TÔI PHẢI LÀM SAO ĐỂ QUÊN CÔ ẤY Trình bày: Lý Kiện 我要如何不想她 Phiên âm: Wǒ yào rúhé bùxiǎng tā * * * Trong giai đoạn đầu của thơ mới, trữ tình. Phương tiện tương đối đơn giản và các nhà thơ thường sử dụng phép ngắt Câu thứ tư có tất cả tám ký tự và nhìn chung vẫn có ba âm tiết. Câu thứ năm Khổ thơ nào cũng giống nhau, với bảy chữ "Làm sao nhớ nàng" tạo cảm giác vừa hát vừa thở dài, đồng thời câu thứ năm cũng vần với câu thứ tư (trừ khổ thơ thứ hai).. Vì vậy, bài thơ này có thể được coi là một bài thơ ca dao theo nghĩa rộng, nghĩa là một phép đo cố định được hình thành trong một bài thơ, nhưng bài thơ nào cũng không giống nhau nên vẫn giữ được tính tự do của bài thơ mới. * Lời bài hát 天上飘着些微云, 地上吹着些微风. 啊! 微风吹动了我的头发, 教我如何不想她? 月光恋爱着海洋, 海洋恋爱着月光. 啊! 这般蜜也似的银夜. 教我如何不想她? 水面落花慢慢流, 水底鱼儿慢慢游. 啊! 燕子你说些什么话? 教我如何不想她? 枯树在冷风里摇, 野火在暮色中烧. 啊! 西天还有些儿残霞, 教我如何不想她? - Hết -
