[iam.wonwoo]

WHITE MERCEDES

performed by Charli XCX

taken from the third studio album "Charli"​

Là track thứ chín nằm trong album phòng thu thứ ba "Charli" của nữ ca sĩ Charli XCX, "White Mercedes" là một bản với chất alternative pop pha trộn ballad đầy cảm xúc nói về việc cô gái tự mình huỷ hoại một mối quan hệ và cố gắng chối bỏ thứ tình cảm ấy đi. Mỗi khi cô gái quay lại với một mối quan hệ, cô lại trở thành "một người bận rộn và phiền phức" và cuối cùng đã làm cho chàng trai bị tổn thương. Từ đó thì cô gái cũng thừa nhận rằng mình không xứng đáng với tình yêu mà anh đã trao đi. MV cho ca khúc công chiếu vào ngày 10 tháng 10 năm 2019, do đạo diễn Colin Solal Cardo đảm nhiệm và quay tại Kiev (Ukraine).

Theo một nguồn tin cho biết rằng có thể một tin tặc đã đánh cắp một số bản demo từ Google Drive của Charli và rò rỉ chúng lên mạng. Người hâm mộ đã đặt tên không chính thức cho album bị rò rỉ ấy là "XCX World". Sau khi rò rỉ, Charli XCX quyết định hủy bỏ toàn bộ dự án đó và quyết định làm lại một album mới, cuối cùng thì album phòng thu thứ ba mang tên "Charli" được phát hành vào ngày 13 tháng 9 năm 2019.

Lời Bài Hát + Lời Dịch​

Don't say you love me 'cause I can't say it back

Đừng nói lời thương em, bởi em chẳng thể thổ lộ như thế lại với anh đâu

Don't say you're sorry 'cause you've done nothing bad

Cũng đừng xin lỗi, bởi anh không làm điều gì sai trái cả

Swallow my feelings, but won't swallow my pride

Điều đó làm nuốt chừng cảm xúc của em, nhưng chẳng thể lấy đi niềm tự tôn của em đâu

You know I've got a suit of armor on, you'll never see me cry

Anh biết rằng em sẽ mang bộ giáp mạnh mẽ ấy vào, anh sẽ không bao giờ thấy em rơi lệ đâu

I hate the silence (Ah-ah), that's why the music's always loud

Em ghét sự lặng im bởi thế nên âm nhạc luôn được bật thật lớn

So many problems (Ah-ah), I try to drown 'em out

Em cố gắng để nhấn chìm tất cả những rắc rối của mình

1000 bottles (Ah-ah), collecting souvenirs

Quá nhiều đến nỗi có thể lưu giữ lại làm thành một bộ sưu tập

You know it's so hard to admit it

Anh biết sẽ rất khó để thừa nhận điều đó

But the only good inside of me is you

Nhưng những điều tuyệt vời nhất nơi em đều là anh

I take all of these blue and yellow pills

Em cố gắng làm mọi cách để trở nên vui vẻ

(blue and yellow pills = ecstasy: Hay còn được gọi là 3, 4-methylenedioxy-methamphetamine (MDMA). Đây một loại chất cấm tổng hợp làm thay đổi tâm trạng và nhận thức. Đây là đồng thời là chất kích thích và chất gây ảo giác, tạo ra cảm giác gia tăng năng lượng, khoái cảm, cảm xúc ấm áp và nhận thức về cảm giác và thời gian bị bóp méo. MDMA ban đầu phổ biến trong các hộp đêm và tại các bữa tiệc khiêu vũ thâu đêm, nhưng loại thuốc này hiện được biết đến nhiều hơn, thường gọi là Ecstasy hoặc Molly)

