209
31
Bài hát: Shukusei! Loli-Kami Requiem
Ca sĩ: Shigure Ui
Ca sĩ: Shigure Ui
Bài hát đề cập đến khái niệm "lolicon" và "loli" xuất phát từ văn hóa Nhật Bản, đã lan rộng ra toàn cầu thông qua manga, anime và các cộng đồng mạng. Tuy nhiên, đây là các khái niệm gây nhiều tranh cãi và có tính nhạy cảm. Loli là từ viết tắt của "lolita", ám chỉ những cô gái nhỏ tuổi hoặc có vẻ ngoài trẻ con, thường dưới tuổi dậy thì, nhưng được mô tả theo phong cách dễ thương (moe), chỉ đơn giản nói đến hình ảnh nhân vật nhỏ nhắn, ngây thơ, dễ thương. Lolicon nói đến người bị thu hút bởi các nhân vật nữ trẻ tuổi hoặc có ngoại hình như trẻ nhỏ, thường là trong bối cảnh manga, anime hoặc game. Nhiều người hâm mộ thể loại "loli" không có ý định lệch lạc mà chỉ yêu thích phong cách nhân vật ngây thơ, đáng yêu. Tuy nhiên, khi cụm từ "lolicon" được dùng bừa bãi hoặc thiếu hiểu biết, dễ gây hiểu nhầm hoặc phản cảm với người khác. Nên hãy cứ giữ tâm trạng thoải mái và cảm nhận âm nhạc nhé.
Lời bài hát:
[Intro]Lonely ロリロリ神、降臨
鐘を鳴らせばこの通り
これは救済のレクイエム
せーのっ
[Refrain]
触ったら逮捕 (Ah) 極 "Chu-de" 点呼 (Uh)
いちにーさんしー? (ごめんなさーい)
ハァ? ごめんなさいが 聞こえなーい (え)
粛聖、ロリ神レクイエム
[Verse 1]
将来は お前なんかに
好かれたくない (ない)
泥水で 口を洗え
法廷で会おう? (ねっ)
さぁ おまわりさん
連れて行って
妄想しか取り柄のない
かわいそな人
[Pre-Chorus](ういちゃん ういちゃん 待ってよういちゃん)
その姿親に見せられますかぁ?
(ういちゃん ういちゃん かわいいよォ)
わぁ、ありがとう、お疲れ様です
[Chorus]ロリロリ神、降臨 (ずっきゅーん)
マジヤバ奴等に用心 (ばっきゅーん)
まともじゃないなら
早く消えてください
Lovely ロリロリ神、降臨 (ずっきゅーん)
鐘を鳴らせばこの通り (Yes)
とても優しくて 素敵なお兄ちゃん
楽園でホラ ねんねしな
[Post-Chorus](ういちゃん ういちゃん ういちゃん ういちゃん)
(ういちゃん ういちゃん ういちゃん ういちゃん)
ほら 世の中には、こんなに気持ち悪い人たちが 蔓延っているんですっ
(ういちゃん ういちゃん ういちゃん ういちゃん)
(ういちゃん うい、こっち向いてェ)
みーんな 晒し age ますよ
[Refrain]
触ったら逮捕 (Ah) 極 "Chu-de" 点呼 (Uh)
いちにーさんしー? (ごめんなさーい)
ハァ? ごめんなさいが 聞こえなーい (え)
粛聖、ロリ神レクイエム
[Interlude]はぁーい、獄中にいるみなしゃァーん
刑務所ファンミーティングのお時間でぇーす
その、腐りきった耳をゴリゴリかっぽじって
よぉーく聴いてくださいね (L-l-let's go)
[Verse 2]
ざぁーこ (助かるゥ) キモキモ (助かるゥ)
うるさい (助かるゥ) 黙ってもらっていいですか? (助かるゥ)
嫌いです (助かるゥ) かわいそ (助かるゥ)
だーさっ よーわっ みっともな
どうしようもない お兄ちゃんお姉ちゃん
もう希望もない ゴミだおめーら
汚物消毒 110番
固有結界 は つ ど う
[Break]粛聖
ういビーム (あぁ)
もういっちょ
ういビーム (あぁ)
まだまだぁ
ういビーム (あぁ)
怒りの日
聖なるインターネットに 血の雨が降り注いだ日 (ういビーム)
愚かなロリコンを (ういビーム)
骨の髄まで浄化する 一筋の光 (ういビーム)
それが、ういビームなのである
"ういは、全てを赦します"
[Chorus]嗚呼 この世の醜さを
集めて描いてみるよ
真っ白なキャンバスが
穢れて泣いている
Lonely 振り向いた少女は
そっと手を掴む
『楽園など無いから』
[Interlude]おっきなお友達のみんなえ
お前らが打ち込んでいる虚無には、
何の意味があるの?
