[Nhiên Trần]

Stop The Rain

Trình bày: Tablo & RM

Trans: Hua Nguyen

"Stop The Rain" - một ca khúc được phát hành vào ngày 2/5/2025, bài hát là sự kết hợp giữa Rapper, nhạc sĩ, kiêm producer có nghệ danh Tablo và trưởng nhóm nhạc nam Hàn Quốc nổi tiếng tên gọi BTS - RM, ca khúc này thuộc thể loại hip hop, rap, và hầu hết phần lời đều bằng tiếng Anh, tiết tấu bài hát chậm rãi, không dồn dập, lại nhẹ nhàng, trầm lắng, làm trong lòng có cảm giác gì đó khá buồn đau, nhưng mặc khác vẫn cảm thấy được sự bình yên, đôi chút chữa lành, về phần lời, lời ca giống như một lời tự sự, tâm tình từ trong đáy lòng của một con người đang phải chịu rất nhiều sự tổn thương không thể nào chữa lành, nói hết ra tất cả những áp lực, nỗi đau đớn, sự chịu đựng, gắng mạnh mẽ trong một thời gian dài đối chọi với sự chạm đáy, suy sụp tinh thần đến mức, có đôi lúc muốn chết đi, như thể người ấy hiện tại bây giờ chỉ đơn giản là đang cố gắng để tồn tại chứ không phải thật sự tồn tại, đọc lời bài hát có thể bạn sẽ thấy tâm trạng của mình ở đâu trong đây, tâm trạng của sự lạc lối, của những nỗi đau vô hình tích tụ từng ngày như bong bóng xà phòng có thể vỡ tan bất cứ lúc nào, lời bài hát có thể khiến bạn cảm thấy đau đớn, có thể khiến bạn cảm thấy khó khăn, nhưng cũng phần nào tạo sự đồng cảm trong lòng bạn, nói với bạn rằng hóa ra trên thế gian này, dường như có rất nhiều người phải chịu những áp lực như bạn, bạn sẽ thấy ít ra mình không cô đơn, mình có người để đồng cảm với những nỗi đau mình đã chịu đựng, cảm xúc khi nghe bản nhạc này tùy vào các bạn thôi, hãy cùng cảm nhận tự tận đáy lòng nhé, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!

Lyrics:

[Intro: TABLO, RM]

Hello, rainy day

TABLO

RM

[Verse 1: TABLO, RM]

I'm all in with a losing hand

Teachers called me rebel

Parents called me lost

Pastors called me devil

Had me kneelin' at the cross

Since I was a young'un, I was called names and bossed around

Back to the wall so long, call me pain's poster child

Religious home, times were different

They told me I was gifted

But to unwrap my mind was wicked

I was raised by guilt, raised by shame, raised by the rod

(Bloody calves sacrificed in the name of their God)

They claimed it was love, felt like heartbreak to me

Later they'd say "Baby, all your scars are to teach and remind you, you can soar higher"

What good's a bird's eye view when you're in a hunter's crossfire?

Sometimes I wished I got crushed in the womb

Turned to dust in the womb

My scent of youth, an ungodly perfume

No wonder I've always hated the adults in the room

[Pre-Chorus: RM]

The rain, the rain will fall

And tomorrow may not come

But maybe the tears will fall to wash the pain away

I'm tryna stop the rain

(I know what it feel like)

[Chorus: TABLO, RM]

Can't run away from the pain

I feel like I'm goin insane

Bad thoughts fillin' up my brain

Demons swimmin' inside my veins

Two seconds from fallin' into nothing

Can't run away from the pain

I'm tryna stop the rain

[Verse 2: RM, TABLO]

When I was a kid

I was convinced that I was destined for the 27 club

I'm twenty nine, sinkin' in the bathtub, sippin' gin, lookin' for another club

All the lost was a lust, dust into dust

Stray after stable, 다시 덫 뒤에 덫

And every night, I put my shadows on

But you know how much I hate my status quo?