But nothing seems to last like you

Nhưng chẳng niềm hạnh phúc nào kéo dài như khi bên cạnh anh

You're chasing after something that you'll never catch

Anh đang đuổi theo những thứ mà anh chẳng thể nào bắt kịp được

Whoa

Like a white Mercedes, always been running too fast

Tựa như chiếc Mercedes trắng ấy, lúc nào cũng chạy thật nhanh

When your heart is breaking, you keep on taking me back

Khi trái tim anh vỡ vụn thì anh vẫn cố gắng để giữ đôi tay em lại

Hate myself, I really love you

Em chán ghét bản thân mình, nhưng lại thật lòng yêu anh

Hurting you feels like I'm hurting as well

Anh đau thì em cũng đau như thế thôi

All I know is I don't deserve you

Nhưng em biết rằng em không hề xứng với anh

You're so forgiving (Ah-ah), my friends think you're the best

Anh thật bao dung, mấy đứa bạn em nghĩ anh là người tuyệt nhất

From the beginning (Ah-ah), your friends said it wouldn't last

Ngay từ lúc đầu, chúng nó đã bảo rằng mối tình này sẽ không kéo dài được lâu

But this connection (Ah-ah), it's something they don't see

Nhưng chính sự liên kết giữa hai ta là thứ mà bọn họ không thấy được

You know it's so hard to admit it

Anh biết mà đúng không, điều đó thật khó chấp nhận

But the best damn part of me was always you

Nhưng những điều tốt đẹp nhất nơi em luôn luôn có sự hiện diện của anh

I take all of these blue and yellow pills

Em cố gượng cười và tỏ ra rằng mình vẫn ổn

But nothing seems to last like you

Nhưng chẳng điều gì có thể dài lâu như tình cảm anh dành cho em

You're chasing after something that you'll never catch

Anh đang làm những điều vô ích, khi cố đuổi bắt thứ nằm ngoài tầm với của mình

Whoa

Like a white Mercedes, always been running too fast

Em như một chiếc Mercedes trắng, luôn cố gắng chạy hết công suất

When your heart is breaking, you keep on taking me back

Anh vẫn cố níu kéo tình cảm với em dẫu bản thân đã chịu nhiều tổn thương

Hate myself, I really love you

Em thật sự thương anh nhưng cũng ghét chính bản thân mình

Hurting you feels like I'm hurting as well

Em cũng đau khi nhìn thấy anh chịu dày vò như thế

All I know is I don't deserve you

Vậy nên em biết rằng mình không xứng với anh

I don't deserve you, I don't deserve your love

Không xứng với anh và tình cảm anh trao

One day I'll pull through and I'll be good enough

Một ngày nào đó em sẽ vượt qua và trở nên tốt hơn

I don't deserve you, I don't deserve your love

Em thật sự không xứng với anh

Oh, your love, yeah

Và cả tình yêu của anh

I don't deserve you, I don't deserve your love

Em không hề xứng đôi với anh và tình cảm ấy

One day I'll pull through and I'll be good enough

Em tin rằng một ngày nào đó bản thân sẽ vượt qua và trở nên tốt đẹp hơn

I don't deserve you, I don't deserve your love

Em biết mình không hề xứng với anh

Oh, your love

Và cả tình cảm anh trao

Like a white Mercedes, always been running too fast

Luôn chạy hết công suất của mình, tựa như một con xe Mercedes trắng

When your heart is breaking, you keep on taking me back

Anh đã chịu nhiều tổn thương nhưng vẫn cố gắng cứu vãn tình cảm đôi mình

Hate myself, I really love you

Em căm ghét bản thân mình, và thật lòng em thật sự thương anh

Hurting you feels like I'm hurting as well

Em cũng đau khi chính em khiến anh phải chịu đựng những thương tổn ấy

All I know is I don't deserve you

Bởi thế nên em không hề xứng với anh

All I know is I don't deserve you

Không xứng đáng với người con trai tốt như anh

All I know is I don't deserve you

Em biết rằng một đứa tàn nhẫn như em sẽ không hề xứng đáng với anh

All I know is I don't deserve you

Em biết bản thân mình không xứng đáng với anh và tình cảm tốt đẹp mà anh trao đi