[Ái Nhẫn]

Tô Công Đê 2025​

Thể hiện: Hoàng Y Ninh

Bài hát Tô Công Đê đã từng viral trên mạng xã hội tiktok lẫn đôi Donyin sau khoảng thời gian 3 năm trước và mới đây lại viral thêm lần nữa với bản cover lại của Hoàng Y Ninh. Bài hát bài hát gợi Nhớ những phong cảnh đẹp những lời kể trong truyền thuyết những mối tình đẹp những danh lam thắng cảnh rất đẹp bằng giọng điệu thơ ca lãng mạn. Mời các bạn cùng thưởng thức ca khúc Tô Công Đê do Hoàng Y Ninh thể hiện

Lời bài hát

Lời Tiếng Trung

Yáng liǔ dī yuǎn fāng yān yǔ

Qíng rén yán yǔ hùa chúan rén wèi qǐ

Shì shúi zài huā gǎng guān yú ér wǒ zài kàn nǐ

Gé shān tóu gé yú huǒ què qíao hé shí luò

Xǔ xiān yù dào bái shé hǎo duō hùa yào shuō

Zhàn zài xī líng dù kǒu zhé yī zhī yáng liǔ

Jìng rán yě xìang jǐ fēn Sū Dōngpō

Wǒ shì hùa jūn túan shàn yī diǎn mò

Yě pàn qiū shuǐ hú xīn yī diǎn móu

Wǒ shì Yīngtái nǐ jìu

Hùa zuò nà nían Wànsōng de Shānbó

Zhǐ tīng fēng shēng dà zuò Léifēng Tǎ jīng guò

Gù shì zǒng yào qū zhé cái néng gòu húi tóu

Shúi zài dī shàng huī xìu jiě méi tóu de suǒ

Wèi nǐ chuān xíng wàn lǐ bú bà xiū

Yīn nóng yān liǔ cáng yīng yǔ mǎn lóu

Zùi fǎng hú tiān wǒ yòng lì huī shǒu

Huā mǎn Sū dī wǒ jìu

Shēng gē yì shǒu chàng jǐn nǐ de róu

Yáng liǔ dī yuǎn fāng yān yǔ

Qíng rén yán yǔ hùa chúan rén wèi qǐ

Shì shúi zài huā gǎng guān yú

Ér wǒ zài kàn nǐ

Yáng liǔ dī huā wèi rù ní

Tiān zuò jìa yī nóng dàn zǒng xiāng yí

Wǒ jìu zài Dùanqíao mèng lǐ děng yǔ nǐ xiāng yù

Zhǐ tīng fēng shēng dà zuò Léifēng Tǎ jīng guò

Gù shì zǒng yào qū zhé cái néng gòu húi tóu

Shúi zài dī shàng huī xìu jiě méi tóu de suǒ

Wèi nǐ chuān xíng wàn lǐ bú bà xiū

Yīn nóng yān liǔ cáng yīng yǔ mǎn lóu

Zùi fǎng hú tiān wǒ yòng lì huī shǒu

Huā mǎn Sū dī wǒ jìu

Shēng gē yì shǒu chàng jǐn nǐ de róu

Yáng liǔ dī yuǎn fāng yān yǔ

Qíng rén yán yǔ hùa chúan rén wèi qǐ

Shì shúi zài huā gǎng guān yú ér wǒ zài kàn nǐ

Yáng liǔ dī huā wèi rù ní

Tiān zuò jìa yī nóng dàn zǒng xiāng yí

Wǒ jìu zài Dùanqíao mèng lǐ děng yǔ nǐ xiāng yù

Lời dịch tiếng Việt

Liễu rủ thấp, xa xa mờ khói mưa,

Lời tình nhân qua gió mưa, chưa ai truyền đến.

Là ai đang đứng trên đồi hoa ngắm cá,

Còn ta đang dõi theo người.

Qua đầu núi, qua lửa cá, nhưng khi cây cầu gãy,

Tựa như Hứa Tiên gặp Bạch Xà, có bao điều muốn nói.

Đứng nơi bến đò Tây Lăng, hái một nhành liễu,

Cũng như đôi phần Tô Đông Pha.

Ta là người vẽ tranh, tô nhẹ một nét mực,

Cũng mong hồ thu in bóng một chút tâm cơ.

Ta là Chúc Anh Đài, còn người,

Là Sơn Bá của năm đó tại Vạn Tùng.

Chỉ nghe tiếng gió thổi ngang qua Tháp Lôi Phong,

Chuyện xưa phải trải qua trắc trở mới có thể quay đầu.

Ai đang cúi xuống tháo nút lụa trên tay áo,

Vì người mà vượt vạn dặm không quản mỏi mệt.

Khói sương mờ ảo, liễu giấu bóng oanh dưới mái hiên,

Say như trời hồ, ta gắng vung tay vẽ,

Hoa nở khắp Tô Đê, ta chỉ

Hát một khúc ca, dồn hết sự dịu dàng của người.

Liễu rủ thấp, xa xa mờ khói mưa,

Lời tình nhân qua gió mưa, chưa ai truyền đến.

Là ai đang đứng trên đồi hoa ngắm cá,

Còn ta đang dõi theo người.

Liễu rủ thấp, hương hoa chưa kịp chìm vào bùn đất,

Trời đã se duyên, tuy nhạt nhưng luôn hòa hợp.

Ta vẫn chờ người nơi mộng Đoạn Kiều,

Mong một ngày được tương ngộ.

Chỉ nghe tiếng gió thổi ngang qua Tháp Lôi Phong,

Chuyện xưa phải trải qua trắc trở mới có thể quay đầu.

Ai đang cúi xuống tháo nút lụa trên tay áo,

Vì người mà vượt vạn dặm không quản mỏi mệt.

Khói sương mờ ảo, liễu giấu bóng oanh dưới mái hiên,

Say như trời hồ, ta gắng vung tay vẽ,

Hoa nở khắp Tô Đê, ta chỉ

Hát một khúc ca, dồn hết sự dịu dàng của người.

Liễu rủ thấp, xa xa mờ khói mưa,

Lời tình nhân qua gió mưa, chưa ai truyền đến.

Là ai đang đứng trên đồi hoa ngắm cá,

Còn ta đang dõi theo người.

Liễu rủ thấp, hương hoa chưa kịp chìm vào bùn đất,

Trời đã s [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]e duyên, tuy nhạt nhưng luôn hòa hợp.[/COLOR]

Ta vẫn chờ người nơi mộng Đoạn Kiều,

Mong một ngày được tương ngộ.