[Nhiên Trần]

Swim

Trình bày: Chase Atlantic

Trans: Moonlighten

Chase Atlantic là một ban nhạc Alternative R & B người Úc, được thành lập từ năm 2014, bài hát "Swim" được phát hành từ năm 2017, bài này có nhịp điệu nhanh, có chút dồn dập, nghe vào khá cuốn và hay thật sự, mình nghe một lần đã cảm thấy thích nó rồi, lời của bài này có chút gì đó khó hiểu, theo như những gì mình thấy từ những bình luận dưới lời dịch của bài hát này thì bài này dường như nói về tình dục điều này có vẻ được thể hiện khá rõ ở đoạn chorus, và Verse 2 trong bài nó còn đề cập đến việc chơi đồ nữa ấy, mình chỉ có thể nói vậy thôi, nói chung là tư duy viết lời của Chase Atlantic thật sự rất hàm súc, thể hiện được nội dung ẩn sâu trong bài hát một cách tốt nhất, thật sự khá đỉnh ấy, à trong này có một chứng rối loạn mất ngủ có tên là chứng ngủ rũ (Narcolepsy), chứng này là một dạng rối loạn thần kinh làm ảnh hưởng rất nhiều đến giấc ngủ và cả sự tỉnh táo của chúng ta, ai mà mắc chứng bệnh này, ban ngày sẽ buồn ngủ quá mức cũng không thể kiểm soát được sự những cơn ngủ của bản thân, và cơn ngủ này nó sẽ đến bất cứ thời gian nào trong ngày, hoặc bất cứ nơi đâu, là như thế đấy, mình chỉ nói được vậy thôi, có gì thì mọi người tìm hiểu thêm nhé, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!

Lyrics:

[Verse 1: Mitchel Cave]

Yeah

I bet you feel it now, baby

Especially since we've only known each other one day

But, I've gotta work shit out, baby

I'm exorcising demons, got 'em running 'round the block now

[Pre-Chorus: Mitchel Cave]

Location drop, now

Pedal to the floor like you running from the cops now

Oh, what a cop out

You picked a dance with the devil and you lucked out (Yeah)

[Chorus: Mitchel Cave]

The water's getting colder, let me in your ocean, swim

Out in California, I've been forward stroking, swim

So hard to ignore ya', 'specially when I'm smoking, swim

World is on my shoulders, keep your body open, swim

I'm swimming, I'm swimming, I'm swimming, yeah

I'm swimming, I'm swimming, I'm swimming, yeah

Out in California, I've been forward stroking, swim

So hard to ignore ya', keep your body open, swim

[Verse 2: Mitchel Cave]

Pop a couple pills in the daytime, ah

Heard you got a friend, what her head like? , ah

Probably should've fucked on the first night, ah

Now I gotta wait for the green light, ah

I don't wanna wait for no green light, ah

Narcolepsy got me feeling stage fright, ah

Luckily I fly at insane heights

Luckily, luckily, luckily, ya

[Pre-Chorus: Mitchel Cave]

Location drop, now

Pedal to the floor like you running from the cops now

Oh, what a cop out

You picked a dance with the devil and you lucked out (Yeah)

[Chorus: Mitchel Cave]

The water's getting colder, let me in your ocean, swim

Out in California, I've been forward stroking, swim

So hard to ignore ya', 'specially when I'm smoking, swim

World is on my shoulders, keep your body open, swim

I'm swimming, I'm swimming, I'm swimming, yeah

I'm swimming, I'm swimming, I'm swimming, yeah

Out in California, I've been forward stroking, swim

So hard to ignore ya', keep your body open, swim

[Bridge: Mitchel Cave]

Swim, push the water to the edge and watch it drip

Check your footing, don't get caught up in the rip, no

I know I said I'd call, I never did, no

Swim, swim now

I can take you even though I've never been there

The tide has currently been thrashing around me again and again, yeah

And I've been drowning for a minute, your body keeps pulling me in, girl

[Chorus: Mitchel Cave]

The water's getting colder, let me in your ocean, swim

Out in California, I've been forward stroking, swim

So hard to ignore ya', 'specially when I'm smoking, swim

World is on my shoulders, keep your body open, swim

I'm swimming, I'm swimming, I'm swimming, yeah

I'm swimming, I'm swimming, I'm swimming, yeah

Out in California, I've been forward stroking, swim

So hard to ignore ya', keep your body open, swim

Hợp âm:

[Verse 1]

C

I bet you feel it now, baby

Am C

Especially since we've only known each other one day

But, I've got to work shit out, baby

Am C

I'm exercising demons, got 'em running 'round the block now

[Pre-Chorus]Location drop, now

Am

Pedal to the floor like you're running from the cops now

C

Oh, what a cop out

Am

You picked a dance with the devil and you lucked out

[Chorus]C

The water's getting colder

Am

Let me in your ocean, swim

C

Out in California, I've been forward stroking, swim

Am

So hard to ignore ya', 'specially when I'm smoking, swim

World is on my shoulders

C

Keep your body open, swim

Am

I'm swimming, I'm swimming, I'm swimming, yeah

C

I'm swimming, I'm swimming, I'm swimming, yeah

Am

Out in California, I've been forward stroking, swim

C

So hard to ignore ya', keep your body open, swim

[Instrumental]Am C Am

[Verse 2]

C

Pop a couple pills in the daytime

Heard you got a friend, what's her head like?

Am

Probably should've fucked on the first night

Now I gotta wait for the green light

C

I don't wanna wait for no green light

Narcolepsy got me feeling stage fright

Am

Luckily I fly at insane heights

C

Luckily, luckily, luckily, ya

[Pre-Chorus]Location drop, now

Am

Pedal to the floor like you're running from the cops now

C

Oh, what a cop out

Am

You picked a dance with the devil and you lucked out

[Chorus]C

The water's getting colder

Am

Let me in your ocean, swim

C

Out in California, I've been forward stroking, swim

Am

So hard to ignore ya', 'specially when I'm smoking, swim

World is on my shoulders

C

Keep your body open, swim

Am

I'm swimming, I'm swimming, I'm swimming, yeah

C

I'm swimming, I'm swimming, I'm swimming, yeah

Am

Out in California, I've been forward stroking, swim

C

So hard to ignore ya', keep your body open, swim

[Bridge]Am

Swim, push the water to the edge and watch it drip

C

Check your footing, don't get caught up in the rip

Am

I know I said I'd call, I never did, no

C

Swim, swim now

Am

I can take you even though I've never been there

C

The tide has currently been thrashing around me again and again

Am

I've been drowning for a minute, your body keeps pulling me in

[Chorus]C

The water's getting colder

Am

Let me in your ocean, swim

C

Out in California, I've been forward stroking, swim

Am

So hard to ignore ya', 'specially when I'm smoking, swim

World is on my shoulders

C

Keep your body open, swim

Am

I'm swimming, I'm swimming, I'm swimming, yeah

C

I'm swimming, I'm swimming, I'm swimming, yeah

Am

Out in California, I've been forward stroking, swim

C

So hard to ignore ya', keep your body open, swim

Vietsub:

Tôi cá rằng em có thể

Cảm thấy nó ngay bây giờ

Nhất là khi chúng ta chỉ

Mới gặp nhau lần đầu tiên

Nhưng tôi cần phải

Giải quyết đống lộn xộn này

Thanh trừ lũ quỷ,

Bắt chúng chạy quanh để mua vui

Thả vị trí của em đi

Tiếng chân dưới sàn như thể em

Đang chạy khỏi bọn cớm vậy

Một trò đuổi bắt thú vị

Em thật may mắn khi đã chọn

Nhảy múa cùng với quỷ dữ

Nước ngày càng lạnh,

Hãy đến tôi bơi đến bên em

Bơi đến California

Tôi tiếp tục bơi về phía trước

Thật khó để quên em

Nhất là khi có khói thuốc quanh đây

Trên vai là cả thế giới

Nhưng tôi sẽ không bỏ cuộc

Tôi cứ bơi, bơi không ngừng nghỉ

Bơi đến khi cơ thể này ướt đẫm

Tại California, tôi lại

Sải rộng tay để bơi

Muốn quên đi hình bóng em

Nhưng lại không thể

Chơi vài viên vào ban ngày

Nghe nói em có bạn mới,

Cô ta thế nào?

Đáng ra nên làm tình

Vào ngay đêm đầu tiên

Giờ thì tôi phải chờ đèn xanh

Thứ ánh sáng xanh chết tiệt,

Tôi thật chẳng muốn đợi

Còn chứng ngủ rũ thì

Khiến tôi sợ hãi sân khấu

Nhưng may mắn thay tôi

Đang bay ở một độ cao điên rồ

May mắn làm sao

Gửi tôi địa chỉ của em

Bước chân vội vàng như thể em

Đang chạy khỏi lũ cớm vậy

Hẳn em đang lẩn tránh

Chọn một điệu nhảy với quỷ dữ

Và em đã gặp may rồi đó

Nhiệt độ nước càng ngày càng thấp

Hãy để tôi bơi đến bên em

Đến tận California và

Không có ý định dừng lại

Dường như khói thuốc

Không muốn tôi quên đi em

Trên vai là cả thế giới,

Hãy cùng tiến lên phía trước

Tôi bơi mãi dưới làn nước trong

Bơi đến khi cơ thể này rệu rã

Bơi đến California

Và không có ý định dừng lại

Thật khó để quay lưng lại với em

Đắm mình trong nước

Đẩy được giọt nước đến bờ vực

Và nhìn chúng nhỏ giọt

Cẩn thận từng bước chân,

Đừng để bị xé toạc

Tôi hứa sẽ gọi cho em

Nhưng tôi đã không làm vậy

Tiếp tục bơi nào

Tôi có thể đưa em đến nơi

Mà thậm chí tôi còn chưa từng đến

Thủy triều đang đập vào

Cơ thể tôi ngay lúc này

Tôi đã chết đuối trong một phút

Cơ thể của em kéo tôi về hiện thực.​