[quynhtona]

SOUVENIR

BUMP OF CHICKEN (Spy x Family OP S2)​

[COLOR=rgb(0, 128, 255) ]* ENG - JAP Sub:[/COLOR]

[COLOR=rgb(0, 128, 255) ]* VIET Sub:[/COLOR]

Bài hát "SOUVENIR" là ca khúc mở đầu cho SS2 của bộ anime đình đám "Spy x Family". Đây là một ca khúc tươi trẻ, đầy sức sống như cô bé Anya siu cute . Nội dung của bài cho thấy tình cảm, sự gắn kết các thành viên trong gia đình điệp viên. Họ đang cùng nhau trải qua những khoảnh khắc đẹp, dù đây chỉ là đang thực hiện nhiệm vụ. Tình cảm ấy cũng phần nào chữa lành tâm hồn mỗi người. Qua bài hát mở đầu này, mùa thứ hai chắc chắn sẽ vui tươi và đầy màu sắc hơn khi gia đình phát triển gần nhau hơn để trở thành một gia đình thực sự!

Lyrics:​

Osoraku kizuite shimatta mitai

Dường như tôi đã nhận ra rằng

Akubi no iro shita mainichi wo

Chuỗi ngày ngao ngán buồn chán lộ rõ

Marugoto eiga no you ni kaeru

Đã thay đổi hoàn toàn như chỉ có trong phim ảnh

Tane to shikake ni deaeta koto

Bằng chỉ những chiêu trò mánh khóe giản đơn.

Nakayoku narenai sora no shita

Màn trời phía xa tuy còn lạ lẫm

Kokoro wa shimatte kagi kakete turned the key

Tôi vẫn quyết đóng chặt và khóa con tim mình lại

Sonna fuu ni dounika ikite kitanow

Như thế bao ngày trôi qua thật êm ả

Merodi ga kasanatta

Với những giai điệu chồng lên nhau không dứt

Chiisakutatte ii machi no donna akari yori mo

Dù có nhỏ nhoi cũng chẳng sao, chỉ cần một điểm sáng

Chanto mitsukerareru mejirushi ga hoshikattaI

Lung linh mà đẹp đẽ hơn bất cứ ánh đèn nào trên phố phường chói rọi này

Kono me ga eranda keshiki ni hitotsu zutsu ribon kakete

Gửi gắm dải ruy băng lên từng khung cảnh đôi mắt ta bắt gặp

Omiyage mitai ni atsume nagara tsuzuku yo kaerimichi

Lưu giữ chúng như từng món quà kỷ niệm trên con đường về

Kisetsu ga aisatsu kureta yo namida mo chotto hirotta yo

Bao mùa ghé qua bên ta, lấy đi cả vài giọt lệ rơi

Doko kara hanasou anata ni moratta kono kaerimichi

Cảm nghĩ ra sao, con đường trở về mà tôi được trao tặng?

Aruite aruite tokidoki nanka isoide anata ni mukau michi wo

Tôi lại đi, bước đi tiếp.. đôi khi lại vội vàng, hướng vế con người phía đó

Hashitte hashitte iyaiya yappa aruite anata ni mukau michi wo

Tôi chạy, chạy về phía trước.. Nghĩ lại, có lẽ chỉ nên dạo bước, hướng về con người xa kia

Kou narubeku shite natta mitai

Ngỡ rằng mọi chuyện diễn ra vốn là như vậy

Toorisugiru bakka no mainichi ni

Những tháng ngày trôi qua không ngoảnh đầu

Soko ni ita shouko wo sagashita

Ta tìm ra bằng chứng cho sự hiện diện của mình ở nơi đó

Merodi ga tsunagatta

Với giai điệu kết nối bao điều lại

Sou shite kureta you ni te wo futte shiraseru yo

Tôi vẫy tay đón người vào lòng, như trước kia đã từng như thế

Mayowanaide ii to ite kureta you ni

Khoảnh khắc đó, người như gợi rằng "Không còn sự lạc lối nữa đâu"

Doko kara donna tabi wo shite mitsukeau koto ga dekita no

Bao nơi chúng ta từng đi qua, duyên mệnh nào kết nối ta lại vậy?

Anata no kinou mo ashita mo shiranai mama kaerimichi

Trên đường về, tôi vẫn sẽ chẳng biết gì về quá khứ người hay tương lai ra sao

Doshaburi Ittai nankai kugute waratte kureta no

Đã bao lần người băng qua cơn mưa tầm tã chỉ để tươi cười với tôi vậy

Tsuki yori tool sekai kara tadotte kita kaerimichi

Từ nơi xa xôi hơn trăng vàng, tôi bước về trên con đường này

Aruite aruite itsu no ma ni ka isoide anata ni mukau michi wo

Tôi lại đi, bước đi tiếp.. vội vàng như mù quáng, hướng về con người phía đó

Hashitte hashitte hazukashiku natte aruite anata ni mukau michi wo

Tôi chạy, chạy về phía trước.. ngại ngùng quá thì lại đi, hướng về con người xa kia

Kono me ga eranda keshiki ni hitotsu zutsu ribon kakete

Gửi gắm dài ruy băng lên từng khung cảnh đôi mắt ta bắt gặp

Omiyage mitai ni atsume nagara tsuzuku yo kaerimichi

Lưu giữ chúng như từng món quà kỷ niệm trên con đường về

Kisetsu ga aisatsu kureta yo namida mo chotto hirotta yo

Bao mùa ghé qua bên ta, lấy đi cả vài giọt lệ rơi

Doko kara hanasou anata ni moratta kono kaerimichi

Cảm nghĩ ra sao, con đường trở về mà tôi được trao tặng?

Anata no kinou to ashita ga sora wo kazaru kaerimichi

Trên con đường về, những điều xảy ra như tô đậm nền trời cao

Kono me ga eranda keshiki ni hitotsu zutsu ribon kakete

Thắt chặt chiếc ruy băng đặc biệt này lên quang cảnh ngay phía trước

Uchuu no hate kara darou to tadotte iku kaerimichi

Từ phía chân trời vũ trụ, tôi bước về trên con đường này

Aruite aruite koronde heiki na furi shite anata ni mukau michi wo

Tôi lại đi, bước đi tiếp.. vấp ngã cũng vờ như bình thản, hướng về con người phía đó

Hashitte hashitte mune ippai de aruite anata ni mukau michi wo

Tôi chạy, chạy về phía trước, rồi lại bước tiếp mỗi khi con tim này được lấp đầy, hướng về con người xa kia