ねぇ、教えてよ
うい、ぜんぜぇーんわかんないんだ
[Chorus]ロリロリ神、降臨 (ずっきゅーん)
さよなら笑顔でバイバイ (ばっきゅーん)
ピリオドをどうぞ
この手で押してあげゆ
Lovely ロリロリ神、降臨 (ずっきゅーん)
鐘を鳴らせばこの通り (Yes)
とても優しくて 素敵なお兄ちゃん
楽園でホラねんねしな
[Post-Chorus]それが救済の
レクイエム
せーのっ
[Refrain]
触ったら逮捕 (Ah) 極 "Chu-de" 点呼 (Uh)
いちにーさんしー? (ごめんなさーい)
ハァ? ごめんなさいが 聞こえなーい (え)
粛聖、ロリ神レクイエム
[Outro]ほんっとーに、きもちわるい
Romanized:
[Intro]Lonely rori-rori kami, kourin
Kane wo naraseba kono toori
Kore wa kyuusai no rekuiemu
[Refrain]
See no
Sawattara taiho! (Ah)
Goku chu de tenko! (Uh)
Ichi, ni, san, shii? (Gomen nasaai)
Haa? Gomen nasai ga
Kikoenaii (Eh)
Shukusei! Rori kami rekuiemu
[Verse 1]
Shourai wa omae nanka ni
Sukaretakunai (Nai)
Doromizu de kuchi wo arae
Houtei de aou? (Ne)
Saa omawari san
Tsurete itte
Mousou shika torie no nai
Kawaiso na hito
[Pre-Chorus](Ui-chan, Ui-chan)
(Matte yo Ui-chan)
Sono sugata oya ni miseraremasu ka?
(Ui-chan, Ui-chan)
(Kawaii yoo)
Waa, arigatou
Otsukaresama desu
[Chorus]Rori-rori kami, kourin (Zukkyuun)
Maji yaba yatsura ni youjin (Bakkyuun)
Matomo janai nara
Hayaku kiete kudasai
Lovely rori-rori kami, kourin (Zukyuun)
Kane wo naraseba kono toori (Yes)
Totemo yasashikute suteki na onii-chan
Rakuen de hora nenne shi na
[Post-Chorus](Ui-chan, Ui-chan, Ui-chan, Ui-chan)
(Ui-chan, Ui-chan, Ui-chan, Ui-chan)
Hora, yono naka ni wa konna ni kimochi warui hitotachi ga
(Ui-chan, Ui-chan, Ui-chan, Ui-chan)
Habikotte irun desu!
