2824
466
Xuân Tam Nguyệt - Tư Nam
Lời Trung:
Yángchūn sān yuèchū, mǎn zhī yíngchūn xīn huā qī mù
Tiān líu pìan pìan báiyún fēng shàng zhù
Háitóng tuī mén qù, yòu fàng zhǐyuān xìao shēng mǎn lù
Shǒuzhōng chángxìan méirù tiān jǐn chù
Shéi rén qiāo yuē shí, qìa dé yīpìan táo húa mǎnmù
Shǒubiān líu yún yǔ luòyīng xiāng zhú
Héshuǐ qíao xìa tǎng, fēng yǐ liǔ qīng ànshàng zhù
Niǎo er rào zhǐyuān shēng shēng sù
Sān yuè lái bǎicǎo kāi, yíng xiāng mǎn xìu wànwù sū
Chóng míng hézhe huānxìao xīnshì shū
Sān yuè lái nuǎn yáng fù xiāng xié qù tàqīng chù
Mò shàng huā kāi mǎn lù xiāng rùtǔ
Sān yuè lái yǒu guī rénmǎ tà qiǎncǎo shēng cuīcù
Chūn yǒuqī guī yǒu rì jīn guītú
Sān yuè láishēng qíngsù chūn gāng fù qíng rùgǔ
Jiè lǚ dōngfēng hù sù xiāng àimù
Shéi rén qiāo yuē shí, qìa dé yīpìan táo húa mǎnmù
Shǒubiān líu yún yǔ luòyīng xiāng zhú
Héshuǐ qíao xìa tǎng, fēng yǐ liǔ qīng ànshàng zhù
Niǎo er rào zhǐyuān shēng shēng sù
Sān yuè lái bǎicǎo kāi, yíng xiāng mǎn xìu wànwù sū
Chóng míng hézhe huānxìao xīnshì shū
Sān yuè lái nuǎn yáng fù xiāng xié qù tàqīng chù
Mò shàng huā kāi mǎn lù xiāng rùtǔ
Sān yuè lái yǒu guī rénmǎ tà qiǎncǎo shēng cuīcù
Chūn yǒuqī guī yǒu rì jīn guītú
Sān yuè láishēng qíngsù chūn gāng fù qíng rùgǔ
Jiè lǚ dōngfēng hù sù xiāng àimù
Yángchūn sān yuèchū zhèng shì rénjiān hǎo huā cù cù
Rén féng cǐ jǐng huānxǐ yóu xīn chù
Yángchūn sān yuè láizì yǒu shēngmìng pò chéntǔ
Sòng lái xīwàng shì hǎo yùn chū
Lời Việt:
Đầu xuân tháng ba hoa lá đón tân xuân
Từng đám mây trắng trôi trên không
Những đứa trẻ đẩy cửa đuổi theo con diều giấy tiếng cười khắp đường làng
Trong tay cầm sợi dây chìm vào trong mây trắng
Người lo giờ hẹn đã đến một mảnh đào hoa trước mắt
Trong tay mây bay hoa rơi đuổi theo nhau
Nước sông dưới cầu hòa cùng gió thổi vào cành liễu xanh trên bờ
Những con chim non bay vòng quanh thì thầm cùng diều giấy
Tháng ba đến bách thảo khai doanh hương thơm tụ khắp muôn nơi
Tiếng kêu muôn thú hòa vào tiếng cười nổi lo âu
Tháng ba đến mặt trời ấm áp trở về cùng nhau đạp thanh
Hoa khai nở bên đường hương thơm tỏa khắp thôn dã
Tháng ba đến người quay về mã đạp nghe tiếng người thôi thúc
Xuân hẹn quay về hôm nay trên đường về
Tháng ba đến sinh chân tình xuân vừa về tình tận xương cốt
Mượn làn gió xuân để thổ lộ tình cảm cho nhau
Người lo giờ hẹn đã đến một mảnh đào hoa trước mắt
Trong tay mây bay hoa rơi đuổi theo nhau
Nước sông dưới cầu hòa cùng gió thổi vào cành liễu xanh trên bờ
Những con chim non bay vòng quanh thì thầm cùng diều giấy
Tháng ba đến bách thảo khai doanh hương thơm tụ khắp muôn nơi
Tiếng kêu muôn thú hòa vào tiếng cười nổi lo âu
Tháng ba đến mặt trời ấm áp trở về cùng nhau đạp thanh
Hoa khai nở bên đường hương thơm tỏa khắp thôn dã
Tháng ba đến người quay về mã đạp nghe tiếng người thôi thúc
Xuân hẹn quay về hôm nay trên đường về
Tháng ba đến sinh chân tình xuân vừa về tình tận xương cốt
Mượn làn gió xuân để thổ lộ tình cảm cho nhau
Đầu xuân tháng ba khắp nhân gian muôn hoa cùng sum họp
Gặp người trong cảnh vui mừng tại tâm
Đầu xuân tháng ba tự sinh mệnh phá bụi trần
Gửi đi hi vọng chúc may mắn
