[linnsayhii]

Rock Your Body

Trình bày: Black Eyed Peas​

Bài hát "Rock That Body" của nhóm Black Eyed Peas là một ca khúc nói về việc xả stress, vui chơi và nhảy nhót trong một bữa tiệc. Lời bài hát mang giai điệu sôi động và tràn đầy năng lượng, khuyến khích người nghe bước ra sàn nhảy và "lắc lư cơ thể" theo nhạc.

Khổ đầu tiên nói về việc lắc lư và chuyển động cơ thể khi DJ bắt đầu chơi nhạc. Khổ thứ hai kêu gọi người nghe tắt đèn và để âm nhạc làm chủ không gian. Bài hát kết hợp nhiều phong cách nhảy khác nhau và cổ vũ tất cả mọi người hãy buông bỏ và "hòa mình điên cuồng" vào không khí bữa tiệc.

Điệp khúc lặp lại cụm từ đầy năng lượng"Rock that body" nhiều lần, truyền tải rõ ràng thông điệp: Hãy nhảy múa và tận hưởng niềm vui. Phần bridge nói về việc bước vào một hành trình âm nhạc và "lắc cơ thể" đúng điệu. Outro nhấn mạnh lại mong muốn được tiếp tục "rock" và không ngừng tận hưởng.

Tổng thể, bài hát là lời kêu gọi mọi người hãy nhảy múa, tận hưởng bản thân trong bầu không khí sôi động của câu lạc bộ hay bữa tiệc – một thông điệp thúc đẩy sự tự do và sống trọn khoảnh khắc.

Lời bài hát: + lời dịch:

I wanna rock right now

Tôi muốn cháy hết mình ngay bây giờ

I wanna, I wanna rock right now

Tôi muốn cháy hết mình ngay bây giờ

I wanna, I wanna rock right now, now, now, rock right now

Tôi muốn cháy hết mình ngay bây giờ, bùng cháy ngay lúc này luôn

I wanna, I wanna rock right now

Tôi muốn khuấy động cả sân khấu ngay lúc này

I wanna, I wanna rock right now

Tôi muốn khuấy động cả sân khấu ngay lúc này

I wanna, I wanna rock right now

Tôi muốn khuấy động cả sân khấu ngay lúc này

I wanna da-, I wanna dance in the lights

Tôi muốn khiêu vũ dưỡi ánh đèn rực rỡ nơi sàn diễn

I wanna ro-, I wanna rock yo' body

Tôi muốn làm cho cơ thể bạn hòa cùng những nhiệp điệu

I wanna go, I wanna go for a ride

Tôi muốn cùng bạn rong ruổi suốt những ngày dài

Hop in the music and rock yo' body right

Hãy chìm đắm vào những bản nhạc và để cho cơ thể bạn hòa cùng giai điệu ấy

Rock that body, come on, come on, rock that body (rock yo' body)

Quẩy lên nào, hãy đưa cơ thể ấy hòa cùng nhịp điệu

Rock that body, come on, come on, rock that body

Lắc mạnh hơn nữa nào, cháy hết mình hôm nay

Rock that body, come on, come on, rock that body (rock yo' body)

Quẩy lên nào, hãy đưa cơ thể ấy hòa cùng nhịp điệu

Rock that body, come on, come on, rock that body

Lắc mạnh hơn nữa nào, cháy hết mình hôm nay

Let me see your body rock

Hãy cho tôi chiêm ngưỡng cách cơ thể bạn lắc đều theo từng nhịp

Shakin' it from the bottom to top

Lắc từ đầu đến cuối, không bỏ lỡ một nhịp nào

Freak to what the DJ drop

Thả mình trên từng con beat của quý ngài DJ

We be the ones to make it hot (to make it hot)

Ta sẽ là người đốt cháy cả sàn diễn này

Electric shock, energy like a billion watts

Như điện giật, mang theo năng kượng cả tỷ watt

Space be booming, the speakers pop

Rung chuyển cả khoảng không, loa như thể sắp nổ tung vì những điệu nhạc

Galactic, call me Mr. Spock

Vươn tới tầm cỡ thiên hà, hãy gọi tôi là Mr Spock

We bumpin' in your parking lot

Ta thổi con beat ấy đến tận bãi đỗ xe

When you're comin' up in the spot

Và khi bạn đặt chân đến chốn này

Don't bring nothin' we call Pink Dot

Đừng mang tới thứ mà ta gọi nó là "kẻ cuốn đi nhiệt"

"Cause we burnin" around the clock

Bởi vì hai ta đang cháy hết mình cả ngày lẫn đêm

Hit the lights and then turn them off

Ánh đèn chiếu rọi rồi nhanh vụt tắt

If you bring that, don't make you stop

Nếu bạn lỡ mang tới thứ đó, chỉ cần đừng để nó ngáng chân bản thân

Like the jungle, we run the block

Như vị vua trong khu rừng rậm, ta thống trị cả cõi này

No one rollin' the way we rock, way we rock

Không ai có thể bốc lửa và cháy hết mình như ta đâu

I wanna, I wanna rock right now

Tôi muốn khuấy động cả sân khấu ngay lúc này

I wanna, I wanna rock right now

Tôi muốn khuấy động cả sân khấu ngay lúc này

I wanna, I wanna rock right now

Tôi muốn khuấy động cả sân khấu ngay lúc này

I wanna da-, I wanna dance in the lights

Tôi muốn khiêu vũ dưới ánh đèn rực rỡ nơi sàn diễn

I wanna ro-, I wanna rock yo' body

Tôi muốn làm cơ thể bạn hòa cùng những nhịp điệu

I wanna go, I wanna go for a ride

Tôi cùng bạn rong ruổi suốt những ngày dài

Hop in the music and rock yo' body right

Hãy chìm đắm vào những bản nhạc và để cho cơ thể bạn hòa cùng giai điệu ấy

Rock that body, come on, come on, rock that body (rock that body)