"Be positive" I know

But you gotta know my life is out of love

All the lessons learned already, comin' out of trust

Keep my mind steady but it's hard to readjust

Nothing stops time but the clock will turn to rust

Pain and rain, they still stay the same

Got me lookin' for the exit just to entertain

Pain and rain, think I'm goin' insane

Gotta turn off my phone tonight

[Chorus: RM, TABLO]

Can't run away from the pain

I feel like I'm goin' insane

Bad thoughts fillin' up my brain

Demons swimmin' inside my veins

Two seconds from fallin' into nothing

Can't run away from the pain

I'm tryna stop the rain

[Outro: RM]

I'm tryna stop the rain

I'm tryna stop the rain

Vietsub:

Xin chào, ngày mưa gió

Tôi dốc hết mọi thứ

Cho một ván cược thua

Thầy cô gọi tôi là đứa ngỗ nghịch

Cha mẹ thì nói tôi mất phương hướng

Mục sư thì gọi tôi là quỷ dữ,

Bắt tôi quỳ dưới cây thánh giá

Từ nhỏ tôi bị gọi đủ thứ tên và bị áp đặt

Dựa lưng vào tường quá lâu,

Giờ tôi là hình mẫu đại diễn của nỗi đau

Gia đình sùng đạo, thời thế khác biệt

Họ bảo tôi có thiên phú

Nhưng mở mang đầu óc tôi ra là tội lỗi

Tôi lớn lên trong mặc cảm, tự ti, tủi hổ, đòn roi

Bắp chân rướm máu như vật tế

Dâng lên thần linh của họ

Họ gọi đó là tình yêu,

Nhưng với tôi chỉ là sự giằng xé

Về sau họ nói "con à, những vết sẹo đó

Là để dạy và nhắc con rằng con có thể bay cao hơn"

Nhưng có ích gì khi nhìn từ trên cao

Mà nằm giữa tầm ngắm của kẻ săn mồi?

Đã có lúc tôi ước mình chưa bao giờ chào đời

Hóa thành bụi tro từ trong bụng mẹ

Tuổi thơ tôi, một làn hương vô đạo

Không gì lạ khi tôi luôn căm ghét đám người lớn

Mưa sẽ rơi, mưa cứ rơi

Và có thể ngày mai chẳng đến

Nhưng biết đâu những giọt nước mắt này

Sẽ cuốn đi nỗi đau

Tôi chỉ là đang cố ngăn cơn mưa

Tôi biết rõ cảm giác đó

Không thể chạy trốn khỏi nỗi đau

Tôi như kẻ điên dại

Những ý nghĩ tiêu cực chất đầy đầu óc

Lũ quỷ bơi trong huyết mạch tôi

Chỉ tích tắc nữa thôi là rơi vào cõi hư vô

Không thể thoát khỏi sự đau đớn dày vò

Tôi chỉ đang cố ngăn cơn mưa

Khi còn bé tôi tin mình

Sẽ chết ở tuổi hai bảy

Giờ 29, tôi chìm trong bồn tắm,

Nốc gin, tìm quên nơi chốn khác

Tất cả những mất mác chỉ là

Cơn thèm khát rồi cũng hóa tro tàn

Từ ổn định đến lạc lối

Tôi rơi vào một cái bẫy khác

Đêm nào cũng khoác lên mình bóng tối

Nhưng anh nào biết tôi ghét

Cuộc sống hiện tại đến thế nào không?

"Tích cực lên", tôi biết chứ

Nhưng anh cũng cần biết

Cuộc đời tôi đã cạn sạch yêu thương

Những bài học đã nếm

Niềm tin cũng khô cằn

Tôi cố giữ lý trí nhưng thật khó để thích nghi

Thời gian không dừng,

Nhưng kim đồng hồ rồi cũng sẽ rỉ sét

Nỗi đau và cơn mưa, vẫn như ngày nào

Tôi cứ tìm lối thoát

Chỉ để thấy mình còn tồn tại

Nỗi đau và cơn mưa, tôi chìm trong điên loạn

Tối nay phải tắt điện thoại thôi

Không thể chạy trốn khỏi nỗi đau

Tôi như kẻ điên dại

Những ý nghĩ tiêu cực chất đầy đầu óc

Lũ quỷ bơi trong huyết mạch tôi

Chỉ tích tắc nữa thôi là rơi vào cõi hư vô

Không thể trốn thoát khỏi đau đớn dày vò

Tôi chỉ đang cố ngăn cơn mưa

Tôi chỉ đang cố ngăn cơn mưa.​