[iam.wonwoo]

we can't be friends (wait for your love)

performed by Ariana Grande

taken from the seventh studio album "eternal sunshine"​

"eternal sunshine" là tựa đề cho album phòng thu thứ bảy của nữ nghệ sĩ người Mỹ Ariana Grande, phát hành chính thức vào ngày 8 tháng 3 năm 2024. Trong đó, track nhạc thứ mười mang tên "we can't be friends (wait for your love)" được chọn làm single thứ hai cho album này. Bài hát mang hơi hướng pop R&B và Europop. Lời của bài hát khắc họa nên những cảm xúc đầy phức tạp của một tình yêu đơn phương. Bài hát nói lên những khao khát về một mối liên hệ sâu sắc hơn với ai đó, sự chấp nhận và sự kiên cường chờ đợi tình yêu ngay cả khi nó có thể không bao giờ đến. Đi kèm với đĩa đơn là một MV chính thức, dưới dạng một bộ phim ngắn lấy cảm hứng từ bộ phim "Eternal Sunshine of the Spotless Mind" được ra mắt cùng ngày, do Christian Breslauer đạo diễn.

LỜI BÀI HÁT + LỜI DỊCH​

I didn't think you'd understand me

Em không nghĩ là anh hiểu được em đâu

How could you ever even try?

Sao anh không thử một lần cố gắng xem sao?

I don't wanna tiptoe but I don't wanna hide

Em không muốn nói thêm nhưng càng không muốn giấu giếm chuyện đó

But I don't wanna feed this monstruous fire

Nhưng em cũng không cho chuyện bé xé ra to

Just wanna let this story die

Chỉ muốn câu chuyện này chìm dần mà thôi

And I'll be alright

Và rồi em cũng sẽ ổn mà thôi

We can't be friends

Chúng ta chẳng thể là bạn

But I'd like to just pre-tend

Nhưng em lại vờ như chẳng biết

You cling to your papers and pens

Anh cứ tin vào những gì mà người ta viết về em

(Dòng này có thể ám chỉ việc báo chí và truyền thông viết về cô sau khi những cáo buộc cô là kẻ phá hoại gia đình của Ethan Slater và vợ cũ của anh là Lily Jay được lan truyền khắp nơi. Cuối cùng, Lily Jay đã tiết lộ rằng một trong những câu trích dẫn mà các nhà báo sử dụng của cô ấy là không có thật và Ariana đã không phá hỏng mối quan hệ của cô ấy. Đáng buồn thay, mọi người vẫn tin vào những lời cáo buộc)

Wait until you like me again

Em sẽ đợi cho đến khi anh sẽ thích em thêm lần nữa

Wait for your love

Em vẫn mong đợi tình cảm của anh

My love, I'll wait for your love

Người yêu dấu ơi, em vẫn đợi chờ tình cảm nơi anh

Me and my truth, we sit in silence

Em ngồi trong lặng im, để chôn giấu đi sự thật em đang giữ

Mm, baby girl, it's just me and you

Điều đó chỉ mỗi em và anh biết

"Cause wanna argue but I don't wanna die

Vì không muốn tranh cãi nhưng em cũng không muốn bản thân cứ mãi thế

You got me misunderstood

Anh khiến em hiểu nhầm mọi chuyện

But at least I look this good

Nhưng ít nhất em vẫn cảm thấy mọi chuyện vẫn đang ổn

We can't be friends

Ta không thể như thế này mãi được đâu

But I'd like to just pre-tend

Nhưng em lại vờ như không biết

You cling to your papers and pens

Sao anh cứ luôn nghe theo lời người ta nói

Wait until you like me again

Em sẽ đợi đến khi anh thích em thêm lần nữa

Wait for your love

Đợi anh trao tình cảm cho em

My love, I'll wait for your love

Bởi người ơi, em luôn đợi chờ tình cảm nơi anh

I'll wait for your love

Em vẫn mong chờ tình cảm nơi anh

My love, I'll wait for your love

Người yêu dấu ơi, em vẫn luôn đợi chờ anh quay về bên em

Know that you made me

Biết rằng em của bây giờ đều là do anh tất cả

I don't like how you paint me, yet I'm still here hangin'

Em không thích cách anh nghĩ về em, nhưng em vẫn luôn như thế

Not what you made me

Đó không phải là những gì mà anh tạo nên em

It's somethin' like a daydream

Đó là một thứ gì đó tựa như một giấc chiêm bao

But I feel so seen in the night

Nhưng tôi lại cảm thấy như bị dõi theo trong đêm

So for now, it's only me

Vậy nên giờ đây, chỉ còn mỗi mình em

And maybe that's all I need

Và có lẽ đó là tất cả những gì mà tôi cần

We can't be friends

Ta không thể là bạn bè với nhau nữa

But I'd like to just pre-tend

Thế nhưng em vẫn luôn vờ như chẳng hề biết

You cling to your papers and pens

Anh cứ giữ khư khư suy nghĩ cứng nhắc ấy

Wait until you like me again

Em đành phải đợi cho đến khi anh lại thêm lần nữa thích em thôi

Wait for your love

Vẫn đợi chờ về một tình yêu nơi anh

My love, I'll wait for your love

Hỡi người yêu dấu, em vẫn sẽ đợi chờ tình cảm của anh

I'll wait for your love

Vẫn sẽ đợi anh trao đi tình cảm của mình cho em

My love, I'll wait for your love

Người yêu dấu ơi, em vẫn luôn đợi giây phút anh trở về bên em

I'll wait for your love

Em vẫn đợi chờ tình cảm của anh

I'll wait for your love

Sẽ đợi tình cảm đến từ anh

I'll wait for your love

Em vẫn sẽ đợi cho đến khi anh trở về

I'll wait for your love

Em vẫn sẽ đợi đến khi có được tình cảm nơi anh

I'll wait for your love

Em sẽ chờ, đến khi mình có được trái tim anh thêm lần nữa