[Hạt bụi nhỏ Minh An]

Queen of Hearts

Nhóm nhạc: TWICE

Album: BETWEEN 1 & 2

* * *

Lời dịch bài hát​

Cậu ngơ ngác nhìn tôi bỏ chạy, chạy đến một vùng đất xa xăm

Không còn đó những vết tích của ngày hôm qua nữa

Giờ đây tôi đã biết mình thực sự là ai

Và tôi cũng không có ý định phải chạy chậm lại đâu

Tôi của ngày hôm qua đã cháy rụi trong chiếc lò sưởi rồi

Từ đống tro tàn đổ nát, tôi vẫn vươn mình đứng dậy

Hãy nhìn xem, một tương lai sáng ngời đang chờ đợi tôi phía trước

Tôi sẽ chinh phục nó cho mà xem, biến nó thành của riêng mỗi mình tôi

Tôi sẽ cho cậu xem, một khi tôi mà hành động thì sẽ như thế nào

Tôi không đến đây chỉ để cho vui thôi đâu

Cậu vẫn chưa thực sự sẵn sàng đâu

Hãy nhìn tôi đây, ngước nhìn tôi thống trị thế giới này

Tôi biết cậu chưa bao giờ ngờ vực trước con người tôi

Nên tôi sẽ bay đến tận chân trời, làm chủ cả vũ trụ rộng lớn này

Hỡi tri kỉ của tôi ơi, tôi vốn được sinh ra để làm bá chủ

Vì tôi là đấng tối cao, là một nữ hoàng thực sự

Và tất cả là lỗi của cậu, là do cậu

Cậu khiến tôi phải trở thành vị nữ hoàng thống trị vương quốc này

Cậu thấy rõ chứ, rõ như ban ngày thế này cơ mà

Tôi ôm giấc mộng về một con đường

Một ngày không xa thôi, cả thế giới sẽ phải quy phục trước tôi

Bao quanh tôi ngay lúc này là những thiếu nữ xinh đẹp

Bọn tôi sẽ cùng nhau tỏa sáng, như những viên kim cương và ngọc trai vậy

Các cậu làm tốt lắm, lại một bước tiến lớn nữa rồi đây

Giờ thì cúi chào khán giả trên sân khấu nào

Những người bạn chí cốt của tôi, họ đều biết

Và cậu cũng có thể đấy, cứ theo chân tụi này nhé

Hôm nay cậu đã khiến mình tỏa sáng rực rỡ

Này cậu làm được mà

Tớ thì quen với việc này mỗi ngày rồi

Tôi sẽ cho cậu xem, một khi tôi mà hành động thì sẽ như thế nào

Tôi không đến đây chỉ để cho vui thôi đâu

Cậu vẫn chưa thực sự sẵn sàng đâu

Hãy nhìn tôi đây, ngước nhìn tôi thống trị thế giới này

Tôi biết cậu chưa bao giờ ngờ vực trước con người tôi

Nên tôi sẽ bay đến tận chân trời, làm chủ cả vũ trụ rộng lớn này

Hỡi tri kỉ của tôi ơi, tôi vốn được sinh ra để làm bá chủ

Vì tôi là đấng tối cao, là một nữ hoàng thực sự

Và tất cả là lỗi của cậu, là do cậu

Cậu khiến tôi phải trở thành vị nữ hoàng thống trị vương quốc này

Hét thật to tên của tôi

Hiện lên rõ mồn một dưới ánh đèn sân khấu

Tôi cảm thấy bản thân thật may mắn khi có được cậu

Bởi vì từ tận sâu đáy lòng, tôi biết

Mình hướng đến điều gì đó to lớn hơn, vĩ đại hơn cả thế

Tôi biết cậu sẽ thấy những gì mà tôi đang thấy

Thấy những gì trước mắt tôi lúc này

Tôi nguyện trở thành mọi thứ mà cậu cần

Vì tôi biết mình sẽ dùng hành động để chứng minh chứ không hề nói suông đâu

Vì tôi là độc nhất vô nhị với cậu mà

Cậu vẫn chưa thực sự sẵn sàng đâu

Hãy nhìn tôi đây, ngước nhìn tôi thống trị thế giới này

Tôi biết cậu chưa bao giờ ngờ vực trước con người tôi

Nên tôi sẽ bay đến tận chân trời, làm chủ cả vũ trụ rộng lớn này

Hỡi tri kỉ của tôi ơi, tôi vốn được sinh ra để làm bá chủ

Vì tôi là đấng tối cao, là một nữ hoàng thực sự

Và tất cả là lỗi của cậu, là do cậu

Cậu khiến tôi phải trở thành vị nữ hoàng thống trị vương quốc này

Cảm ơn cậu vì đã cùng tôi viết nên những kí ức thật đẹp

Cậu, cả cậu nữa, nhờ có mọi người tôi mới có thể đứng đây

Gửi đến cậu những lời cảm ơn chân thành nhất, vì những trang kí ức giữa chúng ta

