[Nhiên Trần]

Sour Grapes

Trình bày: LE SSERAFIM

Trans: Trứng Muối

"Sour Grapes" là track thứ 5 cũng như cuối cùng trong debut mini Album "FEARLESS" của LE SSERAFIM, bài hát này thuộc thể loại Soft R&B, có giai điệu êm dịu cũng ngọt lịm tựa như đang cắn vào một miếng bánh mềm mại, ngọt ngào vậy đó, nhưng về phần nội dung của bài hát nó lại khác biệt với giai điệu, lời của bài hát này dựa trên một câu chuyện ngụ ngôn có tên là "The Fox And The Grapes", cô gái trong bài hát này so sánh tình yêu với một quả nho, nó nhìn bề ngoài có vẻ ngọt ngào và hấp dẫn ai ai thấy cũng đều muốn ăn, nhưng họ lại sợ đến gần nó, vậy nên họ đã có một quan điểm sai lầm đó là cái cảm giác quả nho ấy chua và còn non lắm, nội dung bài hát đại loại là vậy đó, nếu mọi người muốn biết thêm về nội dung nữa thì hãy đọc tiếp trên Genius nhé, nói chung bản nhạc này hay thật sự nên mình đem lên đây để mọi người cùng nghe và cảm nhận nè, rồi cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!

Hangul:

[Intro: Chaewon]

Ttu-rru-rru-rru-rru-ttu-ttu

Yeah

[Verse 1: Garam, Yunjin, Eunchae, Chaewon]

Oh 나도 모르게

달콤해 난 침이 고여 이건 사랑 맞아

널 한참 노려봐

내 손에 뚝 떨어지길 기다리고 있어

갖고 싶어 손쉽게

낭만적인 fairy tale

사다리를 오를 때

두 발아래 난 아찔해

[Pre-Chorus: Kazuha, Sakura, Garam]

허나 좀 더 길게 팔을 뻗어도

닿지 않아 뒤꿈치를 들어도

도무지가 손에 쥘 수 없는 love

Oh, 이러다가 나만 다치겠어

Yeah, you'll hurt me

[Chorus: Chaewon, Yunjin, Sakura, Kazuha, *Garam*]

푸릇 쌉싸름해 I don't wanna taste

뭐 그리 달콤하진 않을 것 같애

설익은 감정들이 I just feel afraid

I'll never bite, I'll never bite the pain

Sour 눈물 나게 시큼한 맛

Sour 그런 게 만약 사랑이면

*맛보고 싶지 않아 I just feel afraid

Love is sour, love is sour grapes*

[Verse 2: Chaewon, Garam, Eunchae, Yunjin]

눈이 스치면

가끔씩은 맘 끝이 좀 떨리기도 했어

처음 느껴보는 heart

한 입 정도 깨문다면 어떨까도 했어

붉어지는 열매에

시선을 다 뺏긴 채

가지 끝에 달린 grapes

달달할까 상상해

[Pre-Chorus: Kazuha, Sakura, Garam]

허나 한 걸음씩 거릴 좁혀도

너의 손을 잡을 수는 없는걸

사다리 저 너머 위에 놓인 love

Oh, 나만 괜히 상처받긴 싫어

Yeah, you'll hurt me

[Chorus: Garam, Eunchae, Kazuha, Sakura, *Yunjin*]

푸릇 쌉싸름해 I don't wanna taste

뭐 그리 달콤하진 않을 것 같애

설익은 감정들이 I just feel afraid

I'll never bite, I'll never bite the pain

Sour 눈물 나게 시큼한 맛

Sour 그런 게 만약 사랑이면

*맛보고 싶지 않아 I just feel afraid

Love is sour, love is sour grapes*

[Bridge: Garam, Yunjin, Chaewon]

착각은 마

딱히 널 좋아한 적 없으니까

조금도 아쉽지가 않다니까

내가 날 속여 all day, all night, yeah

[Chorus: Yunjin, Chaewon, Sakura, Kazuha, *Garam*]

