[Nhiên Trần]

Trang Giấy Cuối Cùng

Trình bày: Vương Trạch Khoa

Original Ver: Giang Ngữ Thần

Đẳng Cấp Quý Cô OST

Original Ver: Giang Ngữ Thần

Cover by Lạc Trần Ưởng:

Cover by Trương Hạo Tình:

Cover by Sasablue:

Douyin Cover:

Sáng tác: Chiêm Vũ Hào - 詹宇豪

Lời: Tống Kiện Chương - 宋健彰

Trans: Jennie Nguyen

"Muốn ôm em thật chặt trong lòng

Bởi không dám để em nhìn thấy

Giọt nước mắt trực chờ chẳng dám rơi bên khóa miệng

Nếu như đây chính là trang giấy cuối cùng

Vậy thì trước khi mà em ra đi

Có thể nào cho anh được viết lại câu chuyện của chúng ta không?"

"Trang Giấy Cuối Cùng" là một bài hát đã ra đời từ lâu lắm rồi, hình như đó là OST của phim truyền hình của Đài Loan vào năm 2012 có tên là Đẳng Cấp Quý Cô, bản nhạc này có giai điệu nhẹ nhàng, cảm xúc, sâu lắng, làm lòng mình cực bồi hồi khi nghe vào, lời của nó làm mình nghĩ đến một tình cảm ở lưng chừng, một tình cảm không có kết quả, tuy thích đấy, yêu đấy, nhưng lại chẳng thể nói thành lời, nếu có thể nói thành lời thì cũng không thể cùng nhau đi hết chặng đường sau này được, điều này làm mình liên tưởng đến chuyện tình của thời học sinh ấy, là cái khoảng thời gian có vẻ là đẹp nhất nhưng cũng là khoảng thời gian mang đến nhiều sự hối tiếc nhất, phương diện tình cảm là một trong những điều tiếc nuối nhất của độ tuổi ấy, nên mình thấy bài này cũng hợp với lúc mình còn học sinh có thích một người nào đó, nhưng giờ cả hai đã xa nhau rồi, chẳng còn gặp lại nữa, và chuyện tình ngày đó giờ chỉ còn được lưu giữ vào trong cuốn nhật ký, một trang giấy cuối cùng vậy thôi.. mà đây chỉ là những gì mình liên tưởng về nội dung của bài này thôi nhé, còn mọi người suy nghĩ như thế nào thì hãy nghe và cảm nhận bản nhạc đầy cảm xúc, cũng đầy hoài niệm này nha, rồi cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!

Lời bài hát:

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裹完整

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不舍的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶里完整

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

Phiên Âm:

Yǔ tíng zhì tiān kōng zhī jiān

Xìang lèi zài yǎn kùang pán xúan

Zhè yě xǔ shì zùi hòu yī cì jìan mìan

Yán tú jīng guò dí cóng qían

Húan lái bù jí zài zhòng yǎn

Yōng bào zǎo yǐ qiǎo qiǎo lěng què

Hǎi cháo shēng yān méi liǎo

Lí bié shí dí húang hūn

Zhī líu xìa bù shè dí tǐ wēn

Xīng kōng xìa

Yōng bào zhuó kùai diāo líng dí wēn cún

Ài zhī néng zài húi yì lǐ wán zhěng

Xiǎng bǎ nǐ bào jìn shēn tǐ lǐ mìan

Bù gǎn ràng nǐ kàn jìan

Zuǐ jiǎo nà kē méi luò xìa dí lèi

Rú guǒ zhè shì zùi hòu dí yī yè

Zài nǐ lí kāi zhī qían

Néng fǒu ràng wǒ bǎ gù shì zhòng xiě

Yǔ tíng zhì tiān kōng zhī jiān

Xìang lèi zài yǎn kùang pán xúan

Zhè yě xǔ shì zùi hòu yī cì jìan mìan

Yán tú jīng guò dí cóng qían

Húan lái bù jí zài zhòng yǎn

Yōng bào zǎo yǐ qiǎo qiǎo lěng què

Hǎi cháo shēng yān méi liǎo

Lí bié shí dí húang hūn

Zhī líu xìa bù shè dí tǐ wēn

Xīng kōng xìa

Yōng bào zhuó kùai diāo líng dí wēn cún

Ài zhī néng zài húi yì lǐ wán zhěng

Xiǎng bǎ nǐ bào jìn shēn tǐ lǐ mìan

Bù gǎn ràng nǐ kàn jìan

Zuǐ jiǎo nà kē méi luò xìa dí lèi

Rú guǒ zhè shì zùi hòu dí yī yè

Zài nǐ lí kāi zhī qían

Néng fǒu ràng wǒ bǎ gù shì zhòng xiě

Xiǎng bǎ nǐ bào jìn shēn tǐ lǐ mìan

Bù gǎn ràng nǐ kàn jìan

Zuǐ jiǎo nà kē méi luò xìa dí lèi

Rú guǒ zhè shì zùi hòu dí yī yè

Zài nǐ lí kāi zhī qían

Néng fǒu ràng wǒ bǎ gù shì zhòng xiě

Vietsub:

Hạt mưa ngưng đọng giữa khoảng trời

Tựa như những giọt nước mắt

Đang đọng trên mi mắt

Đây có lẽ là lần

Gặp gỡ cuối cùng mà ta có

Từng con đường ngày trước

Mình cùng đi qua

Giờ đây đã quá muộn

Để có thể nếm trải thêm lần nữa

Cái ôm ấm áp cũng đã

Trở nên lạnh lẽo từ lúc nào

Tiếng biển thì thào lẫn vào

Bóng hoàng hôn ngày mình chia tay

Chỉ còn chút hơi ấm

Khiến anh lưu luyến chẳng nỡ buông bỏ

Dưới những ánh sao,

Anh vẫn cố ôm lấy

Chút ấm áp sắp lụi tàn

Tình yêu nguyên vẹn thuở ấy

Mãi mãi chỉ còn có thể ở trong hồi ức mà thôi

Muốn ôm em thật chặt trong lòng

Bởi không dám để em nhìn thấy

Giọt nước mắt trực chờ

Chẳng dám rơi bên khóa miệng

Nếu như đây chính là

Trang giấy cuối cùng

Vậy thì trước khi mà em ra đi

Có thể nào cho anh được viết lại

Câu chuyện của chúng ta không?

Hạt mưa ngưng đọng giữa khoảng trời

Tựa như những giọt nước mắt

Đang đọng trên mi mắt

Đây có lẽ là lần

Gặp gỡ cuối cùng mà ta có

Từng con đường ngày trước

Mình cùng đi qua

Giờ đây đã quá muộn

Để có thể nếm trải thêm lần nữa

Cái ôm ấm áp cũng đã

Trở nên lạnh lẽo từ lúc nào

Tiếng biển thì thào lẫn vào

Bóng hoàng hôn ngày mình chia tay

Chỉ còn chút hơi ấm

Khiến anh lưu luyến chẳng nỡ buông bỏ

Dưới những ánh sao,

Anh vẫn cố ôm lấy

Chút ấm áp sắp lụi tàn

Tình yêu nguyên vẹn thuở ấy

Mãi mãi chỉ còn có thể ở trong hồi ức mà thôi

Muốn ôm em thật chặt trong lòng

Bởi không dám để em nhìn thấy

Giọt nước mắt trực chờ

Chẳng dám rơi bên khóa miệng

Nếu như đây chính là

Trang giấy cuối cùng

Vậy thì trước khi mà em ra đi

Có thể nào cho anh được viết lại

Câu chuyện của chúng ta không?​