[Lục ca]

Tuyết Rơi (落雪)

Trình bày: Trương Y Hào (张洢豪)

OST phim Suỵt, Quốc Vương Đang Ngủ Đông (嘘国王在冬眠 Ski Into Love)

Diễn viên:

Ngu Thư Hân - vai Vệ Chi

Lâm Nhất - vai Thiện Sùng

Lời dịch+phiên âm: Lục ca

"Tuyết rơi" âm thầm mà lặng lẽ, từ từ dày lên hệt như tình yêu tôi dành cho em. Dẫu hồi ức cùng những ước mơ có bị tuyết mùa đông vùi lấp, nhưng chúng vẫn rực rỡ tỏa sáng làm tan chảy trái tim tôi hệt như vị vua của vương quốc tuyết!

Đây là cảm nhận của mình sau khi nghe bài hát, mong rằng bạn có thể trở thành một vị vua ngự trị trong tâm hồn của chính mình, dẫu có bị lãng quên nhưng vẫn tự mình tỏa sáng rực rỡ.

Link YouTube:

Link mp3: [COLOR=rgb(0, 128, 255) ]https: //www. Nhaccuatui.com/bai-hat/tuyet-roi-suyt-nha-vua-dang-ngu-dong-ost-truong-y-hao-zhang-yi-hao. KDuEUQRtuj0Q. Html? Source=app&from=share&share_dest=copy[/COLOR]

Lời dịch+phiên âm: Lục ca

回忆 在 深夜 落雪之后藏了很久

Húiyì zài shēnyè luòxuě zhīhòu cángle hěnjiǔ

Hồi ức ẩn mình thật lâu sau đêm tuyết rơi.

打湿的梦被时针做旧锁在心口

Dǎ shī de mèng bèi shízhēn zuò jìu suǒ zài xīnkǒu

Giấc mơ ướt đẫm đã nhuốm màu thời gian, khóa chặt nơi trái tim

却偷偷倒流散尽的沙漏

Què tōutōu dàolíu sàn jìn de shālòu

Chiếc đồng hồ cát lặng lẽ chảy ngược

也任由这场漂流

Yě rèn yóu zhè chǎng piāoliu

Mặc cho dòng trôi vô định

从今为你而主榴

Cóng jīn wéi nǐ ér zhù líu

Từ hôm nay, tôi nguyện vì em mà dừng lại

就让雪 只淋湿我

Jìu ràng xuě zhǐ lín shī wǒ

Hãy để tuyết rơi ướt vai tôi

才悟得暖你身侧

Cái wǔ dé nuǎn nǐ shēn cè

Đổi lại em là người được sưởi ấm

交换皱褶为你缝合此刻

Jiāohùan zhòu zhě wèi nǐ fénghé cǐkè

Nguyện gánh hết muộn phiền để vá lành khoảnh khắc này cho người

就让雪替我静默

Jìu ràng xuě tì wǒ jìng mò

Hãy để tuyết thay tôi thầm lặng

陪你翻涌地坠落

Péi nǐ fānyǒng de zhùiluò

Cùng em chìm sâu vào cơn sóng trào

不是烟火也想将你紧握

Bùshì yānhuǒ yě xiǎng jiāng nǐ jǐn wò

Dù chẳng phải pháo hoa rực rỡ, tôi vẫn muốn nắm tay em thật chặt

心事在荒芜落叶背后为你预留

Xīnshì zài huāngwú luòyè bèihòu wèi nǐ yù líu

Tâm tư giấu kín trong những chiếc lá rụng rơi cằn cỗi dành riêng cho em

却不原你的世界拥有类似伤口

Què bù yùan nǐ de shìjiè yǒngyǒu lèisì shāngkǒu

Lại chỉ mong thế giới của em chẳng bao giờ mang những vết thương như tôi

伸出手碰触尽头

Shēn chūshǒu pèng chù jìntóu

Đưa tay chạm vào phía cuối con đường

而最后你的眼眸

Ér zùihòu nǐ de yǎn móu

Để rồi cuối cùng, ánh mắt em..

竟 始终为我停留

Jìng shǐzhōng wèi wǒ tínglíu

Vẫn mãi dừng lại nơi tôi

就让雪只淋湿我

Jìu ràng xuě zhǐ lín shī wǒ

Hãy để tuyết chỉ rơi ướt vai tôi

才悟得暖你身侧

Cái wǔ dé nuǎn nǐ shēn cè

Đổi lại em là người được sưởi ấm

交换皱褶为你缝合此刻

Jiāohùan zhòu zhě wèi nǐ fénghé cǐkè

Nguyện gánh hết muộn phiền để vá lành khoảnh khắc này cho người

就让雪替我静默

Jìu ràng xuě tì wǒ jìngmò

Hãy để tuyết thay tôi thầm lặng

陪你翻涌地坠落

Péi nǐ fānyǒng dì zhùiluò

Cùng em chìm sâu vào cơn sóng trào

不是烟火也想将你紧握

Bùshì yānhuǒ yě xiǎng jiāng nǐ jǐn wò

Dù chẳng phải pháo hoa rực rỡ, tôi vẫn muốn nắm tay em thật chặt

未曾预告却注定轨迹交错

Wèicéng yùgào què zhùdìng guǐjì jiāocuò

Chưa từng hẹn trước định mệnh đã để quỹ đạo đôi ta giao nhau

跌入漩涡

Diē rù xúanwō

Rơi vào vòng xoáy

赌你会随我去星光洒满处停泊

Dǔ nǐ hùi súi wǒ qù xīngguāng sǎ mǎn chù

Tíngbó

Đặt cược rằng em sẽ theo tôi đến nơi ánh sao rợp trời, cùng nhau dừng lại

当你坚定走向我

Dāng nǐ jiāndìng zǒuxìang wǒ

Khi em kiên định bước về phía tôi

从此守在你身侧

Cóngcǐ shǒu zài nǐ shēn cè

Từ nay tôi nguyện bên em mãi mãi

用我的梦为你的梦补色

Yòng wǒ de mèng wèi nǐ de mèng bǔsè

Dùng giấc mơ của tôi điểm tô sắc màu cho giấc mơ của em

请原谅我的沉默

Qǐng yúanlìang wǒ de chénmò

Xin em hãy tha thứ cho sự im lặng của tôi

陪你勇敢地坠落

Péi nǐ yǒnggǎn dì zhùiluò

Cùng em dũng cảm lao mình xuống vực sâu

漫天烟火不及相拥温热

Màntiān yānhuǒ bùjí xiāng yōng wēn rè

Dù pháo hoa có rực rỡ khắp trời cũng không thể sánh bằng hơi ấm của cái ôm

回忆在深夜落雪之后藏了很久

Húiyì zài shēnyè luòxuě zhīhòu cángle hěnjiǔ

Hồi ức ẩn mình thật lâu sau đêm tuyết rơi

冬眠的梦它璀璨如旧暖在胸口

Dōngmían de mèng tā cuǐcàn rú jìu nuǎn zài xiōngkǒu

Những giấc mộng dẫu còn ngủ đông vẫn rực rỡ chẳng phai, sưởi ấm con tim này

* * *

Cảm ơn bạn đã xem hết bài viết.

Chúc bạn có một ngày tốt lành!