[Dương dương minh]

Who's Your Boyfriend

Thể hiện: Royel Otis

Phát hành 22/8/2025​

Ca khúc "Who's Your Boyfriend" của Royel Otis, phát hành tháng 8/2025, mang đến một làn gió mới cho dòng nhạc indie-pop. Bài hát kể về một mối quan hệ đầy mập mờ, khi nhân vật chính vừa tò mò, vừa ghen tuông, vừa bị cuốn vào những cảm xúc khó diễn tả. Âm nhạc của Royel Otis vẫn giữ sự mộc mạc đặc trưng nhưng được pha chút hoài niệm và nhịp điệu bắt tai, khiến người nghe dễ dàng bị cuốn hút. Ca từ hóm hỉnh nhưng cũng chất chứa sự trách móc nhẹ nhàng, gợi lên những tình huống quen thuộc trong tình yêu. Đây là một ca khúc vừa dễ nghe, vừa đủ sâu sắc để khiến người nghe tự hỏi về ranh giới giữa tình bạn và tình yêu.

Lời bài hát

Keep on choosing to forget him
Why do I have a pet name, if we're just friends?
I could break in

Well, probably not, but
He bailed on your birthday
And you're callin' me up a lot, so, baby

Who's your boyfriend now?
'Cause you're sleepin' with him but it's me you're thinkin 'bout
You never say his name out loud

If you're honest with yourself for just a second
Really no question, who's ya boyfriend now?
I can't want you

And I won't ghost you
And I can't make sense of
What's in your head

'Cause I've been hanging out with your dogs and your friends
So, tell me what message are you trying to send?
I'm on "Do Not Disturb" so I guess that he's in town

Right now
Who's your boyfriend now?
'Cause you're sleepin' with him but it's me you're thinkin' 'bout

You never say his name out loud
If you're honest with yourself for just a second
Really no question, who's ya boyfriend now?


Lời dịch

Cứ tiếp tục chọn cách quên anh ta đi
Tại sao anh lại có biệt danh, nếu tụi mình chỉ là bạn?
Anh có thể lẻn vào

Ừ thì chắc là không được, nhưng mà...
Hắn ta đã bùng sinh nhật em
Vậy mà em lại hay gọi cho anh, nên, em yêu à...

Giờ ai mới là bạn trai em?
Vì em ngủ với hắn nhưng trong đầu lại nghĩ đến anh
Em chẳng bao giờ gọi tên hắn thành tiếng

Nếu em thành thật với chính mình chỉ một giây thôi
Thì chẳng còn gì để nghi ngờ: ai mới là bạn trai em?
Anh không thể muốn em

Nhưng anh cũng sẽ không biến mất
Và anh chẳng thể hiểu nổi
Em đang nghĩ gì trong đầu

Vì anh vẫn tụ tập với lũ chó và đám bạn của em
Vậy em đang cố gửi đi thông điệp gì vậy?
Điện thoại anh để "Không làm phiền", chắc là hắn đang có mặt

Ngay bây giờ
Ai mới là bạn trai em?
Vì em ngủ với hắn nhưng trong đầu lại nghĩ đến anh

Em chẳng bao giờ gọi tên hắn thành tiếng
Nếu em thành thật với chính mình chỉ một giây thôi
Thì rõ ràng quá rồi: ai mới là bạn trai em?


Xem thêm:

[Lyrics] - High Fashion - Addison Rae

[Lyrics + Vietsub] - You Were There For Me - Henry Moodie