[Wall-E]

Nếu bạn thường xuyên đọc truyện tiên hiệp Trung Quốc, chắc hẳn đã quá quen với những cảnh nhân vật đang yên đang lành bỗng bỏ nhà lên núi, ngồi thiền vài trăm năm, uống đan dược như ăn kẹo rồi một ngày đẹp trời bị sét đánh.. À không, đó gọi là độ kiếp.

Vậy tu tiên tiếng Trung là gì? Viết như thế nào và đọc ra sao?

Tu tiên trong tiếng Trung thường được viết là:

修仙

Phiên âm: Xiūxiān

Trong đó:

修 Xiū: Tu luyện, tu hành, rèn luyện

仙 Xiān: Tiên, thần tiên

Ghép lại, 修仙 có nghĩa là tu tiên, tức quá trình tu luyện nhằm vượt qua giới hạn của người phàm, kéo dài tuổi thọ và cuối cùng hướng tới cảnh giới thành tiên.

Nói theo phong cách đời thường: Người ta đi học để kiếm việc, còn nhân vật tiên hiệp đi tu để kiếm.. Trường sinh bất tử.

Tu tiên tiếng Trung đọc là gì?​

修仙 được đọc là Xiūxiān, gần giống "xiêu-xiên" nếu phiên âm vui theo cách đọc của người Việt.

Tuy nhiên đừng thấy chữ "xiêu xiên" mà nghĩ tu tiên là đi đứng không vững. Một vị đại năng tu luyện vài nghìn năm nghe bạn phát âm sai có khi chỉ cần phất tay một cái là bạn được chuyển hộ khẩu sang thế giới khác ngay.

Một số cụm từ thường gặp:

修仙者 – Xiūxiān zhě: Người tu tiên

修仙世界 – Xiūxiān shìjiè: Thế giới tu tiên

修仙小说 – Xiūxiān xiǎoshuō: Tiểu thuyết tu tiên

修仙门派 – Xiūxiān ménpài: Môn phái tu tiên

修仙之路 – Xiūxiān zhī lù: Con đường tu tiên

Tu tiên và tu chân có giống nhau không?​

Ngoài 修仙, những người mê truyện Trung Quốc còn thường xuyên bắt gặp từ:

修真 – Xiūzhēn: Tu chân

Hai khái niệm này khá gần nhau và trong nhiều truyện có thể được sử dụng tương đối linh hoạt.

Tu chân nhấn mạnh quá trình tu luyện bản thân, tìm kiếm chân lý, nâng cao cảnh giới và thoát khỏi giới hạn của phàm nhân.

Tu tiên lại nhấn mạnh mục tiêu cuối cùng là trở thành tiên.

Có thể hiểu vui rằng:

Tu chân là quá trình học hành chăm chỉ.

Tu tiên là mục tiêu lấy bằng tốt nghiệp.

Còn độ kiếp chính là.. Kỳ thi cuối kỳ nhưng giám thị cầm sét đứng trên trời.

Tiên hiệp tiếng Trung là gì?​

Một từ khác rất dễ bị nhầm với tu tiên là "tiên hiệp"

Tiên hiệp tiếng Trung là:

仙侠 – Xiānxía

Trong đó:

仙: Tiên

侠: Hiệp khách

Tiên hiệp là một thể loại truyện kết hợp các yếu tố tu luyện, thần tiên, pháp thuật, pháp bảo, môn phái, yêu ma, linh thú và thế giới huyền ảo.

Vì vậy:

修仙 là tu tiên

修真 là tu chân

仙侠 là tiên hiệp

Nói đơn giản, tu tiên là việc nhân vật đang làm, còn tiên hiệp thường là thể loại truyện mà bạn đang thức đến 3 giờ sáng để đọc.

Những từ tiếng Trung thường gặp trong truyện tu tiên​

Đã bước chân vào giới tu tiên thì bạn sẽ nhanh chóng gặp cả một "hệ sinh thái" thuật ngữ:

Tiếng Trung	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
灵气	Língqì	Linh khí
灵根	Línggēn	Linh căn
境界	Jìngjiè	Cảnh giới
修炼	Xiūlìan	Tu luyện
突破	Tūpò	Đột phá
渡劫	Dùjié	Độ kiếp
飞升	Fēishēng	Phi thăng
丹药	Dānyào	Đan dược
法宝	Fǎbǎo	Pháp bảo
功法	Gōngfǎ	Công pháp
宗门	Zōngmén	Tông môn
长生	Chángshēng	Trường sinh
天劫	Tiānjié	Thiên kiếp
元神	Yúanshén	Nguyên thần

Nếu đọc truyện đủ lâu, bạn có thể không biết nói câu "cho tôi một bát cơm" bằng tiếng Trung nhưng lại biết khá rõ cách một tu sĩ Kim Đan đột phá Nguyên Anh.