(Ui-chan, Ui, kocchi muitee)
Minna, sarashi agemasu yo
[Refrain]
Sawattara taiho! (Ah)
Goku chu de tenko! (Uh)
Ichi, ni, san, shii? (Gomen nasaai)
Haa? Gomen nasai ga
Kikoenaii (Eh)
Shukusei! Rori kami rekuiemu
[Interlude]Haai, gokuchuu ni iru mina shaan
Keimusho fan miitingu no ojikan deesu
Sono, kusari kitta mimi wo
Gorigori kappojitte
Youuku kiite kudasai ne
[Verse 2]
Zaa không (Tasukaru)
Kimo kimo (Tasukaru)
Urusai (Tasukaru)
Damatte moratte ii desu ka? (Tasukaru)
Kirai desu (Tasukaru)
Kawaiso (Tasukaru)
Daasa yoowa mittomonaa
Doushiyou mo nai onii-chan onee-chan
Mou kibou mo nai gomi da omeera
Obutsu shoudoku hyakuto ban
Koyuu kekkai ha-tsu-do-u
[Interlude]Shukusei, Ui biimu (Ah~)
Mouitchou, Ui biimu (Ah~)
Mada madaa, Ui biimu (Ah~)
Ikari no hi
Sei naru intaanetto ni chi no ame ga furisosoida hi
(Ui biimu)
Orokana rorikon wo (Ui biimu)
Hone no zui made jouka suru hitosuji no hikari (Ui biimu)
Sore ga, Ui biimu nano de aru
"Ui wa, subete wo yurushimasu"
[Bridge]Ah-ah, kono yo no minikusa wo
Atsumete egaite miru yo
Masshiro na kyanbasu ga
Kegarete naite iru
Lonely furimuita shoujo wa
Sotto te wo tsukamu
"Rakuen nado nai kara"
[Interlude]Okkina otomodachi no minna e
Omaera ga uchikonde iru kyomu ni wa
Nan no imi ga aru no?
Nee, oshiete yo
Ui, zenzenn wakannainda!
[Chorus]Rori-rori kami, kourin (Zukkyuun)
Sayonara egao de baibai (Bakkyuun)
Piriodo wo douzo kono te de oshite ageyu
Lovely rori-rori kami, kourin (Zukkyuun)
Kane wo naraseba kono toori (Yes)
Totemo yasashikute suteki na onii-chan
Rakuen de hora nenne shi na
[Post-Chorus]Sore ga kyuusai no
Rekuiemu
[Refrain]
See no
Sawattara taiho! (Ah)
Goku chu de tenko! (Uh)
Ichi, ni, san, shii? (Gomen nasaai)
Haa? Gomen nasai ga
Kikoenaii (Eh)
Shukusei! Rori kami rekuiemu
[Outro]Hontou ni, kimochi warui
English:
[Intro]The lonely loli-loli God descends
If I ring the bell, this is what will happen
This is the requiem of salvation
Let's go
[Refrain]
If you touch me, you'll get arrested (Ah)
Time for a "Chu-de" roll-call (Uh)
One, two, three, four (I'm sorry)
Huh? (ﾟДﾟ)
Your "I'm sorry"
I can't hear it at all (Eh)
Divine purge, loli God's requiem
[Verse 1]
In the future, I don't want you
To like me (Nope)
Wash your mouth with muddy water
Let's meet in court (Ok)
Come, Mr. Officer
Take him away
A nothing but delusional
What a pitiful person
[Pre-Chorus](Ui-chan, Ui-chan, hold on, Ui-chan)
Do you really let your parents see you like this?
(Ui-chan, Ui-chan, you're so cute)
Wah, thank you
Thanks for your hardwork
[Chorus]The loli-loli God descends (Boom)
Really, beware of these dangerous guys (Bang)
If you're not a decent person
Hurry and go disappear, please
The lovely loli-loli God descends (Boom)
If I ring the bell, this is what will happen (Yes)
A very kind
And amazing big brother
Come and sleep in this paradise
[Post-Chorus](Ui-chan, Ui-chan, Ui-chan, Ui-chan)
(Ui-chan, Ui-chan, Ui-chan, Ui-chan)
See? There's so many disgusting people
(Ui-chan, Ui-chan, Ui-chan, Ui-chan)
Spread over the world
(Ui-chan, Ui, look over here)
Everyone, I'll be exposing all of you
[Refrain]
If you touch me, you'll get arrested (Ah)
Time for a "Chu-de" roll-call (Uh)
One, two, three, four (I'm sorry)
Huh? (ﾟДﾟ)
Your "I'm sorry"
I can't hear it at all (Eh)
Divine purge, loli God's requiem
[Interlude]Alright
All of you in prison
Its time for the Fan Meeting in jail
Those rotten ears of yours
I'll make them clean
So listen carefully
[Verse 2]
Weakling (Thank you)
Disgusting (Thank you)
So noisy (Thank you)
Can I told you to shut up? (Thank you)
I hate you (Thank you)
You pitiful (Thank you)
So lame, so weak
Indecent
There's no way I could help you, big brothers and big sisters
There's no hope for you, all of you are trash
Filth disinfection, number one-hundred and ten
The personal barrier, ac-tiv-ate
[Break]Divine purge
Ui-beam (Ah)
One more time
Ui-beam (Ah)
Not enough?