아직 어설프게 익지 않은 grapes

아마도 내겐 때가 아닌 것 같애

푸릇하게 아직 설익은 네 scent

I'm feeling scared, I'm feeling scared, yeah

Sour 눈물 나게 시큼한 맛

Sour 그런 게 만약 사랑이면

*맛보고 싶지 않아 I just feel afraid

Love is sour, love is sour grapes*

Romanization:

[Intro: Chaewon]

Ttu-rru-rru-rru-rru-ttu-ttu

Yeah

[Verse 1: Garam, Yunjin, Eunchae, Chaewon]

Oh nado moreuge

Dalkomhae nan chimi goyeo igeon sarang maja

Neol hancham noryeobwa

Nae sone ttuk tteoreojigil gidarigo isseo

Gatgo sipeo sonswipge

Nangmanjeogin fairy tale

Sadarireul oreul ttae

Du bararae nan ajjilhae

[Pre-Chorus: Kazuha, Sakura, Garam]

Heona jom deo gilge pareul ppeodeodo

Dachi ana dwikkumchireul deureodo

Domujiga sone jwil su eomneun love

Oh, ireodaga naman dachigesseo

Yeah, you'll hurt me

[Chorus: Chaewon, Yunjin, Sakura, Kazuha, *Garam*]

Pureut ssapssareumhae I don't wanna taste

Mwo geuri dalkomhajin aneul geot gatae

Seorigeun gamjeongdeuri I just feel afraid

I'll never bite, I'll never bite the pain

Sour nunmul nage sikeumhan mat

Sour geureon ge manyak sarangimyeon

*matbogo sipji ana I just feel afraid

Love is sour, love is sour grapes*

[Verse 2: Chaewon, Garam, Eunchae, Yunjin]

Nuni seuchimyeon

Gakkeumssigeun mam kkeuchi jom tteolligido haesseo

Cheoeum neukkyeoboneun heart

Han ip jeongdo kkaemundamyeon eotteolkkado haesseo

Bulgeojineun yeolmaee

Siseoneul da ppaetgin chae

Gaji kkeute dallin grapes

Daldalhalkka sangsanghae

[Pre-Chorus: Kazuha, Sakura, Garam]

Heona han georeumssik georil jopyeodo

Neoui soneul jabeul suneun eomneungeol

Sadari jeo neomeo wie noin love

Oh, naman gwaenhi sangcheobatgin sileo

Yeah, you'll hurt me

[Chorus: Garam, Eunchae, Kazuha, Sakura, *Yunjin*]

Pureut ssapssareumhae I don't wanna taste

Mwo geuri dalkomhajin aneul geot gatae

Seorigeun gamjeongdeuri I just feel afraid

I'll never bite, I'll never bite the pain

Sour nunmul nage sikeumhan mat

Sour geureon ge manyak sarangimyeon

*matbogo sipji ana I just feel afraid

Love is sour, love is sour grapes*

[Bridge: Garam, Yunjin, Chaewon]

Chakgageun ma

Ttaki neol joahan jeok eopseunikka

Jogeumdo aswipjiga antanikka

Naega nal songnyeo all day, all night, yeah

[Chorus: Yunjin, Chaewon, Sakura, Kazuha, *Garam*]

Ajik eoseolpeuge ikji aneun grapes

Amado naegen ttaega anin geot gatae

Pureuthage ajik seorigeun ne scent

I'm feeling scared, I'm feeling scared, yeah

Sour nunmul nage sikeumhan mat

Sour geureon ge manyak sarangimyeon

*matbogo sipji ana I just feel afraid

Love is sour, love is sour grapes*

English Translation:

[Intro]Ttu-rru-rru-rru-rru-ttu-ttu

Yeah-eh

[Verse 1]

