶

我还醒着 还在假设

我这首月色歌 还有谁来和

烛火灭了 泪痕怎么遮

怪我太苛刻

远山青秀千岁无忧

雪落浅浅一夜白头

难道你也 载不动那厮守

恨不休

前世的 太曲折 不忍割舍

今生的 在拉扯 不该招惹

又为何 倦了月色

就把日落呢 当作是种罪恶

我还醒着 还在假设

我这首月色歌 还有谁来和

烛火灭了 泪痕怎么遮

怪我太苛刻

花间的 零落了 换了颜色

重叠着 幻灭了 还有温热

又奈何 相思的歌

无非是唱着 醒与醉的纠葛

我还醒着 束手无策

梦里还假装着 不知身是客

想问如何 分割这月色

或者 没有 或者

2. Lời dịch

Hoa rơi trong gió mượn nàng nỗi sầu

Này một dòng nước xuân vì ai lưu

Nàng nói dương liễu chính là dừng lại

Đừng buồn

Chim yến cuối mùa thu vì chờ ai

Chỉ dư hoa gian âm thầm hao gầy

Chẳng lẽ nàng cũng cắt không ngừng nỗi buồn ly biệt kia

Nguyệt như câu

Kiếp trước quá khúc chiết không đành lòng dứt bỏ

Kiếp này dây dưa không nên trêu chọc

Lại vì sao mệt mỏi ánh trăng

Liền đem mặt trời lặn đâu làm như là loại tội ác

Ta còn tỉnh còn ở giả thiết

Ta này đầu ánh trăng ca còn có ai hòa ca

Ánh nến tắt, nước mắt như thế nào che giấu

Trách ta quá hà khắc

Núi xa thanh tú thiên tuế vô ưu

Tuyết lạc nhợt nhạt một đêm đầu bạc

Chẳng lẽ nàng cũng tái bất động kia bên nhau

Hận không thôi

Kiếp trước quá khúc chiết không đành lòng dứt bỏ

Kiếp này dây dưa không nên trêu chọc

Lại vì sao mệt mỏi ánh trăng

Liền đem mặt trời lặn đâu làm như là loại tội ác

Ta còn tỉnh còn ở giả thiết

Ta này đầu ánh trăng ca còn có ai hòa ca

Ánh nến tắt, nước mắt như thế nào che giấu

Trách ta quá hà khắc

Hoa gian thưa thớt thay đổi nhan sắc

Trọng điệp tiêu tan ảo ảnh còn ấm áp

Lại nề hà tương tư ca

Đơn giản là xướng tỉnh cùng say gút mắt

Ta còn tỉnh bó tay không biện pháp

Trong mộng còn làm bộ không biết thân là khách

Muốn hỏi như thế nào phân cách ánh trăng này

Có lẽ là không, có lẽ

3. Vài dòng chia sẻ về nhạc phim Nguyệt Sắc Ca - Vương Lịch Hâm - OST Phù Đồ Duyên

Vương Lịch Hâm chàng diễn viên, ca sĩ đa tài, người được dân xem phim Việt Nam biết đến nhiều nhất qua vai diễn Lộ Tinh Hà trong bộ phim thanh xuân vườn trường cực nổi một thời Điều tuyệt vời nhất của chúng ta. Trong Phù Đồ Duyên, anh không chỉ tái ngộ khán giả với một vai diễn có thời lượng khá ổn khi thường xuyên xuất hiện cùng nam chính Vương Hạc Đệ trong vai Tiêu Đạc mà còn góp 1 bản OST thực sự rất ấn tượng Nguyệt Sắc Ca.

Một bài OST mà từ nốt nhạc đầu tiên, với mình là chẳng có gì thu hút, nếu nghe nhạc mà chấm từ nốt đầu thì chắc mình sẽ bỏ qua bài này. Nhưng khi nghe tiếp thì giai điệu trở nên sắc nét hơn, giọng hát Vương Lịch Hâm ấm, hay, có cảm xúc kết hợp với lời bài hát đầy ý thơ, kể về phần nào câu chuyện tình yêu trắc trở của Tiêu Đạc và Bộ Âm Lâu cho cảm giác vừa ngọt ngào, vừa chua xót. Nghe thử nhé!