[iam.wonwoo]

THAT'S SO US

by Allie X

from the second studio album "COLLXTION II"​

Track thứ tám trong album phòng thu thứ hai "COLLXTION II" của Allie X mang tên "That's So Us", được phát hành vào ngày 9 tháng 6 năm 2017. Ca khúc tôn vinh một mối quan hệ độc đáo, thể hiện một cách tuyệt vời những phong cách riêng và những điều kỳ quặc tạo nên sự năng động của cặp đôi. Thông qua những giai điệu alternative pop vui tươi và bắt tai, bài hát đi sâu vào sự phức tạp và niềm vui trong mối quan hệ giữa cả hai. "That's So Us" truyền tải thông điệp về sự chấp nhận, tình yêu và sức mạnh của sự hiểu biết được chia sẻ, cuối cùng vẽ nên một bức tranh sống động về một mối quan hệ có một không hai.

LỜI BÀI HÁT​

Can't do crowds, not our scene

Không thích ồn ào, đó không phải là những điều chúng ta hay làm

We get anxiety

Chúng ta có trong mình nỗi bất an

That's so you, that's so me

Vậy mới là anh, và đó cũng là em

That's so us

Đó mới đúng là chúng ta

Wearing black at the beach

Khoác lên những bộ cánh đen tuyền nơi bãi biển

Looking pale, feeling chic

Trông thật mờ nhạt nhưng lại thật cuốn hút

That's so you, that's so me

Vậy mới đúng là anh và em mà

That's so us

Vậy mới đúng là chúng ta

We think that politics is such a waste of time

Chúng ta đều nghĩ rằng chính trị là một thứ gì đó rất mất thời gian

We've been a wreck together since 2009

Chúng ta đều là những kẻ lập dị cùng nhau từ năm 2009

We've seen each other naked, seen each other cry

Chúng ta đã nhìn thấy cơ thể không mảnh vải và những giọt nước mắt của nhau

You make me not wanna die

Anh khiến em không muốn phải kết thúc cuộc đời này nữa

What I like about you, baby

Điều em thích ở anh là

Is how you annoy me daily

Việc anh cứ luôn khiến em khó chịu mỗi ngày

But you still f**king amaze me

Nhưng với em, anh vẫn thật tuyệt vời

That's so us! That's so us!

Vậy mới đúng là chúng ta mà phải không

Yeah, we're both a lot to handle

Phải, chúng ta còn nhiều điều phải lo lắng lắm

I'm a Leo, you're a Cancer

Em là cung Sư Tử, còn anh là cung Cự Giải

We take on the world together

Chúng ta sẽ cùng nhau chinh phục thế giới

That's so us! That's so us!

Vậy mới đúng là chúng ta chứ

We make peppermint tea

Chúng ta cùng làm một cốc trà bạc hà

And watch Space Oddyssey

Và cùng nhau xem Space Oddyssey

(Space Oddyssey là một bộ phim khoa học viễn tưởng sử thi năm 1968 do Stanley Kubrick sản xuất và đạo diễn. Kịch bản được viết bởi Kubrick và tác giả khoa học viễn tưởng Arthur C. Clarke, lấy cảm hứng từ truyện ngắn "The Sentinel" năm 1951 của Clarke và các truyện ngắn khác của Clarke)

That's so you, that's so me

Vậy mới là em và anh chứ

That's so us

Đó mới đúng là chúng ta chứ

And I sing in the car

Và em hát ca trong chiếc ô tô

While you play air guitar

Khi anh đang chơi chiếc guitar giả tưởng trên tay mình

That's so you, that's so me

Vậy mới đúng là anh và em chứ

That's so us

Đó mới đúng là hai ta mà

We think that politics is such a waste of time

Mấy thông tin về chính trị đối với chúng ta thật phí thời gian

We've been a wreck together since 2009

Từ những năm 2009, chúng ta đã luôn là kẻ lập dị cùng nhau rồi

We've seen each other naked, seen each other cry

Chúng ta đã nhìn thấy bộ dạng trần trụi và dáng vẻ yếu đuối nhất của nhau

You make me not wanna die

Anh là lí do để em tiếp tục sống tiếp

What I like about you baby

Thứ em thích ở anh đó là

Is how you annoy me daily

Việc mỗi ngày anh đều khiến em thấy bực bội

But you still f**king amaze me

Nhưng anh vẫn thật tuyệt vời trong em

That's so us! That's so us!

Đó mới đúng là hai ta chứ

Yeah, we're both a lot to handle

Chúng ta còn nhiều thứ phải lo

I'm a Leo, you're a Cancer

Em là một cô gái Sư Tử, và anh là chàng trai Cự Giải

We take on the world together

Chúng ta sẽ chinh phục thế giới này cùng nhau

That's so us! That's so us!

Điều đó thật đặc biệt với chúng ta

Ahhhh, ahhhh, ahhhh

That's so us! That's so us!

Vậy mới đúng là chúng ta chứ

Ahhhh, ahhhh, ahhhh, ahhhh

That's so us! That's so us!

Chúng ta là như thế đấy

When I'm sick, when I'm sad

Khi em ốm đau hay buồn bã

You always bring me back

Anh luôn biết cách khiến em lấy lại tinh thần

When you're wild, when you're mad

Khi anh nổi loạn hay tức giận

I'm your girl

Em sẽ luôn là cô gái thuộc về anh

Sh*t gets real, good and bad

Mọi chuyện nhảm nhí đều trở thành sự thật, cả tốt lẫn xấu

But we cry 'til we laugh

Nhưng chúng ta vẫn rơi nước mắt đến khi nụ cười trở lại

Through the pain, through the fads

Cùng đi qua những niềm đau và những nhất thời

That's so us (that's so us)

Điều đó tạo nên chúng ta

What I like about you baby

Em luôn thích anh ở việc

Is how you annoy me daily

Mỗi ngày anh đều khiến em phát cáu

But you still f**king amaze me

Nhưng trong mắt em, anh vẫn quá đỗi tuyệt vời

That's so us! That's so us!

Vậy mới là chúng ta mà phải không

Yeah, we're both a lot to handle

Đúng, chúng ta có quá nhiều điều phải giải quyết

I'm a Leo, you're a Cancer

Em là gái Sư Tử, còn anh là trai Cự Giải

We take on the world together

Cùng nhau chinh phục cả thế giới này

That's so us! That's so us!

Vậy mới là hai chúng mình mà phải không

Ahhhh, ahhhh, ahhhh

That's so us! That's so us!

Những điều kì quặc ấy đã tạo nên chúng ta

Ahhhh, ahhhh, ahhhh, ahhhh