Ui-beam (Ah)
The day of anger
The day a rain of blood fell on this divine internet (Ui-beam)
All of the foolish Lolicons (Ui-beam)
Are purified down to their bone narrow with ray of light (Ui-beam)
That's the Ui-beam
"Ui will forgive everything"
[Chorus]Ah-ah, all the ugliness in the world
I'll collect and try to paint them
A pure, blank white canvas
Becomes stained and crying
The lonely girl turns around
And gently takes your hand
"Theres no such thing as paradise"
[Interlude]To all my grown up friends
The oblivion you've fallen into
What's the point of it?
Hey, tell me
Ui, really doesn't get it at all
[Chorus]The loli-loli God descends (Boom)
Time to say bye-bye to you with a smile (Bang)
I'll end this with a period
And let you push it with your hands
The lovely loli-loli God descends (Boom)
If I ring the bell, this is what will happen (Yes)
A very kind
And amazing big brother
Come and sleep in this paradise
[Post-Chorus]That is the salvation
Requiem
Let's go
[Refrain]
If you touch me, you'll get arrested (Ah)
Time for a "Chu-de" roll-call (Uh)
One, two, three, four (I'm sorry)
Huh? (ﾟДﾟ)
Your "I'm sorry"
I can't hear it at all (Eh)
Divine purge, loli God's requiem
[Outro]Really, this is so disgusting
Lời dịch:
Vị thần loli-loli cô đơn giáng lâm
Nếu ta rung chuông, đây là điều sẽ xảy ra
Đây là khúc cầu siêu cứu rỗi
Đi thôi
Nếu ngươi chạm vào ta, ngươi sẽ bị bắt (Ah)
Đến giờ điểm danh "Chu-de" (Uh)
Một, hai, ba, bốn (Tôi xin lỗi)
Hả? (ﾟДﾟ)
Lời "Tôi xin lỗi" của ngươi
Ta không nghe thấy gì cả (Hả)
Sự thanh trừng của thần thánh, khúc cầu siêu của vị thần loli
Trong tương lai, ta không muốn ngươi
Thích ta (Không)
Rửa đầy nước bùn à
Chúng ta gặp nhau ở tòa án (Ok)
Đến đây, ngài cảnh sát
Đưa hắn đi
Một kẻ chẳng ra gì ngoài ảo tưởng
Thật là một kẻ đáng thương
(Ui-chan, Ui-chan, hãy đợi đã, Ui-chan)
Bạn thực sự để bố mẹ nhìn thấy bạn như thế này sao?