Oh, I don't know either

It's sweet, I mouth-watered, this is truly love

I'm staring at you for a long time

Waiting for it to fall into my hands

I want to have it easily

An romantic fairy tale

When climbing the ladder

I'm feel dizzy under my feet

[Pre-Chorus]But even if I stretch out my arms a bit longer

I can't reach it even if I lift my heels

Love that can't hold hands utterly

Oh, I'm the only one who's going to get hurt

Yeah, you'll hurt me

[Chorus]It's bittersweet that I don't wanna taste

I don't think it's going to be that sweet

Unripe emotions, I just feel afraid

I'll never bite, I'll never bite the pain

Sour, a soury taste that makes you cry

Sour, if there's such things as love

I don't wanna taste, I just feel afraid

Love is sour, love is sour grapes

[Verse 2]

When an eye passed by

I feel nervous at the end of my heart, sometimes

It's my first time feeling this heart

I'm wondering if you could take one bite

Losing all eyes on the redness of the fruit

Grapes on the tip of the branches

I imagine if it's sweet

[Pre-Chorus]But even if I narrow it down one step at a time

I can't hold your hand

The love that lies above the ladder

Oh, I don't want to be the only one who gets hurt

Yeah, you'll hurt me

[Chorus]It's bittersweet that I don't wanna taste

I don't think it's going to be that sweet

Unripe emotions, I just feel afraid

I'll never bite, I'll never bite the pain

Sour, a soury taste that makes you cry

Sour, if there's such things as love

I don't wanna taste, I just feel afraid

Love is sour, love is sour grapes

[Bridge]Don't get me wrong

I've never exactly liked you

I don't feel a bit sorry

I tricked myself all day, all night, yeah

[Chorus]Grapes that are not ripe yet

Maybe it's not the time for me

Your scent is still unripe and green

I'm feeling scared, I'm feeling scared, yeah

Sour, a soury taste that makes you cry

Sour, if there's such things as love

I don't wanna taste, I just feel afraid

Love is sour, love is sour grapes

Hợp âm:

Capo 4

Tone [Am]Oh [Dm]nado moreu[G]ge Dalkomhae nan [C]chimi goyeo igeon sarang [A7] maja

Neol [Dm]hancham noryeo[G]bwa Nae sone ttuk [C]tteoreojigil gidarigo [A7] isseo

[Dm]Gatgo sipeo [G]sonswipge [C]nangmanjeogin [A7] fairy tale

[Dm]Sadarireul [G]oreul ttae [C]du bararae [A7] nan ajjilhae

[Dm]Heona jom deo gilge pareul [G]ppeodeodo [C]Dachi ana dwikkumchireul [A7] deureodo

[Dm]Domujiga sone jwil su [G]eomneun love Oh [C]ireodaga naman dachi[A7] gesseo Yeah you'll hurt me

[Dm]Pureut ssapssareumhae [G]I don't wanna taste [C]Mwo geuri dalkomhajin [A7] aneul geot gatae

[Dm]Seorigeun gamjeongdeuri [G]I just feel afraid [C]I'll never bite I'll [A7] never bite the pain

[Dm]Sour [G]nunmul nage sikeumhan mat [C]Sour geu[A7] reon ge manyak sarangimyeon

[Dm]Matbogo sipji [G]ana I just feel afraid [C]Love is sour [A7] love is sour grapes

[Dm]Nuni seuchim[G]yeon Gakkeumssigeun [C]mam kkeuchi jom tteolligido [A7] haesseo

Cheoeum [Dm]neukkyeoboneun [G]heart Han ip jeongdo [C]kkaemundamyeon eotteolkkado [A7] haesseo

[Dm]Bulgeojineun [G]yeolmaee [C]Siseoneul da [A7] ppaetgin chae

[Dm]Gaji kkeute [G]dallin grapes [C]Daldalhalkka [A7] sangsanghae

[Dm]Heona jom deo gilge pareul [G]ppeodeodo [C]Dachi ana dwikkumchireul [A7] deureodo

[Dm]Domujiga sone jwil su [G]eomneun love Oh [C]ireodaga naman dachi[A7] gesseo Yeah you'll hurt me

