[Tranhuynh]

Thon của Sprite và Guygeegee, sản phẩm của Mosshu, là một bản nhạc dễ gây nghiện với phần lời phiên âm mang tiết tấu lạ tai và nhiều hình ảnh hàng hiệu như Louis Vuitton hay Dior. Từ những câu lặp đi lặp lại Pi mai mi Louis Vuitton đến đoạn hook Dù cà phí na ma lam bạc ná, bài hát vừa chơi chữ vừa tạo cảm giác nhịp điệu như một điệp khúc thời trang, khiến người nghe vừa muốn hát theo vừa bật cười vì sự pha trộn ngôn ngữ và âm thanh. Giọng của Sprite mềm mại, Guygeegee có phần sôi động, và phần beat do Mosshu xử lý khéo léo tạo nền để những câu phiên âm trở nên bắt tai.

Có điều thú vị là Thon không cần quá nhiều ý nghĩa rành mạch để vẫn cuốn; sự lặp lại, nhịp điệu và vài từ gợi hình như Louis Vuitton hay Dior đã đủ làm nên "thương hiệu" riêng cho ca khúc. Nếu bạn thích phân tích lời, phần phiên âm mang tính khẩu hình và chơi chữ sẽ là mảnh đất màu mỡ để bàn luận. Còn nếu bạn chỉ muốn bật nó lên rồi nhún nhảy thì cũng hoàn toàn hợp lý.

Bạn thấy đoạn nào trong lyrics ấn tượng nhất? Bạn nghĩ Mosshu đã làm nổi bật điểm gì trong bản phối? Hãy để lại bình luận, chia sẻ cảm nhận hoặc đoạn cover hài hước của bạn, xem ai hát được phần Pi mai mi cho đúng nhịp nhất nhé.

Bài hát: Thon (ทน)

Nghệ sĩ: Sprite & Guygeegee

Lyrics (Phiên âm tiếng việt) :

(Sprite)

Pi mai mi Louis Vuitton

Mi ta ni con tồ

Nồn non con na ta non pha ton

Chùi phí á khá con đô

Dù cà phí na ma lam bạc ná

Lư va non cha thôn

Dù cà phí lam bạc ná

Lư va non cha thôn

(Guy)

Cô ki mai mi ba lon

Đam cà lốt pì son mề đàn

Càu pau vam pi Dior

Te tồ pi na mek mi tằng

Dù cà phí na ma lam bạc ná

Lư va non cha thôn

Dù cà phí lam bạc ná

Lư va non cha thôn

(Guy)

Vòn van pì ao tà tên, mừn đôn hừn đóp pi co mê há

Ná tớ bò banh đua mê đi, thơ chóp hon thi ma mi tha ná

Gu cà cháp pi ao tăng, du leo du đi quên thô ma há

Với cu pa đi quà, với cu pai đi quà

Tui thơ mi chóp thi lào, mề tham ma lày lề non chập tơm

Mề fa thơ pay don di mại mại, von dù cào cào đơm đớm

Ey nù lập lò thập thò chan mài chụp chài, thờ pài lề chơ pa ơn

Mì ná lon kíp lon nú lon pon kun đi à nề mi pl~ên

(Pl~ên) xN

(Sprite)

Pi mai mi Louis Vuitton

Mi ta ni con tồ

Nồn non con na ta non pha ton

Chùi phí á khá con đô

Dù cà phí na ma lam bạc ná

Lư va non cha thôn

Dù cà phí lam bạc ná

Lư va non cha thôn

(Guy)

Cô ki mai mi ba lon

Đam cà lốt pì son mề đàn

Càu pau vam pi Dior

Te tồ pi na mek mi tằng

Dù cà phí na ma lam bạc ná

Lư va non cha thôn

Dù cà phí lam bạc ná

Lư va non cha thôn

(Sprite)

Hột môn chao ố p~lá

Ma phi dăng mê từn dăng mê từn

Nắng chiêu cáp pi cay ta (Mai đây đừng) x2

Pi cay co pơ tưng rắc cao, nằng sòn tào dồ má khươn

Đặc lào ní xèn a páp phiên fo quá rau mi mien nghêu mườn

Mườn nừng, mườn f~âu, mướn fá

Mườn sí, mướn há, mườn hop, mườn chẹt

Ây lư bay ni w~à ton khư in tăng wi no mương pẹt

Khai po, khai tươn à lày khai full à lày

Pi co mai phăng non mai chop khun

Thà lên tê thơn bon chóp khun tịt là bằm bắm băm

(Băm băm bằm, bà là bằm bắm băm)

(Băm băm bằm, ba ra ba bằm bắm băm) x2

(Sprite)

Pi mai mi Louis Vuitton

Mi ta ni con tồ

Nồn non con na ta non pha ton

Chùi phí á khá con đô

Dù cà phí na ma lam bạc ná

Lư va non cha thôn

Dù cà phí lam bạc ná

Lư va non cha thôn

(Guy)

Cô ki mai mi ba lon

Đam cà lốt pì son mề đàn

Càu pau vam pi Dior

Te tồ pi na mek mi tằng

Dù cà phí na ma lam bạc ná

Lư va non cha thôn

Dù cà phí lam bạc ná

Lư va non cha thôn

Lyrics (Phiên âm) :

(Sprite)

Phī̀ mị̀mī Louis Vuitton

Mī tæ̀ h̄nī̂ k̂xn to

Nwl n̂xng khng n̂ảtā nxng

Pherāa t̂xng ch̀wy phī̀ xxk kh̀ā khxn do

Xyū̀ kạb phī̀ ǹa mạn lảbāk na

H̄rụ̄x ẁā n̂xng ca thn

Xyū̀ kạb phī̀ lảbāk na

H̄rụ̄x ẁā n̂xng ca thn

(Guy)

