- Xu
- 755,682,287
20127
30
Trong không gian âm nhạc Hàn Quốc đầu thập niên 2000, "S.O.S" của Shyne là một bản ballad pha lẫn R&B đầy cảm xúc, kể về nỗi đau và sự thất vọng trong tình yêu. Giai điệu nhẹ nhàng, êm ái nhưng lại chứa đựng nỗi buồn sâu lắng, như lời thốt lên trong im lặng: "Em có nghe tiếng S.O.S từ trái tim tôi?"
Ca từ của "S.O.S" xoay quanh chủ đề niềm tin bị phản bội, khoảng cách ngày càng lớn giữa hai người, và sự đấu tranh nội tâm khi phải chấp nhận rằng có những mối quan hệ cần buông bỏ. Tuy là lời tỏ lòng đầy mong mỏi nhưng cũng là lời buông tay đoạn cuối, bài hát khiến người nghe vừa cảm thông vừa suy ngẫm về giá trị của yêu thương và sự chân thành.
Không chỉ dừng lại ở phần lời, cách thể hiện của Shyne – với chất giọng ấm áp và biểu cảm – đã góp phần làm mạnh mẽ hơn thông điệp của bài hát, khiến "S.O.S" trở thành một trong những bản tình ca gắn liền với kí ức của nhiều người mê nhạc ballad/R&B thời ấy.
And how do I turn back
From where I've gone wrong
How do I keep from each tear that falls
And won't there be someone
To guide me through it all
I'm not gonna fall down
I'm solid and strong
I'm moving on
I only wanted someone beside me
Someone to talk to
Someone to guide me
But things never work out
The way you want them to
Nobody wants to play by the rules
Rap:
I'm being faced with denial
I know I've been cheated and lied to
It's okay though
I'm strong enough.
I know that I'll pull through
And I'm not gonna sit
Here thinkin' who's right or wrong
Naw, I'm better than that
I've learned to fight.
I'm gonna move on
So much drama messing with my head
You with your lies, your tricks
Leaving me with regrets
Revealing all my secrets
And my deepest thoughts
Trying to get everyone to go
And turn their backs on me
Bridge:
I'm just waiting for the day
When the world around me starts to change
I'm looking forward to the day
When there'll be a smile upon every face
I'm just waiting for the day
When the sun will once again shine my way
I'm crying, I'm praying, for my soul to be saved~
Rap:
Yo, I'm tired of this, can't take it
I'm sick of your lies, your fakeness.
After all you've done you'd think I'd fall
But you know what? I'll pull through it all
See? I LEARN from my mistakes
Took a while to realize you was a fake
But now I'm good, I'm through with you
Put my life back in the right place
Should've known you would've used me
Should've known never to mess with fate
But now it's cool, it's over now
And I ain't gonna hate ? just know
I only wanted someone to talk to
Sorry, I thought I'd found it in you
But now I'm faced with denial
Know I've been cheated and lied to
It's okay, though, I'm strong enough
I know that I'll pull through
And I'm not gonna sit
Here thinkin' Who's right or wrong
Naw, I'm better than that, I've learned to fight
I'm gonna move on
And yeah, I admit that I was blind
Deceived by your stupid disguise
But I got peace within kuz I know that through this
Some good will arise
It's called Strength Over Struggle
It's what's keeping me here.
So let's get one thing straight ?
I'm a FIGHTER! So hear me loud and clear
Bằng cách nào đó khi em tự nhìn lại chính mình
Nước mắt tràn ngập bờ mi
Sao em lại ra nông nỗi này?
Sao nước mắt em rơi?
Thế giới tăm tối mang đến cho em những phút giây đớn đau
Nhưng em sẽ cho anh thấy em ko hề nhượng bộ
Làm cách nào em có thể quay lại nơi mình đã mắc sai lầm?
Làm sao em có thể ngăn những dòng nuớc mắt này thôi rơi?
Và liệu có ai sẽ che chở giúp em vượt qua đau buồn?
