[Cinema13]

Vong Xuyên - 忘川

Ca sĩ trình bày: Thành Nghị - 成毅, OST Trầm Vụn Hương Phai, OST 沉香如屑

1. Lời bài hát - Lyrics

你望着四季 我望着你的身影

轻轻地 岁月如星喘息

狂澜与云霓 纷纷惊过了天地

短暂的失去 不需提

置身你眼里 我该如何走向你

这长路 回一眸少一景

我会在此相迎 无论幸或不幸

倥偬人世 唤你名

记忆就像是一片海

载着过去摸着未来

心摊开 以蔚蓝紧拥着黑暗

当你泛滥的等待

不再想爱 我愿意靠岸

温柔掩盖 人间百态 你会身无尘埃

做一叶舟楫 安然乘风每个你

凭涟漪 解开一生芥蒂

痛陈的歉意 引渡难表的情意

相逢不惋惜 我努力

循日月轨迹 我该如何守护你

再几次 依然选择搏命

忘川没有秘密 叫人好生聆听

一盏长灯 万事清

记忆就像是一片海

载着过去摸着未来

心摊开 以蔚蓝紧拥着黑暗

当你泛滥的等待

不再想爱 我愿意靠岸

温柔掩盖 人间百态 你会身无尘埃

为你心里的宁静海

升起一抹微光摇摆

只身在外 也要双双徘徊

你可以憎那天意

安忍之怀 赠与我悲哀

待雾散开 我还是会 带着秘密而来

2. Phiên âm - Pinyin

Nǐ wàngzhe sìjì wǒ wàngzhe nǐ de shēnyǐng

Qīng qīng de sùiyuè rú xīng chuǎnxī

Kúanglán yǔ yún ní fēnfēn jīngguòle tiāndì

Duǎnzàn de shīqù bù xū tí

Zhìshēn nǐ yǎn lǐ wǒ gāi rúhé zǒuxìang nǐ

Zhè zhǎng lù húi yī móu shǎo yī jǐng

Wǒ hùi zài cǐ xiāng yíng wúlùn xìng huò bùxìng

Kǒng zǒng rénshì hùan nǐ míng

Jìyì jìu xìang shì yīpìan hǎi

Zàizhe guòqù mōzhe wèilái

Xīn tān kāi yǐ wèilán jǐn yōngzhe hēi'àn

Dāng nǐ fànlàn de děngdài

Bù zài xiǎng ài wǒ yùanyì kào àn

Wēnróu yǎngài rénjiān bǎi tài nǐ hùi shēn wú chén'āi

Zuò yī yè zhōují ānrán chéng fēng měi gè nǐ

Píng líanyī jiě kāi yīshēng jièdì

Tòng chén de qìanyì yǐndù nán biǎo de qíngyì

Xiāngféng bù wànxí wǒ nǔlì

Xún rì yuè guǐjī wǒ gāi rúhé shǒuhù nǐ

Zài jǐ cì yīrán xuǎnzé bó mìng

Wàng chuān méiyǒu mìmì jìao rén hàoshēng língtīng

Yī zhǎn zhǎng dēng wànshì qīng

Jìyì jìu xìang shì yīpìan hǎi

Zàizhe guòqù mōzhe wèilái

Xīn tān kāi yǐ wèilán jǐn yōngzhe hēi'àn

Dāng nǐ fànlàn de děngdài

Bù zài xiǎng ài wǒ yùanyì kào àn

Wēnróu yǎngài rénjiān bǎi tài nǐ hùi shēn wú chén'āi

Wèi nǐ xīnlǐ dì níngjìng hǎi

Shēng qǐ yīmǒ wéi guāng yáobǎi

Zhīshēn zàiwài yě yào shuāngshuāng páihúai

Nǐ kěyǐ zēng nèitiān yì

ān rěn zhī húai zèngyǔ wǒ bēi'āi

Dài wù sàn kāi wǒ háishì hùi dàizhe mìmì ér lái

3. Lời dịch

Nàng nhìn bốn mùa trôi đi, ta nhìn nàng thân ảnh

Hơi thở năm tháng nhẹ nhàng như sao trời

Sóng to cùng vân nghê sôi nổi kinh qua thiên địa

Ngắn ngủi mất đi không cần đề

Đặt mình trong mắt nàng, ta không biết như thế nào đi hướng đến nàng

Này đường dài, quay mắt đi một lần thiếu đi một cảnh

Ta sẽ tại đây đón chào vô luận hạnh hoặc bất hạnh

Việc cấp bách nhân thế gọi tên nàng

Ký ức giống như là một vùng biển

Đem theo qua khứ, chạm vào tương lai

Tâm mở ra lấy bầu trời xanh thẳm ôm chặt hắc ám

Đương nàng tràn ngập chờ mong

Không hề tưởng yêu, ta nguyện ý cập bờ

Ôn nhu che giấu nhân gian trăm thái nàng không còn vướng bụi trần

Làm một chiếc thuyền lá bình yên thuận gió trôi theo dòng

Nhờ gợn sóng, cởi bỏ cả đời khúc mắc

Lời xin lỗi đớn đau khó biểu lộ được tình ý

Tương phùng không tiếc hận sự nỗ lực của ta

Theo nhật nguyệt quỹ đạo ta nên như thế nào bảo hộ nàng

Lại vài lần vẫn như cũ lựa chọn bác mệnh

Vong Xuyên không có bí mật gọi người hảo sinh nghe

Một trản trường đèn vạn sự rõ ràng

Ký ức giống như là một vùng biển

Đem theo qua khứ, chạm vào tương lai

Tâm mở ra lấy bầu trời xanh thẳm ôm chặt hắc ám

Đương nàng tràn ngập chờ mong

Không hề tưởng yêu, ta nguyện ý cập bờ

Ôn nhu che giấu nhân gian trăm thái nàng không còn vướng bụi trần

Vì vùng biển yên lặng trong lòng nàng

Dâng lên một mạt ánh sáng nhạt lắc lư

Một mình ở xa cũng muốn song song bồi hồi

Ngươi có thể ghét ngày đóư

An nhẫn chi hoài tặng cùng ta bi ai

Đãi sương mù tản ra ta còn là sẽ mang theo bí mật mà đến

4. Vài dòng chia sẻ về nhạc phim Vong Xuyên - Thành Nghị - OST Trầm Vụn Hương Phai

Bài hát này có lời đặc biệt đẹp là tình yêu đầu day dứt, chỉ muốn nâng niu trái tim của nàng của Đế Quân dành cho Nhan Đam, duyên phận vì gặp chàng mà nàng có đủ cơ duyên hóa hình, vì gặp chàng nàng bắt gặp tình yêu thần tiên cấm kỵ, trải qua luân hồn, bãi bể hóa nương dâu mới tu thành chánh quả.

Chưa từng nghe Thành Nghị hát, mình nghĩ giọng diễn viên cũng nghe cũng tạm nếu đã được dạy qua thanh nhạc, nhưng nghe rồi mới bất nhờ, giọng khá ổn, tuy cũng mỏng cũng nghe vẫn dễ chịu, nhiều cảm xúc. Một chiếc nhạc phim Trung Quốc phù hợp và đáng nghe của phim Trầm Vụn Hương Phai đấy bạn nhé.