K̆ phī̀ mị̀mī Balen

Et̄hem kh̀ā rt̄h phī̀ s̄̀ng mị̀thạn

Krapěā k̄hxng phī̀ Dior

Etè tạw phī̀ na mị̀mī tạngkh̒

Xyū̀ kạb phī̀ ǹa mạn lảbāk na H̄rụ̄x ẁā n̂xng ca thn

Xyū̀ kạb phī̀ lảbāk na H̄rụ̄x ẁā n̂xng ca thn

(Guy)

Wạn «phī̀ xeā etè teim ngein thng ngein thxng phī̀ k̆ mị̀ h̄ā na

Ṭhex bxk mạn dū mị̀ dī ṭhex chxb khn thī̀ mạn mī ṭ̄hāna

Kū ka ca pị h̄ā tạng xyū̀ elêw xyū̀dī « (dūdí) pheụ̄̀xn thor mā h̄ā

X̂āw h̄êy kū pị dī kẁā h̄ê ykū pị dī kẁā

Tạw ṭhex mị̀ chxb thī̀ reā mị̀ thả xarị ley nxkcāk teim

Mị̀ phā ṭhex pị chm thī̀ h̄ım̀ «wn xyū̀ kèā «deim «

Xị̂ h̄nùm rūp h̄l̀x s̄pxr̒t khạn h̄ım̀ t̄hūkcı ṭhex pị ley cheiỵ

P̄hexiỵ mī nạd n̂xng kif n̂xng núk n̂xng phlxy khụ̄n nī̂ xadi mī phelin

(Phelin) xN

(Sprite)

Phī̀ mị̀mī Louis Vuitton

Mī tæ̀ h̄nī̂ k̂xn to

Nwl n̂xng khng n̂ảtā nxng

Pherāa t̂xng ch̀wy phī̀ xxk kh̀ā khxn do

Xyū̀ kạb phī̀ ǹa mạn lảbāk na h̄rụ̄x ẁā n̂xng ca thn

Xyū̀ kạb phī̀ lả bā kǹa h̄rụ̄x ẁā n̂xng ca thn

(Guy)

K̆ phī̀ mị̀mī Balen

Et̄hem kh̀ā rt̄h phī̀ s̄̀ng mị̀thạn

Krapěā k̄hxng phī̀ Dior etè tạw phī̀ ǹa mị̀mī tạngkh̒

Xyū̀ kạb phī̀ ǹa mạn lảbāk na

H̄rụ̄x ẁā n̂xng ca thn

Xyū̀ kạb phī̀ lảbāk na

H̄rụ̄x ẁā n̂xng ca thn

(Sprite)

H̄k mong chêā phra mā phī̀ yạng mị̀ tụ̄̀n «

Nạ̀ng chi wkạb phī̀ kāy etè mị̀ dị̂ dụ̄̀m «

Phī̀ kāy k̄heā phêx t̄hụng rạk kèā nạ̀ng ṣ̄ok ṣ̄er̂ā xyū̀ meụ̄̀x khụ̄n

Rạk reā nī̀ es̄e nxā p̣hạph pheīyng pherāaẁā reā mị̀mī ngein h̄mụ̄̀n

H̄mụ̄̀n 1 h̄mụ̄̀n 2 h̄mụ̄̀n 3 h̄mụ̄̀n 4 h̄mụ̄̀n 5 h̄mụ̄̀n 6 h̄mụ̄̀n 7

Xê ylụ̄m pị nī̀ ẁā t̂xng khụ̄n tạngkh̒ phī̀ nò h̄mụ̄̀n 8

Khır bxk khır teụ̄xn xarị khır phūd xarị phī̀ k̆ mị̀ fạng

N̂xng mị̀ chxb khn thalên etè ṭhex bxk chxb khn tên rabả « «

(Sprite)

H̄k mong chêā phra mā phī̀ yạng mị̀ tụ̄̀n «

Nạ̀ng chi wkạb phī̀ kāy etè mị̀ dị̂ dụ̄̀m «

Phī̀ kāy k̄heā phêx t̄hụng rạk kèā nạ̀ng ṣ̄ok ṣ̄er̂ā xyū̀ meụ̄̀x khụ̄n

Rạk reā nī̀ es̄e nxā p̣hạph pheīyng pherāaẁā reā mị̀mī ngein h̄mụ̄̀n

H̄mụ̄̀n 1 h̄mụ̄̀n 2 h̄mụ̄̀n 3 h̄mụ̄̀n 4 h̄mụ̄̀n 5 h̄mụ̄̀n 6 h̄mụ̄̀n 7

Xê ylụ̄m pị nī̀ ẁā t̂xng khụ̄n tạngkh̒ phī̀ nò h̄mụ̄̀n 8

Khır bxk khır teụ̄xn xarị khır phūd xarị phī̀ k̆ mị̀ fạng

N̂xng mị̀ chxb khn thalên etè ṭhex bxk chxb khn tên rabả « «

(Guy)

K̆ phī̀ mị̀mī Balen

Et̄hem kh̀ā rt̄h phī̀ s̄̀ng mị̀thạn

Krapěā k̄hxng phī̀ Dior etè tạw phī̀ ǹa mị̀mī tạngkh̒

Xyū̀ kạb phī̀ ǹa mạn lảbāk na

H̄rụ̄x ẁā n̂xng ca thn

Xyū̀ kạb phī̀ lảbāk na

H̄rụ̄x ẁā n̂xng ca thn