(Ui-chan, Ui-chan, bạn thật dễ thương)
Wah, cảm ơn bạn
Cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ
Thần loli-loli giáng lâm (Bùng nổ)
Thật sự, hãy cẩn thận với những kẻ nguy hiểm này (Bang)
Nếu bạn không phải là người tử tế
Nhanh lên và biến mất đi, làm ơn
Thần loli-loli đáng yêu giáng lâm (Bùng nổ)
Nếu tôi rung chuông, đây là điều sẽ xảy ra (Vâng)
Một người anh trai rất tốt bụng
Và tuyệt vời
Hãy đến và ngủ trong thiên đường này
(Ui-chan, Ui-chan, Ui-chan, Ui-chan)
(Ui-chan, Ui-chan, Ui-chan, Ui-chan)
Thấy không? Những người thật sự kinh tởm
(Ui-chan, Ui-chan, Ui-chan, Ui-chan)
Tràn ngập khắp thế giới
(Ui-chan, Ui, hãy nhìn qua ở đây)
Tất cả, tôi sẽ vạch trần tất cả các người
Nếu các người chạm vào tôi, các người sẽ bị bắt (Ah)
Đến giờ điểm danh "Chu-de" (Uh)
Một, hai, ba, bốn (Tôi xin lỗi)
Hả? (ﾟДﾟ)
Lời "Tôi xin lỗi" của anh
Tôi không nghe thấy gì cả (Hả)
Cuộc thanh trừng thần thánh, loli Lời cầu hồn của Chúa
Được rồi
Tất cả các người trong tù
Đã đến giờ họp fan trong tù
Đôi tai thối của các người
Tôi sẽ làm sạch chúng
Nên hãy lắng nghe cẩn thận
Yếu đuối (Cảm ơn)
Ghê tởm (Cảm ơn)
Ồn ào quá (Cảm ơn)
Tôi có thể bảo các người im lặng không? (Cảm ơn)
Tôi ghét anh (Cảm ơn)
Đồ đáng thương (Cảm ơn)
Thật khập khiễng, thật yếu đuối
Thô lỗ
Không đời nào tôi có thể giúp các người, những người anh lớn và những người chị em
Không còn hy vọng gì cho các người, tất cả các người đều là rác rưởi
Khử trùng bẩn thỉu, số một trăm mười
Rào cản cá nhân, kích hoạt
Thanh trừng thần thánh
Ui-beam (Ah)
Một lần nữa
Ui-beam (Ah)
Chưa đủ sao?
Ui-beam (Ah)
Ngày giận dữ
Ngày mưa máu rơi xuống mạng lưới thần thánh này (Ui-beam)
Tất cả những Lolicon ngu ngốc (Ui-beam)
Được thanh lọc đến tận xương tủy bằng tia sáng (Ui-beam)
Đó là Ui-beam
"Ui sẽ tha thứ mọi thứ"
Ah-ah, tất cả sự xấu xí trên thế giới
Tôi sẽ thu thập và cố gắng vẽ chúng
Một bức tranh trắng tinh khiết, trống rỗng
Trở nên nhuốm màu và nước mắt
Cô gái cô đơn quay lại
Và nhẹ nhàng nắm lấy tay bạn
"Không có thứ gì gọi là thiên đường"
Gửi tất cả những người bạn đã trưởng thành của tôi
Sự lãng quên mà bạn đã bỏ qua
Ý nghĩa của nó là gì?
Này, nói cho tôi biết
Ui, thực sự không hiểu gì cả
Vị thần loli-loli giáng lâm (Bùng nổ)
Đến lúc tạm biệt bạn bằng một nụ cười (Bang)
Tôi sẽ kết thúc điều này bằng một dấu chấm
Và để bạn đẩy nó bằng tay của bạn
Vị thần loli-loli đáng yêu giáng lâm (Bùng nổ)
Nếu tôi rung chuông, đây là điều sẽ xảy ra (Vâng)
Một người anh trai rất tốt bụng
Và tuyệt vời
Hãy đến và ngủ trong thiên đường này
Đó là sự cứu rỗi
Requiem
Đi nào
Nếu bạn chạm vào tôi, bạn sẽ bị bắt (Ah)
Đến giờ điểm danh "Chu-de" (Uh)
Một, hai, ba, bốn (Tôi xin lỗi)
Hả? (ﾟДﾟ)
Câu "Tôi xin lỗi" của bạn
Tôi không thể nghe thấy gì cả (Hả)
Sự thanh trừng của Chúa, loli lời cầu siêu của Chúa
