[Uất Phong]

Sao

Tác giả: Puskin

***

Đôi chút cảm nhận riêng: Sao - một bài thơ tình hay của Puskin. Mượn hình ảnh vì sao vụt tắt trên bầu trời để nói về việc "tên người" lụi tắt trong tim "tôi". Tên người giống như ngôi sao trên trời vì đều là thứ lấp lánh, quý giá, ánh sáng chỉ đường cho tôi. Nhưng ngôi sao kia - trên trời có hàng ngàn, hàng vạn; một ngôi vụt tắt, ngôi khác vẫn sáng lung linh. Còn khi mất đi người, tim tôi lại như "hành lang vắng", trống trải, cô đơn

* * *​

Một ngôi sao vừa rơi,

Vụt tắt trên bầu trời.

Hay là tên người ấy

Vụt tắt ở trong tôi?

Vẫn thấy trên bầu trời

Có muôn vàn sao sáng.

Mà ở trong lòng tôi

Như một hành lang vắng.

Một ngôi sao vừa tắt,

Bầu trời vẫn không buồn.

Sao tên người ấy tắt,

Trong lòng tôi cô đơn?

- Puskin-​