Em sẽ ko khuất phục
Vì em cứng rắn và mạnh mẽ mà
Em sẽ tiếp tục bước đi
Em chỉ muốn có 1 ai đó bên cạnh mình
1 người để trò chuyện
1 người có thể bảo vệ em
Nhưng mọi chuyện ko phải lúc nào cũng theo ý mình
Bạn ao ước họ sẽ đối xử như vậy với bạn
Nhưng ko ai muốn làm đúng theo nguyên tắc ấy
Em đang đối mặt với sự từ chối
Em biết mình đang bị lừa và dối trá
Nhưng ko sao,em rất mạnh mẽ
Em biết rằng mình sẽ vượt qua
Và em ko muốn mãi ngồi 1 chỗ suy nghĩ ai đúng ai sai
Giờ em đã khá hơn
Em phải học cách để chiến đấu
Em sẽ tiếp tục tiến lên
Quá nhiều bi kịch hỗn độn trong tâm trí em
Anh luôn lừa dối em,giở những thủ đoạn gian xảo
Bỏ rơi em trong niềm tiếc nuối
Sao anh có thể nói hết những bí mật
Suy nghĩ thầm kín của em cho nhười khác biết
Cố ý nói xấu em để họ quay lưng lại với em
Thế giới tăm tối mang đến cho em những phút giây đớn đau
Nhưng em sẽ cho anh thấy em ko hề nhượng bộ
Làm cách nào em có thể quay lại nơi mình đã mắc sai lầm?
Làm sao em có thể ngăn những dòng nuớc mắt này thôi rơi?
Và liệu có ai sẽ che chở giúp em vượt qua đau buồn?
Em sẽ ko khuất phục
Vì em cứng rắn và mạnh mẽ mà
Em sẽ tiếp tục bước đi
Em chỉ đang chờ đợi đến 1 ngày
Ngày thế giới quanh em bắt đầu đổi thay
Em chỉ đang trông đợi đến 1 ngày
Khi nụ cười lại rạng rỡ trên khuôn mặt mọi người
Em chỉ đang chờ đợi đến 1 ngày
Khi ánh sáng mặt trời soi lối con đường em đi
Em đang khóc,cầu nguyện
Cho tâm hồn em được chở che
Yo em mệt mỏi với chuyện này
Ko thể chịu được điều này
Em phát bệnh với những lời dối trá
Với sự giả tạo của anh
Sau tất cả những gì anh làm
Anh có nghĩ em sẽ suy sụp ko
Nhưng anh có biết rằng em sẽ vượt qua mọi trở ngại
Dừng lại để nhận ra anh là 1 kẻ giả tạo
Anh thấy ko em đã học được bài học từ lỗi lầm của mình
Nhưng giờ thì em ổn
Em đã vượt qua anh
Trả cuộc sống về đúng vị trí của nó
Thà rằng ko nên biết anh đã lợi dụng em
Thà rằng ko nên biết trò đùa của số phận
Nhưng giờ ổn rồi,mọi chuyện đã qua
Và em ko nên thù hận phải ko?
Chỉ biết thế thôi
Em chỉ cần 1 ai cùng trò chuyện
Xin lỗi,em cứ nghĩ anh là người có thể làm được việc ấy
Làm cách nào em có thể quay lại nơi mình đã mắc sai lầm?
Làm sao em có thể ngăn những dòng nuớc mắt này thôi rơi?
Và liệu có ai sẽ che chở giúp em vượt qua đau buồn?
Em sẽ ko khuất phục
Vì em cứng rắn và mạnh mẽ mà
Em sẽ tiếp tục bước đi
Em đang đối mặt với sự từ chối
Em biết mình đang bị lừa và dối trá
Nhưng ko sao,em sẽ vượt qua
Và em ko có ý định mãi ngồi 1 chỗ suy nghĩ ai đúng ai sai
Giờ em đã khá hơn
Em phải học cách để chiến đấu
Em sẽ tiếp tục tiến lên
Và em thừa nhận rằng mình ko có mắt nhìn người
Bị vẻ ngoài ngu ngốc của anh lừa gạt
Nhưng em biết mình sẽ vượt qua
Vì thế mà em chọn ko khí giảng hòa
1 vài điều tốt lành sẽ xuất hiện
Hòa bình là 1 sức mạnh hơn cả chiến tranh
Nó cũng níu giữ em ở đây được đến giờ
Vì thế hãy nhìn thẳng về phía trước
Em là 1 chiến binh!
