[Cáo lười]

Ca khúc: U R Mine

Trình bày: Pretzelle​

Dễ thương như này phải nghe thôi, coi chừng nghiện đó nha. Mấy người học tiếng Thái như tui thích tìm mấy bài nhạc vừa nghe giải trí vừa học luôn. Nhưng mà dễ thương thực sự, từ giọng hát đến lời bài hát. Đây là một cô gái đang đắm chìm trong sự dễ thương không lối thoát của chàng trai dễ làm người ta đổ đứ đừ. Nhất định anh ấy phải là của mình, phải là của mình mới được. Và thế là hành trình cưa trai bắt đầu, không biết anh kia đổ chưa nhưng tui thì đổ rồi đó, chắc chắn cô này cũng dễ thương không kém, tấn công người ta cũng dễ thương nữa. Nghe suốt thôi, gần thuộc luôn rồi.

Lời bài hát:

My boo!

ก็ซ้อมพูดมันไปทุกวัน

Go som pud man bpai took wan

I'll practice saying it every day

เผื่อจะได้ใช้กับใครสักวัน

Peua ja dai chai gap krai sak wan

So I can use it with someone someday

และใครคนนั้นที่จะให้ฟัง ต้องเป็นเธอ

Lae krai kon nan ti ja hai fang dtong bpen ter

And that person has to be you

แต่ เธอยังจะชอบไปป่วนหัวใจ

Dtae ter yang ja chop bpai bpuan huajai

But he still likes to mess with my heart

ใครโดนก็อาจจะต้องละลาย

Krai don go atja dtong lalai

Anyone who gets hit may have to dissolve

ตกหลุมรักจนแทบบ้าตาย

Dtok loom rak jon taep ba dtai

Falling in love to death

(Omg this guy is so hot)

*

ก็ถ้าเธอยังไม่หยุด เป็นความน่ารักของใคร

Go ta ter yang mai yud bpen kwam narak kong krai

If you don't stop, becoming so cute?

ตัวฉันก็คงต้องไป ต่อคิวแล้วมั้ง

Dtua chan go kong dtong bpai dto kiu laew mang

Then should I must go to take a queue

(โอ้ยไม่รอแล้วได้มั้ยเนี่ย)

(oi mai ro laew dai mai nia)

(Oh, are we there yet)

แต่ฉันรีบคงต้องแซง

Dtae chan rip kong dtong saeng

But I was in a hurry and had to overtake

เรียกเธอว่าแฟนง่ายกว่า

Riak ter wa faen ngai gwa

It's easier to call you my boyfriend

ไม่รับอะความเห็นต่าง

Mai rap a kwam hen dtang

Don't accept different opinions

You should be mine!

**

เธอเป็นแฟนฉัน แต่ว่าฉันน่ะเป็นแฟนเธอได้ยัง

Ter bpen faen chan dtae wa chan na bpen faen ter dai yang

You are my boyfriend, but can I be your girlfriend?

ก็เธอเป็นของฉัน ไม่เห็นต้องเป็นของใคร หรอกมั้ง

Go ter bpen kong chan mai hen dtong bpen kong krai rok mang

Well, you are mine. I don't see you belong to anyone else

หรือเธอลองมองไป มีที่ไหนกัน คนนั้น

Reu ter long mong bpai mi ti nai gan kon nan

Or you try to look around, where is that person?

ที่เข้ากับเธอได้เท่าฉัน ไม่เห็นมีนะ

Ti kao gap ter dai tao chan mai hen mi na

Who is as compatible with you as I am, I don't see it

* * *

ใครจะพูด พูดอะไร พูดไป

Krai ja pud pud arai pud bpai

Who will say what will be said?

ไม่ใช่ฉันและ จะไปใช่ใคร

Mai chai chan lae ja bpai chai krai

It's not me, and who will I go with?

ไม่อยากฟังความเห็นเท่าไหร่

Mai yak fang kwam hen tao rai

I don't want to hear any opinions

Cause you're mine~

What should I do

เธอน่ารักเกินกว่าใคร ก็เธอหน่ะ

Ter narak gern gwa krai go ter na

You are cuter than anyone else

แค่มองเข้ามา ก็ทำชั้น คลั่งจะตาย

Kae mong kao ma go tam chan klang ja dtai

Just looking at you makes me go crazy

ชั้นคงไม่ปล่อย เธอไปรักใคร

Chan kong mai bploi ter bpai rak krai

I wouldn't let you love anyone else

กด รัว ท่า ไม้ ตาย เกมนี้ชั้นจะwin (ตู๊ม)

Got rua ta mai dtai game ni chan ja win (dtoom)

Press repeatedly, deadly moves, I'll win this game (boom)

If you let me go maybe I'll cry (pls don't)

เก็บอาการไม่อยู่ บอกให้รู้ ใจจะวาย

Gep agan mai yu bok hai roo jai ja wai

I can't keep the symptoms away. Let me know. My heart will be broken

อย่าพึ่งหายไปไหน

Ya peung hay bpai nai

Don't just disappear

Why don't you try?

Can I call you mine?

Don't you mind? You're mine

*

ก็ถ้าเธอยังไม่หยุด เป็นความน่ารักของใคร

Go ta ter yang mai yud bpen kwam narak kong krai

If you don't stop, becoming so cute?

ตัวฉันก็คงต้องไป ต่อคิวแล้วมั้ง

Dtua chan go kong dtong bpai dto kiu laew mang

Then should I must go to take a queue

(โอ้ยไม่รอแล้วได้มั้ยเนี่ย)

(oi mai ro laew dai mai nia)

(Oh, are we there yet)

แต่ฉันรีบคงต้องแซง

Dtae chan rip kong dtong saeng

But I was in a hurry and had to overtake

เรียกเธอว่าแฟนง่ายกว่า

Riak ter wa faen ngai gwa

It's easier to call you my boyfriend

ไม่รับอะความเห็นต่าง

Mai rap a kwam hen dtang

Don't accept different opinions

You should be mine!