[Dm]Pureut ssapssareumhae [G]I don't wanna taste [C]Mwo geuri dalkomhajin [A7] aneul geot gatae

[Dm]Seorigeun gamjeongdeuri [G]I just feel afraid [C]I'll never bite I'll [A7] never bite the pain

[Dm]Sour [G]nunmul nage sikeumhan mat [C]Sour geu[A7] reon ge manyak sarangimyeon

[Dm]Matbogo sipji [G]ana I just feel afraid [C]Love is sour [A7] love is sour grapes

[Dm]Chakgageun ma [G]Ttaki neol joahan jeok [C]eopseunikka

[A7] Jogeumdo aswipjiga [Dm]antanikka [G]Naega nal songnyeo all day [C]all night [A7]

[Dm]Ajik eoseolpeuge [G]ikji aneun grapes [C]amado naegen ttaega [A7] anin geot gatae

[Dm]Pureuthage ajik [G]seorigeun ne scent [C]I'm feeling scared I'm [A7] feeling scared yeah

[Dm]Sour [G]nunmul nage sikeumhan mat [C]Sour geu[A7] reon ge manyak sarangimyeon

[Dm]Matbogo sipji [G]ana I just feel afraid [C]Love is sour [A7] love is sour grapes

Vietsub:

Ồ, tôi không hề biết rằng

Thứ ngọt ngào khiến tôi thèm khát này

Chính là tình yêu

Tôi đã nhắm trúng anh từ rất lâu rồi

Chờ ngày anh rơi vào tay tôi

Tôi muốn dễ dàng có được

Một chuyện tình cổ tích ngọt ngào

Leo lên thang càng cao

Nhìn xuống dưới, ôi thật chóng mặt

Ngay cả khi tôi cố vươn tay

Cũng không thể chạm được nó

Dù đã nhón cả chân

Tình yêu nào có dễ dàng nắm bắt được

Ồ chỉ mình tôi đau lòng thôi sao

Chính anh đã làm tổn thương tôi

Vừa đắng lại vừa ngọt,

Tôi chẳng muốn nếm đâu

Tôi không nghĩ mình sẽ

Nếm ra được vị ngọt của tình yêu

Cảm xúc chưa chín muồi,

Tôi có chút e ngại

Tôi sẽ không cắn đâu,

Bởi vì cắn vào chỉ toàn là nỗi đau

Thật là chua quá,

Khiến tôi chảy cả nước mắt

Chua, nếu đó là vị của tình yêu

Tôi chẳng muốn nếm đau,

Tôi sợ lắm đấy

Tình yêu toàn là chua chát,

Như một chùm nho chua vậy

Khi ánh mắt vô tình lướt qua

Đôi lần khiến trái tim tôi rung lên

Lần đầu có cảm giác rung động như thế

Tôi tự hỏi sẽ thế nào

Nếu tôi cắn thử một miếng

Thứ quả màu đỏ hấp dẫn

Đã thu hút toàn bộ ánh mắt của tôi

Chùm nho mọc ở đầu cành kia

Khiến tôi có ảo giác

Rằng nó rất ngọt ngào

Tuy nhiên dù khoảng cách

Đã thu hẹp từng bước một

Tôi vẫn không thể nắm được tay anh

Tình yêu đang ở tận cùng của cái thang

Oh, điều này sẽ chỉ làm tôi tổn thương

Anh khiến tôi đau lòng đó

Đừng hiểu lầm nhé

Tôi chưa thật sự thích anh đâu

Tôi cũng chẳng cần

Phải xin lỗi bản thân

Vì đã tự lừa mình cả ngày lẫn đêm

Chùm nho ấy vẫn chưa chín

Có lẽ vẫn chưa đến thời điểm dành cho tôi

Mùi hương của anh

Vẫn còn non và xanh lắm

Tôi chả thèm vào, tôi sợ lắm đấy.​