Nơi đây em đã mạnh mẽ
Anh hãy nghe em nói dõng dạc và rõ ràng
Ca từ của "S.O.S" xoay quanh chủ đề niềm tin bị phản bội, khoảng cách ngày càng lớn giữa hai người, và sự đấu tranh nội tâm khi phải chấp nhận rằng có những mối quan hệ cần buông bỏ. Tuy là lời tỏ lòng đầy mong mỏi nhưng cũng là lời buông tay đoạn cuối, bài hát khiến người nghe vừa cảm thông vừa suy ngẫm về giá trị của yêu thương và sự chân thành.
Không chỉ dừng lại ở phần lời, cách thể hiện của Shyne – với chất giọng ấm áp và biểu cảm – đã góp phần làm mạnh mẽ hơn thông điệp của bài hát, khiến "S.O.S" trở thành một trong những bản tình ca gắn liền với kí ức của nhiều người mê nhạc ballad/R&B thời ấy.
English Lyrics
And how do I turn back
From where I've gone wrong
How do I keep from each tear that falls
And won't there be someone
To guide me through it all
I'm not gonna fall down
I'm solid and strong
I'm moving on
I only wanted someone beside me
Someone to talk to
Someone to guide me
But things never work out
The way you want them to
Nobody wants to play by the rules
Rap:
I'm being faced with denial
I know I've been cheated and lied to
It's okay though
I'm strong enough.
I know that I'll pull through
And I'm not gonna sit
Here thinkin' who's right or wrong
Naw, I'm better than that
I've learned to fight.
I'm gonna move on
So much drama messing with my head
You with your lies, your tricks
Leaving me with regrets
Revealing all my secrets
And my deepest thoughts
Trying to get everyone to go
And turn their backs on me
Bridge:
I'm just waiting for the day
When the world around me starts to change
I'm looking forward to the day
When there'll be a smile upon every face
I'm just waiting for the day
When the sun will once again shine my way
I'm crying, I'm praying, for my soul to be saved~
Rap:
Yo, I'm tired of this, can't take it
I'm sick of your lies, your fakeness.
After all you've done you'd think I'd fall
But you know what? I'll pull through it all
See? I LEARN from my mistakes
Took a while to realize you was a fake
But now I'm good, I'm through with you
Put my life back in the right place
Should've known you would've used me
Should've known never to mess with fate
But now it's cool, it's over now
And I ain't gonna hate ? just know
I only wanted someone to talk to
Sorry, I thought I'd found it in you
But now I'm faced with denial
Know I've been cheated and lied to
It's okay, though, I'm strong enough
I know that I'll pull through
And I'm not gonna sit
Here thinkin' Who's right or wrong
Naw, I'm better than that, I've learned to fight
I'm gonna move on
And yeah, I admit that I was blind
Deceived by your stupid disguise
But I got peace within kuz I know that through this
Some good will arise
It's called Strength Over Struggle
It's what's keeping me here.
So let's get one thing straight ?
I'm a FIGHTER! So hear me loud and clear
Lời dịch tiếng Việt
Bằng cách nào đó khi em tự nhìn lại chính mình
Nước mắt tràn ngập bờ mi
Sao em lại ra nông nỗi này?
Sao nước mắt em rơi?
Thế giới tăm tối mang đến cho em những phút giây đớn đau
Nhưng em sẽ cho anh thấy em ko hề nhượng bộ
Làm cách nào em có thể quay lại nơi mình đã mắc sai lầm?
Làm sao em có thể ngăn những dòng nuớc mắt này thôi rơi?
Và liệu có ai sẽ che chở giúp em vượt qua đau buồn?