**

เธอเป็นแฟนฉัน แต่ว่าฉันน่ะเป็นแฟนเธอได้ยัง

Ter bpen faen chan dtae wa chan na bpen faen ter dai yang

You are my boyfriend, but can I be your girlfriend?

ก็เธอเป็นของฉัน ไม่เห็นต้องเป็นของใคร หรอกมั้ง

Go ter bpen kong chan mai hen dtong bpen kong krai rok mang

Well, you are mine. I don't see you belong to anyone else

หรือเธอลองมองไป มีที่ไหนกัน คนนั้น

Reu ter long mong bpai mi ti nai gan kon nan

Or you try to look around, where is that person?

ที่เข้ากับเธอได้เท่าฉัน ไม่เห็นมีนะ

Ti kao gap ter dai tao chan mai hen mi na

Who is as compatible with you as I am, I don't see it

* * *

ใครจะพูด พูดอะไร พูดไป

Krai ja pud pud arai pud bpai

Who will say what will be said?

ไม่ใช่ฉันและ จะไปใช่ใคร

Mai chai chan lae ja bpai chai krai

It's not me, and who will I go with?

ไม่อยากฟังความเห็นเท่าไหร่

Mai yak fang kwam hen tao rai

I don't want to hear any opinions

Cause you're mine~

อยากขอให้เธอลองมองฉันสักครั้ง

Yak koh hai ter long mong chan sak krang

I want to ask you to look at me once

และเธอจะรู้ว่าฉันนั้นไม่เหมือนใคร woo

Lae ter ja roo wa chan nan mai meuan krai woo oh

And you'll know that I'm different, woo

ไม่hard sale เท่าไหร่ แต่ถ้า ให้หัวใจฉัน

Mai Hard Sale tao rai dtae ta hai huajai chan

It's not a hard sell, but if you give me your heart

บอกเลยว่าเธอไม่มีวันผิดหวัง oh

Bok loey wa ter mai mi wan pitwang Oh

Say you'll never be disappointed, oh

Come on come on come on baby

Cause u r mine u r mine baby

Come on come on come on baby

Cause u r mine baby woo!

My boo!

ก็ซ้อมพูดมันอยู่ทุกวัน

Go som pud man yu took wan

Let's practice saying it every day

ก็ใช้วันนี้ไปเลยละกัน

Go chai wan ni bpai loey la gan

Let's use it today.

และใครคนนั้นที่จะให้ฟัง ต้องเป็นเธอ

Lae krai kon nan ti ja hai fang dtong bpen ter

And that person has to be

Lời dịch:

My boo, ngày nào em cũng tập gọi

Mong một lúc nào đó sẽ được dùng đến

Và người mà em muốn nghe âm thanh này chính là anh đó

Vậy nhưng anh vẫn thích trêu đùa

Ai dính bùa anh đều tan chảy

Vùng vẫy trong lưới tình anh giăng

Ôi chàng thậy quyến rũ

Nếu anh cứ tiếp tục dễ thương như thế

Em sẽ còn phải xếp hàng dài dài mất

Không chờ nữa được không

Nhưng mà em vội lắm rồi, thà cứ nhận anh làm người yêu còn dễ hơn

Không muốn nghe ý kiến nhiều, anh phải là của em

Với em anh là bạn trai, với anh em có phải không thì chưa chắc

Anh yêu em đi vì em thấy chẳng có ai thích hợp hơn cả

Anh vẫn đang nhìn đi đâu vậy

Người đó chắc chắn không thích hợp với anh bằng em đâu

Ai nói gì cứ để họ nói đi

Không là em thì có thể là ai

Bỏ ngoài tai những lời nói chẳng hợp lòng

Bởi vì anh là của em

Em nên làm gì đây nếu anh cứ dễ thương như thế

Chỉ nhìn thấy anh thôi cũng khiến em bấn loạn

Vậy nên em sẽ không buông anh đâu

Tấn công dứt điểm, game này em thắng chắc rồi

Nếu anh rời đi em sẽ khóc mất

Em không chịu được việc đó đâu, em tan vỡ mất

Đừng biến mất nhé, sao anh không thử xem

Em có thể gọi anh là của em không

Anh có phiền không

Tình yêu ơi

Nếu anh cứ tiếp tục dễ thương như thế

Em sẽ còn phải xếp hàng dài dài mất

Không chờ nữa được không

Nhưng mà em vội lắm rồi, thà cứ nhận anh làm người yêu còn dễ hơn

Không muốn nghe ý kiến nhiều, anh phải là của em

Với em anh là bạn trai, với anh em có phải không thì chưa chắc

Anh yêu em đi vì em thấy chẳng có ai thích hợp hơn cả

Anh vẫn đang nhìn đi đâu vậy

Người đó chắc chắn không thích hợp với anh bằng em đâu

Ai nói gì cứ để họ nói đi

Không là em thì có thể là ai

Bỏ ngoài tai những lời nói chẳng hợp lòng

Bởi vì anh là của em

Anh hãy thử nhìn về phía em một lần thôi

Anh sẽ thấy em khác biệt với tất cả cô gái ngoài kia

Không ép buộc gì đâu anh nhưng nếu anh gửi gắm trái tim nơi em

Chắc chắn anh sẽ không thất vọng đâu

Ngày nào em cũng tập họi My boo

Phải dùng luôn hôm nay thôi

Và người được lắng nghe âm thanh này

Chính là anh đó