Bởi tôi là vị nữ vương trong trái tim các cậu

* * *

Lyrics

[Verse 1: Chaeyoung, Tzuyu, Dahyun]

Watch me run, watch me run away

Got no ties left to yesterday

I know who I was put me here now

I got no intention to slow down

Burn my past in the fireplace

From the ashes, I rise again

Looking at the future, it's so bright

I'm gonna make it mine, gonna make it mine

[Pre-Chorus: Momo]

Show you how I do

Out here making these moves

Ain't here to play

[Chorus: Nayeon, Jihyo, Dahyun]

You ain't ready for it

Watch me go, watch me go rule the world

Know you never doubted, baby

I'ma go run the whole universe

Baby, I was born to rule

Yeah I'm the queen, I'm the queen

And it's all because of you

That I'm the queen of hearts

[Verse 2: Mina, Chaeyoung, Dahyun]

See it clear as day, dreaming 'bout the way

One day, I would rule the world

And now that I'm surrounded by all my girls

We be shining bright like diamonds and pearls (Hey, hey, hey)

You all made it like a movement, yeah

Take a bow up on the stage

All my friends know how to do it

And you can do it too just follow, hey

You're making me shine today (Yeah, you can do it, hey)

Yeah, I do this everyday, oh

[Pre-Chorus: Sana]

Show you how I do

Out here making these moves

Ain't here to play

[Chorus: Jeongyeon, Nayeon, Momo]

You ain't ready for it

Watch me go, watch me go rule the world

Know you never doubted, baby

I'ma go run the whole universe

Baby, I was born to rule

Yeah I'm the queen, I'm the queen

And it's all because of you

That I'm the queen of hearts

[Bridge: Sana, Jihyo, Nayeon, Chaeyoung]

Screaming out my name

See it in the stage lights

Feel so lucky just to have ya

"Cause I know deep down

I was meant for something bigger, greater

I know you" re seeing what I see (See what I see)

Yeah I'll be everything you need

I know I'm gonna walk the walk and talk the talk to be

[Interlude: Chaeyoung, Nayeon]

There can only be one (Oh)

[Chorus: Jihyo, Nayeon, Momo]

You ain't ready for it

Watch me go, watch me go rule the world

Know you never doubted, baby

I'ma go run the whole universe

Baby, I was born to rule

Yeah I'm the queen, I'm the queen

And it's all because of you

That I'm the queen of hearts

[Outro: Mina, Jeongyeon, Chaeyoung, Nayeon]

So thank you for the memories (Memories)

You're all the ones who made me (Made me)

So thank you for the memories

That I'm the queen of hearts

* * *

- The end -​

Thông tin bài hát:

Queen of Hearts là bài hát thứ hai trong album BETWEEN 1&2.

Nhạc sĩ viết lời: Greg Bonnick, Hayden Chapman, Kyler Niko, Paulina Cerrilla.

Sáng tác âm nhạc: Bonnick, Chapman, Cerrilla, Niko

Queen of Hearts là bài hát mà TWICE dành tặng Fan của các nàng, nên có thể hiểu "Vương Quốc" trong lời bài hát, chính là FANDOM của các nàng. Trong vương quốc fandom đó, Twice chính là QUEEN – vị nữ hoàng trong lòng các fan hâm mộ (ONCE), Queen chính là người nắm giữ trái tim – Hearts của các fan.

Ca khúc được viết lời hoàn toàn bằng tiếng anh, có giai điệu vừa sôi động nhưng vẫn nhẹ nhàng lôi cuốn, tiết tấu nhạc mở đầu của ca khúc thật sự rất lôi cuốn người nghe.

Nguồn:

Lời bài hát, lời dịch tiếng anh: Genius

Lời dịch tiếng việt: Leonmaxx