Em sẽ ko khuất phục
Vì em cứng rắn và mạnh mẽ mà
Em sẽ tiếp tục bước đi
Em chỉ muốn có 1 ai đó bên cạnh mình
1 người để trò chuyện
1 người có thể bảo vệ em
Nhưng mọi chuyện ko phải lúc nào cũng theo ý mình
Bạn ao ước họ sẽ đối xử như vậy với bạn
Nhưng ko ai muốn làm đúng theo nguyên tắc ấy
Em đang đối mặt với sự từ chối
Em biết mình đang bị lừa và dối trá
Nhưng ko sao,em rất mạnh mẽ
Em biết rằng mình sẽ vượt qua
Và em ko muốn mãi ngồi 1 chỗ suy nghĩ ai đúng ai sai
Giờ em đã khá hơn
Em phải học cách để chiến đấu
Em sẽ tiếp tục tiến lên
Quá nhiều bi kịch hỗn độn trong tâm trí em
Anh luôn lừa dối em,giở những thủ đoạn gian xảo
Bỏ rơi em trong niềm tiếc nuối
Sao anh có thể nói hết những bí mật
Suy nghĩ thầm kín của em cho nhười khác biết
Cố ý nói xấu em để họ quay lưng lại với em
Thế giới tăm tối mang đến cho em những phút giây đớn đau
Nhưng em sẽ cho anh thấy em ko hề nhượng bộ
Làm cách nào em có thể quay lại nơi mình đã mắc sai lầm?
Làm sao em có thể ngăn những dòng nuớc mắt này thôi rơi?
Và liệu có ai sẽ che chở giúp em vượt qua đau buồn?
Em sẽ ko khuất phục
Vì em cứng rắn và mạnh mẽ mà
Em sẽ tiếp tục bước đi
Em chỉ đang chờ đợi đến 1 ngày
Ngày thế giới quanh em bắt đầu đổi thay
Em chỉ đang trông đợi đến 1 ngày
Khi nụ cười lại rạng rỡ trên khuôn mặt mọi người
Em chỉ đang chờ đợi đến 1 ngày
Khi ánh sáng mặt trời soi lối con đường em đi
Em đang khóc,cầu nguyện
Cho tâm hồn em được chở che
Yo em mệt mỏi với chuyện này
Ko thể chịu được điều này
Em phát bệnh với những lời dối trá
Với sự giả tạo của anh
Sau tất cả những gì anh làm
Anh có nghĩ em sẽ suy sụp ko
Nhưng anh có biết rằng em sẽ vượt qua mọi trở ngại
Dừng lại để nhận ra anh là 1 kẻ giả tạo
Anh thấy ko em đã học được bài học từ lỗi lầm của mình
Nhưng giờ thì em ổn
Em đã vượt qua anh
Trả cuộc sống về đúng vị trí của nó
Thà rằng ko nên biết anh đã lợi dụng em
Thà rằng ko nên biết trò đùa của số phận
Nhưng giờ ổn rồi,mọi chuyện đã qua
Và em ko nên thù hận phải ko?
Chỉ biết thế thôi
Em chỉ cần 1 ai cùng trò chuyện
Xin lỗi,em cứ nghĩ anh là người có thể làm được việc ấy
Làm cách nào em có thể quay lại nơi mình đã mắc sai lầm?
Làm sao em có thể ngăn những dòng nuớc mắt này thôi rơi?
Và liệu có ai sẽ che chở giúp em vượt qua đau buồn?
Em sẽ ko khuất phục
Vì em cứng rắn và mạnh mẽ mà
Em sẽ tiếp tục bước đi
Em đang đối mặt với sự từ chối
Em biết mình đang bị lừa và dối trá
Nhưng ko sao,em sẽ vượt qua
Và em ko có ý định mãi ngồi 1 chỗ suy nghĩ ai đúng ai sai
Giờ em đã khá hơn
Em phải học cách để chiến đấu
Em sẽ tiếp tục tiến lên
Và em thừa nhận rằng mình ko có mắt nhìn người
Bị vẻ ngoài ngu ngốc của anh lừa gạt
Nhưng em biết mình sẽ vượt qua
Vì thế mà em chọn ko khí giảng hòa
1 vài điều tốt lành sẽ xuất hiện
Hòa bình là 1 sức mạnh hơn cả chiến tranh
Nó cũng níu giữ em ở đây được đến giờ
Vì thế hãy nhìn thẳng về phía trước
Em là 1 chiến binh!
Nơi đây em đã mạnh mẽ
Anh hãy nghe em nói dõng dạc và rõ ràng
Chỉnh sửa cuối:
