[Lyrics + Vietsub] Put Your Head On My Shoulder - Paul Anka

Bài hát: Put Your Head on My Shoulder

Nghệ sĩ: Paul Anka

Album: Paul Anka Sings His Big 15

Lyrics:

[Verse 1] Put your head on my shoulder

Hold me in your arms, baby

Squeeze me oh so tight

Show me that you love me, too

[Verse 2] Put your lips next to mine, dear

Won't you kiss me once, baby

Just a kiss goodnight, maybe

You and I will fall in love

(You and I will fall in love)

[Bridge] People say that love's a game

A game you just can't win

If there's a way

I'll find it someday

And then this fool will rush in

[Verse 3] Put your head on my shoulder

Whisper in my ear, baby

Words I want to hear

Tell me, tell me that you love me, too

(Tell me that you love me, too)

[Outro] Put your head on my shoulder

Whisper in my ear, baby

Words I want to hear, baby

Put your head on my shoulder

Phiên Dịch Tiếng Việt:

[Verse 1] Hãy thư giãn tựa đầu vào đôi vai tôi

Níu lấy tôi trong vòng tay của nàng, hỡi người ơi

Quấn quéo trái tim hòa làm một, ôi thật chặt

Chứng minh cho tôi thấy.. Rằng nàng cũng yêu tôi

[Verse 2] Trao hôn đầu môi thật êm ái không nàng thân yêu

Liệu tôi còn cơ hội tận hưởng lại hương vị ngọt ngào lần nữa?

Chỉ là một món quà đẹp đẽ trước khi giấc mộng ngã về đêm tối

Nơi chúng ta rơi vào vùng thung lũng của lưới tình

(Thần lãng mạn sẽ nhắm cung vào tôi và nàng)

[Bridge]Người ngoài đồn rằng tình yêu diễn ra chỉ giống như trò chơi

Khiến nàng có chạy bằng trời cũng không thể thoát

Và nếu có một cách khác

Tôi sẽ tìm thấy nó vào một ngày nào đó

Nàng sẽ thấy luôn có một gã khờ lao đầu vào đấy

[Verse 3] Vì thế hãy yên tâm ngả vào đôi vai này,

Thủ thỉ vào tai tôi những khao khát từ tận đáy lòng

Những lời nói dịu dàng tôi hằng đêm mơ về nó

Thốt lên rằng, nàng cũng đã tâm tư về tôi rồi

(Nói rằng nàng đã phải lòng tôi)

[Outro]Nàng cứ dựa vào vai tôi đi

Và thì thầm những câu chuyện của nàng

Sau đó là những lời đường mật tôi vẫn ước ao

Hãy yên lòng gục đầu vai đôi vai tôi đi.

Thông Tin Ca Khúc/ Nghệ sĩ: "Put Your Head on My Shoulder" được phát hành 17 tháng 8 năm 1959 của nam ca sĩ người Canada với các thể loại là Nhạc Pop, Nhạc Blues, Vocal/Easy Listening. Bản tình ca nổi danh đến nổi được thu âm và trình bày lại khá nhiều nghệ sĩ qua các năm 1974, 1978, 2003 lần lượt như The Lettermen, Albert West, Michael Bublé. Đến thế kỷ 21 hiện tại, ca khúc đã được chỉnh sửa và chuyển thành dạng "Put Your Head On My Shoulder Lofi" hợp phong cách thư giãn của người nghe và cũng được Cover lai khá nhiều. Nhưng ý nghĩa lãng mạn "Hãy cứ tựa đầu vào vai anh" vẫn trường tồn cho đến tận tâm hồn bài hát. Thậm chí có một số bộ phim đã mượn chính tên bản nhạc để đặt tên cho chính tác phẩm điện ảnh của mình "Put Your Head On My Shoulder Movie"

Video Gốc: