[Dương dương minh]

Such A Funny Way

Thể hiện: Sabrina Carpenter

Phát hành 29/8/2025

Album "Man's Best Friend"

(Ca khúc bonus trên đĩa than)​

Ca khúc "Such A Funny Way" của Sabrina Carpenter, thuộc album *Man's Best Friend*, là một bản pop nhẹ nhàng nhưng chứa đựng những cảm xúc sâu sắc và sự mỉa mai đầy ẩn ý. Với lời hát lặp đi lặp lại "You have such a funny way of saying 'I love you'," Sabrina thể hiện một câu chuyện về tình yêu thiếu thốn sự chân thành, nơi lời nói không đi đôi với hành động. Cô ca sĩ tựa như đang đùa giỡn với sự vô lý của mối quan hệ, khi chàng trai cứ "quên" cô, không trả lời khi gọi, nhưng lại khiến cô phải cười để không khóc.

Cảm giác mệt mỏi và bất lực trong tình yêu được truyền tải một cách tinh tế qua cách dùng từ ngữ đầy mỉa mai. Lối chơi chữ trong câu "Funny how I do this every single time" nhấn mạnh sự lặp đi lặp lại của những sai lầm trong mối quan hệ này. Tuy nhiên, với giai điệu tươi vui, "Such A Funny Way" không chỉ là một bài hát buồn mà còn mang một sự châm biếm tinh tế, khiến người nghe vừa phải suy ngẫm lại vừa cảm thấy thư giãn. Ca khúc là một tác phẩm hài hước nhưng cũng đầy cảm xúc về tình yêu và sự thất vọng.

Lời bài hát​

Must be that you want me so much, that you don't have the words
Keep me far from friends and family, baby, that's just one of your quirks
And if distance makes you fonder, I'm flattered by the distance you seek
Yeah, you know just how to thrill me, oh, honey, how you kill me

You have such a funny way of saying, "I love you"
Forgetting me more every day, it gets me every time
When I call you, but you're not replyin'
Oh, I'm sure you're busy 'cause you're tryin'
To show me I'm the girl you long for every day
You have such a funny way

My sweater from the night we met, how sweet that you're returning it
Oh, what a lovely sentiment, you said, "Don't contact me again"
And what a strange coincidence, your grandma died and died again
And I would send condolences, if one of my phone calls would just go through
Kill me in many ways you do, my baby

You have such a funny way of saying, "I love you"
Forgetting me more every day, it gets me every time
When I call you, but you're not replyin'
Oh, I'm sure you're busy 'cause you're tryin'
To show me I'm the girl you long for every day
You have such a funny way

It's funny you're out drinking, funny I'm at home
Funny everybody knows something that I don't
Funny how I do this every single time
So funny that I have to laugh just so I don't cry
Just so I don't cry

You have such a funny way of saying, "I love you"
You have such a funny way
You have such a funny way

Lời dịch​

Chắc hẳn là anh muốn em nhiều đến mức chẳng thể tìm ra lời,
Giữ em cách xa bạn bè, gia đình – em biết, đó chỉ là một "thói quen" của anh.
Nếu khoảng cách khiến tình cảm thêm đậm sâu,
Thì em thật vinh hạnh vì anh luôn tìm cách xa em đến thế.
Ừ, anh rất biết cách làm tim em rung động, ôi honey, cũng rất biết cách làm em đau.

Anh có một cách thật kỳ quặc để nói "Anh yêu em" –
Quên em thêm một chút mỗi ngày, và lần nào em cũng đau lòng.
Khi em gọi, nhưng anh chẳng trả lời,
Ôi, chắc anh bận lắm, bận "chứng minh" rằng em là cô gái anh hằng mong mỏi mỗi ngày.
Anh có một cách thật buồn cười...

Chiếc áo len từ đêm ta gặp nhau, ngọt ngào thay khi anh gửi trả lại.
Ôi, một cử chỉ dễ thương – cùng lời nhắn "Đừng liên lạc với anh nữa."
Thật lạ khi bà anh đã mất... rồi lại "mất" thêm lần nữa.
Em cũng muốn gửi lời chia buồn, nếu một cuộc gọi của em được bắt máy.
Anh có quá nhiều cách để làm em tan nát, my baby.

Thật buồn cười khi anh đi uống rượu, còn em ở nhà.
Buồn cười khi ai cũng biết điều gì đó – trừ em.
Buồn cười khi em cứ lặp lại mọi chuyện, hết lần này đến lần khác.
Buồn cười đến mức em chỉ còn biết cười, để không phải bật khóc.

Anh có một cách thật buồn cười để nói "Anh yêu em."
Anh có một cách thật buồn cười...
Một cách thật buồn cười.



==>> Xem thêm:

[Lyrics + Vietsub] - Manchild - Sabrina Carpenter

[Lyrics + Vietsub] - When Did You Get Hot? - Sabrina Carpenter