[langkigiang2003]

Thơ tổng hợp Hán-Việt​

Tác giả: Lăng Kỳ Giang

Thể loại: Hán Việt, tự do

Nội dung: Tổng hợp các bài thơ Hán Việt với nhiều nội dung khác nhau như về gia đình, tình yêu, tình bạn..

***​

Chúc mọi người thưởng thức vui vẻ!

***

Họa Thủy

​

Da như tuyết, áo tựa như sương

Nét họa hồng nhan, sắc phi thường

Tâm trao ý hảo, người chẳng thấu

In dấu khuôn trăng, điểm bi thương..​

Link thảo luận: [Thảo Luận - Góp Ý] - Các Tác Phẩm Sáng Tác Của Lăng Kỳ Giang

 

[langkigiang2003]

Ba Đời Ba Kiếp​

Tác giả: Lăng Kỳ Giang​

​

Ba đời ba kiếp ta đợi ngươi

Mười dặm đào hoa ngươi lại cùng người vui tương ngộ

Trách bản thân ta bồi ngươi chưa tới

Hay trách ngươi với ta cạn tình kiệt nghĩa cùng nhau

Ta đến sau thì dám tranh chi người đến trước

Chỉ trách trời, đến trước lại thua người nên đành chịu cô phương

Ngắm trăng sao cảnh vật quá thê lương

Nếu ngươi vui thì ngươi cứ an nhiên mà hành sự

Đừng để ta biết ngươi buồn, lòng ta chẳng vô tư

 

[langkigiang2003]

Kết Duyên​

Tác giả: Lăng Kỳ Giang​

Nhất tiếu khuynh thành bách dạ ân

Sánh vai thiếu hiệp kết tấn tần

Tiền duyên thiên định thành gia quyến

Kì kì kiếp kiếp hợp tùng quyên​

 

[langkigiang2003]

Niệm Y​

Tác giả: Lăng Kỳ Giang​

Nguyệt dạ vọng nhân, nhân vọng nguyệt

Tương tư mỹ nhãn đượm ưu phiền

Ngọc thủ mân mê làn tóc tuyết

Sương sa ướt đẫm diện thêm niên..​

 

[langkigiang2003]

Vô Tình​

Tác giả: Lăng Kỳ Giang​

Ngã thống miên, túy nhãn khai

Tự nhủ tâm can phận trang đài

Lạc hoa hữu ý vô số hạ

Lưu thủy vô tình phũ ý thay.​