Quẩy lên nào, hãy đưa cơ thể ấy hòa cùng nhịp điệu

Rock that body, come on, come on, rock that body

Lắc mạnh hơn nữa nào, cháy hết mình hôm nay

Rock that body, come on, come on, rock that body (rock yo' body)

Quẩy lên nào, hãy đưa cơ thể ấy hòa cùng nhịp điệu

Rock that body, come on, come on, rock that body

Lắc mạnh hơn nữa nào, cháy hết mình hôm nay

Superfly ladies, all of my superfly ladies

Các quý cô cực chất của tôi

All of my superfly ladies

Tất cả những cô nàng cá tính của tôi

All of my superf-, superfly ladies

Những cô nàng cool ngầu của tôi ơi

Yeah, you could be big bone, long as you feel like you own

Thân hình của bạn có chút đầy, nhưng miễn là bạn đang cảm thấy là ngôi sao tỏa sáng giữa màn đêm đen tối

You could be the model type, skinny with no appetite

Bạn có thể mang thân hình của một người mẫum, mảnh khảnh mà chẳng muốn ăn gì

Short, stacked, black or white

Thấp bé, đầy đặn, da đen hay da trắng

Long as you do what you like

Miễn là bạn sống theo cách bản thân mình muốn

Body outta sight, body, body outta sight (yeah)

Thì thân hình ấy đều thật đỉnh cao và bốc lửa

She does the two-step and the tongue drop

Cô ấy nhảy hai bước, rồi uốn lưỡi theo điệu nhạc

She does the cabbage patch and the bus stop

Cô ấy nhảy theo điệu cabbabe patch, rồi tiếp đến là điệu bus stop

She like electro (electro), she wrote hip-hop (hip-hop)

Cô ấy thích nghe nhạc điện tử, cũng có cả hứng thú với nhạc hip-hop

She like the reggae, she feel punk rock (punk rock)

Cô ấy mê reggae, và cũng nghe được cả punk rock

She love samba and the mambo

Cô ấy thích điệu nhảy samba và mambo cũng không kém cạnh

She like to breakdance and calypso (oh)

Cô ấy thích điệu ảnh đường phố và dòng nhạc calypso

Get a lil' crazy, get a lil' stupid

Có thể hơi điên, hơi ngốc một chút

Get a lil' crazy, crazy, crazy

Cứ điên hết mình đi nào

I wanna da-, I wanna dance in the lights (I wanna dance in the lights)

Tôi muốn khiêu vũ dưới ánh đèn rực rỡ nơi sàn diễn

I wanna ro-, I wanna rock yo' body right (rock yo' body)

Tôi muốn làm cơ thể bạn hòa cùng những nhịp điệu

I wanna go, I wanna go for a ride (you wanna go for a ride)

Tôi muốn cùng bạn rong ruổi suốt những ngày dài

Hop in the music and rock yo' body right

Hãy chìm đắm vào những bản nhạc và để cho cơ thể bạn hòa cùng giai điệu ấy

Rock yo' body right

Lắc cơ thể theo đúng những giai điệu đó đi nào

Rock yo' body right

Hãy cháy hết mình theo những giai điệu ấy

Come on, yeah

Đến đây và chơi tới bến luôn đi

Rock that body, come on, come on, rock that body

Quẩy lên nào, hãy đưa cơ thể ấy hòa cùng nhịp điệu

Rock that body, come on, come on, rock that body

Lắc mạnh hơn nữa nào, cháy hết mình hôm nay

Go, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Lên luôn đi

Let's go, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Quẩy hết mình đi nào

Let's go, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Quẩy hết mình đi nào

Let's go, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Quẩy hết mình đi nào

I wanna, I wanna rock right now

Tôi muốn cháy hết mình ngay bây giờ

I wanna, I wanna rock-

Tôi muốn khuấy động cả sân khấu

I wanna, I wanna rock-

Tôi muốn khuấy động cả sân khấu

Let's go, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Quẩy hết mình đi nào

I wanna, I wanna rock-

Tôi muốn khuấy động cả sân khấu

I wanna, I wanna rock-

Tôi muốn khuấy động cả sân khấu

Let's go, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Quẩy hết mình đi nào

Let's go, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Quẩy hết mình đi nào

I wanna, I wanna rock right now

Tôi muốn cháy hết mình ngay bây giờ

I wanna, I wanna rock right now

Tôi muốn cháy hết mình ngay lúc này

I wanna, I wanna rock right now, now, now, rock right now

Tôi muốn cháy hết mình ngay bây giờ, bùng cháy ngay lúc này luôn

I wanna, I wanna rock right now

Tôi muốn cháy hết mình ngay lúc này

I wanna, I wanna rock right now

Tôi muốn cháy hết mình ngay lúc này

I wanna, I wanna rock right now

Tôi muốn cháy hết mình ngay lúc này.