[Dương dương minh]

Radio (Dum-Dum)​

Thể hiện: YuQi (i-dle)
Phát hành 22/9/2024
​

"Radio (Dum-Dum)" là ca khúc solo được thể hiện bởi YuQi, thành viên nhóm nhạc nữ nổi tiếng Hàn Quốc I-DLE, phát hành vào ngày 22/9/2024. Bài hát mang đậm màu sắc pop hiện đại, với giai điệu bắt tai, phần điệp khúc gây nghiện và ca từ sâu sắc, thể hiện tinh thần mạnh mẽ, độc lập của một cô gái sau khi bước ra khỏi mối quan hệ tình cảm tổn thương. Với chất giọng đặc trưng, đầy cá tính, YuQi đã truyền tải trọn vẹn cảm xúc của một người từng yêu sâu đậm, nhưng đủ bản lĩnh để buông bỏ khi không còn được trân trọng.

Ca từ bài hát kể về chuyện tình với một chàng trai "rock boy", người từng khiến trái tim cô đập loạn nhịp như chiếc radio. Nhưng rồi khi bị phản bội, cô đã lựa chọn rời xa và đứng dậy đầy kiêu hãnh. Những đoạn điệp khúc "dum-dum, da-da-da-da-dum" vừa mang tính biểu tượng, vừa thể hiện cảm xúc từ rung động đến giải thoát. "Radio (Dum-Dum)" không chỉ là một bản nhạc bắt tai, mà còn là lời tuyên ngôn cho sự tự tôn và lòng tự trọng trong tình yêu.

Lời bài hát​

Hello?

I'm not sorry that I had to let you go
There's things that you should need to know
Listen

I used to date a rock boy and he stole my heart
Had me rolling in the deep so bad
Anywhere he'd go, you know I'd go

Promised me forever seven days of the week
But he was too busy getting down in the sheets
I used to date a rock boy 'til he broke my heart, 'eart, 'eart

He tried so hard to win me back over
With a couple melodies
Had to let him know that he can't play me

Oh, there's this boy, that I know
He made my heart beat like a radio
It used to go, dum-dum, da-da-da-da-dum

Da-da-da-da-dum, da-da-da-dum

But now I'm fine, so when his songs
Are playing loud on the radio
I'm over that, dum-dum, da-da-da-da-dum

Da-da-da-da-dum, da-da-da-dum
Mm, mm-mm-mmm
Oh, yeah

My momma taught me never let nobody
Treat me any less than I deserve
I'm not a dummy (trust me)

He's the one who's begging now
Miss me 'cause I'm not around
Guess you only know just what you got when it walks out

And you best believe
I'll never give my heart again to somebody like a rock boy
'Cause he broke my heart, 'eart, 'eart

He tried so hard to win me back over
With a couple melodies
Had to let him know that he can't play me

Oh, there's this boy, that I know
He made my heart beat like a radio
It used to go, dum-dum, da-da-da-da-dum

Da-da-da-da-dum, da-da-da-dum

But now I'm fine, so when his songs
Are playing loud on the radio
I'm over that, dum-dum, da-da-da-da-dum

Da-da-da-da-dum, da-da-da-dum
Mm
Dum-dum, da-da-da-da-dum (on the radio, radio)

Dum-dum, da-da-da-da (on the radio, oh)
Dum-dum, da-da-da-da-dum (on the radio, radio)
Da-da-dum, dee-dum (on the radio, oh)

Dum-dum, da-da-da-da-dum (on the radio, radio)
Dum-dum, da-da-da-da (on the radio, oh)
Dum-dum, da-da-da-da-dum, da-da-dum (on the radio, radio)

My heart no longer sings along

Lời dịch​

Hello?

Em không hối tiếc khi phải rời xa anh
Có những điều anh nên biết
Hãy lắng nghe đi

Em từng hẹn hò với một chàng trai "rock", và anh ta đã đánh cắp trái tim em
Khiến em đau đớn tưởng như không thể thoát ra
Anh ta đi đâu, em cũng theo đó

Hứa hẹn bên em mãi mãi suốt cả tuần
Nhưng lại bận rộn lăn lộn cùng ai đó trên giường
Em từng hẹn hò với một chàng trai như thế, cho đến khi trái tim em tan vỡ...

Anh ta cố gắng níu kéo em bằng vài giai điệu
Nhưng em phải cho anh ta biết rằng em không dễ bị lừa

Có một chàng trai mà em từng biết
Anh ấy khiến tim em đập như chiếc radio
Từng vang lên: dum-dum, da-da-da-da-dum

Da-da-da-da-dum, da-da-da-dum

Nhưng giờ thì em ổn rồi, nên khi nghe bài hát của anh ấy
Phát lớn trên radio
Em đã vượt qua rồi dum-dum, da-da-da-da-dum

Da-da-da-da-dum, da-da-da-dum
Mm, mm-mm-mmm
Oh, yeah

Mẹ từng dạy em rằng:
Đừng bao giờ để ai coi thường hay đối xử với em kém hơn điều em xứng đáng
Em không ngốc đâu (tin em đi)

Giờ thì anh ta là người níu kéo
Nhớ em vì em đã biến mất
Người ta chỉ nhận ra mình có gì khi nó đã không còn

Và anh nên tin đi
Em sẽ không bao giờ trao tim mình lần nữa
Cho ai đó giống như anh ta, chàng trai "rock"
Vì anh ta đã làm tim em tan nát...

Anh ta cố gắng níu kéo em bằng vài giai điệu
Nhưng em phải cho anh ta biết rằng em không dễ bị lừa

Có một chàng trai mà em từng biết
Anh ấy khiến tim em đập như chiếc radio
Từng vang lên: dum-dum, da-da-da-da-dum

Da-da-da-da-dum, da-da-da-dum

Nhưng giờ thì em ổn rồi, nên khi bài hát
Của anh ấy vang lên trên radio
Em đã vượt qua rồi dum-dum, da-da-da-da-dum

Da-da-da-da-dum, da-da-da-dum
Mm
Dum-dum, da-da-da-da-dum (trên radio, radio)

Dum-dum, da-da-da-da (trên radio, oh)
Dum-dum, da-da-da-da-dum (trên radio, radio)
Da-da-dum, dee-dum (trên radio, oh)

Dum-dum, da-da-da-da-dum (trên radio, radio)
Dum-dum, da-da-da-da (trên radio, oh)
Dum-dum, da-da-da-da-dum, da-da-dum (trên radio, radio)

Trái tim em giờ không còn hòa theo những giai điệu ấy nữa...