Chào bạn! Mình có đọc thử tác phẩm Ngôn Tình - Trò Chơi Vương Quyền: Độc Sủng Vợ Nhỏ Của Bạch Thiếu. Mình có vài suy nghĩ về tác phẩm, bạn tham khảo nhé!
1. Viết số trong truyện. Tất nhiên văn viết thì không viết số nha bạn. Thấy bạn viết số cũng nhiều nên nhìn truyện giống bản thảo nháp, chưa chỉnh chu. ^^
2. Lỗi lặp từ khá nhiều:
Ví dụ thử đoạn này:
Bước vào căn phòng, Bạch Vỹ đưa tay bật đèn lên. Quan sát xung quanh thì thấy nơi này dường như là căn phòng của một đứa trẻ, và dường như là của một bé gái. Tất cả đều rất mộng mơ pha một chút cổ kính, tựa như căn phòng của các cô công chúa..
3. Dùng quá nhiều từ hán việt, tuy nhiên sử dụng chưa hợp lý.
Thấy bạn cứ dùng từ mi tâm. Mình chắc bạn chưa hiểu sát gốc từ này nên mới viết câu: Mi tâm nhíu chặt! Hầu như các bạn trẻ đọc ngôn tình đều bị ảnh hưởng văn phong Trung Quốc nên khi viết truyện sẽ mắc các lỗi tương tự nhau. Viết thuần Việt đi bạn, khi không có từ thay thế hãy dùng từ mượn. Tiếng hán tuy hay và trang trọng nhưng mình nên giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt. ^^
- Đa số các bạn trẻ hay viết kiểu như:
+ Mi tâm nhíu chặt.
+ Hắn khẽ động dung.
+ Hắn bỗng cười lạnh.
+ Khóe môi cong lên (câu này mình đọc cả chục truyện đều y kiểu! ^^)
+ Và còn rất nhiều nữa, bạn có thể tham khảo thêm! ^^
==> Cái này không thể gọi là văn phong riêng! Vì ai cũng viết giống nhau, bị lậm ngôn tình Trung thì sao gọi là văn phong nhỉ! ^^ Đây chính là vấn nạn lạm dụng từ hán việt trong ngôn ngữ Việt Nam.
4. Sai cấu trúc ngữ pháp Việt:
Các câu bạn viết đa số thiếu phần chủ ngữ, thậm chí có đoạn chủ vị đảo lộn lung tung. Thiếu các phó từ, trợ từ, giới từ cần thiết cho một câu đơn lẫn câu ghép. Nhìn thoáng qua nghĩ bạn đang edit truyện hoặc viết truyện convert, không nghĩ do bạn sáng tác! ^^
5. Truyện bạn có ưu điểm là nội dung hay, cách dẫn truyện hấp dẫn, lôi cuốn nhưng do cách dùng từ chưa hợp văn phong Việt nên người hiểu tiếng hán việt đọc sẽ thấy rất hay, người không biết thì không hiểu bạn viết cái gì.
À đôi dòng cảm nghĩ dành cho tác giả, có gì không phải mong bạn bỏ qua cho. Bản thân mình rất trân trọng ngôn ngữ Việt Nam nên sẽ nói hơi khó nghe. Hy vọng bạn hiểu và thông cảm. Chúc bạn có nhiều tác phẩm hay và thành công hơn trong con đường viết lách.
Chào bạn nhé! ^^