Đó chính là sức mạnh của tiểu thuyết mạng.

Người tu tiên tiếng Trung là gì?​

"Người tu tiên" thường được gọi là:

修仙者 – Xiūxiān zhě

Ngoài ra tùy bối cảnh còn có những cách gọi như:

修士 – Xiūshì: Tu sĩ

修炼者 – Xiūlìan zhě: Người tu luyện

仙人 – Xiānrén: Tiên nhân

道人 – Dàorén: Đạo nhân

道友 – Dàoyǒu: Đạo hữu

Trong truyện, "đạo hữu" là cách gọi khá quen thuộc giữa những người cùng bước trên con đường tu luyện.

Còn trên mạng, chỉ cần thấy ai đọc 2.000 chương một bộ tiên hiệp mà vẫn nhớ được tên từng cảnh giới thì cũng có thể lịch sự gọi người đó một tiếng:

"Đạo hữu."

Các cảnh giới tu tiên tiếng Trung​

Cảnh giới tu luyện thay đổi tùy từng tác phẩm, không có một hệ thống duy nhất cho tất cả truyện. Tuy nhiên bạn thường bắt gặp những cấp độ quen thuộc như:

Tiếng Trung	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
炼气	Lìanqì	Luyện Khí
筑基	Zhùjī	Trúc Cơ
金丹	Jīndān	Kim Đan
元婴	Yúanyīng	Nguyên Anh
化神	Hùashén	Hóa Thần
渡劫	Dùjié	Độ Kiếp
飞升	Fēishēng	Phi Thăng

Nhìn thì có vẻ chỉ vài cấp.

Nhưng khi đọc truyện bạn sẽ phát hiện mỗi cấp lại có sơ kỳ, trung kỳ, hậu kỳ, đại viên mãn, nửa bước, đỉnh phong, giả cảnh..

Tác giả chỉ cần muốn là từ Luyện Khí lên Phi Thăng hoàn toàn có thể viết được thêm vài nghìn chương.

Vì sao truyện tu tiên Trung Quốc lại hấp dẫn?​

Điểm thú vị của thể loại tu tiên nằm ở cảm giác phát triển không ngừng.

Nhân vật ban đầu có thể chỉ là một người bình thường bị coi thường, linh căn kém, gia cảnh nghèo, đi đâu cũng bị bắt nạt. Sau hàng loạt cơ duyên, tu luyện và chiến đấu, họ dần trở nên mạnh hơn.

Và đặc biệt, quy luật của truyện tu tiên thường rất đơn giản:

Không đánh lại thì chạy.

Chạy không được thì gọi sư phụ.

Không có sư phụ thì mở nhẫn tìm ông lão bí ẩn.

Ông lão cũng không cứu được thì.. Tác giả cho nhân vật chính đột phá ngay tại chỗ.

Đây chính là sức mạnh đáng sợ nhất trong tam giới: Hào quang nhân vật chính.

Tu tiên có thật không?​

Trong truyện, tu tiên có thể giúp con người hấp thụ linh khí, điều khiển pháp bảo, ngự kiếm phi hành và sống hàng nghìn năm.

Ngoài đời thì chưa thấy ai chứng minh được mình đã tu tới Nguyên Anh.

Nếu một người tự nhận đã tu luyện 3.000 năm nhưng vẫn đang livestream bán khóa học giá 999.000 đồng thì bạn nên giữ tỉnh táo. Một vị tiên nhân chân chính có lẽ không cần giảm giá khóa học trong 24 giờ cuối.

Dù vậy, khái niệm tu luyện và trường sinh có nguồn gốc lâu đời trong văn hóa, tôn giáo, triết học và trí tưởng tượng của Trung Hoa, sau đó được văn học hiện đại phát triển thành cả một thế giới tiên hiệp vô cùng phong phú.

Tóm lại, tu tiên tiếng Trung là 修仙, phiên âm Xiūxiān, mang nghĩa tu luyện để hướng tới cảnh giới tiên nhân hoặc trường sinh.

Một số từ khóa liên quan bạn có thể ghi nhớ:

Tiếng Trung	Nghĩa tiếng Việt
修仙	Tu tiên
修真	Tu chân
仙侠	Tiên hiệp
修炼	Tu luyện
修仙者	Người tu tiên
渡劫	Độ kiếp
飞升	Phi thăng
长生	Trường sinh

Và nếu bạn đang đọc bài này lúc 2 giờ sáng sau khi vừa cày xong 500 chương tiên hiệp thì xin chúc mừng: Tuy cảnh giới tu tiên chưa tăng, nhưng cảnh giới thức khuya của bạn chắc chắn đã đạt Đại Viên Mãn.