[Hugi Lady]

Phineas and Ferb theme song

Ca sĩ: Vincent Martella & Thomas Brodie​

Là một "tín đồ" của loạt series hoạt hình nhạc kịch ăn khách Phineas and Ferb của "vũ trụ" Disney thì chắc hẳn bạn không còn quá xa lạ với ca khúc mở đầu phim do Phineas và Ferb (Vincent Martella và Thomas Brodie lồng tiếng) trình bày. Có thể nói, bài hát đã lột tả đúng cái hồn của cả series: Vui tươi, sôi động, màu sắc và tràn ngập không khí mùa hè. Để hiểu rõ hơn, chúng ta hãy cùng đến với phần lời bài hát (kèm bản dịch) nhé

Lời bài hát:

There's 104 days of summer vacation

And school comes along just to end it

So the annual problem for our generation

Is finding a good way to spend it

Like maybe

Building a rocket or fighting a mummy

Or climbing up the Eiffel Tower

Discovering something that doesn't exist

Or giving a monkey a shower

Surfing tidal waves

Creating nanobots

- Or locating Frankenstein's brain.

- It's over here.

Finding a Dodo bird

Painting a continent or driving your sister insane

As you can see there's a whole lot of stuff

- To do before school starts this fall

- Come on Perry!

So stick with us 'cause Phineas and Ferb are gonna do it all

So stick with us 'cause Phineas and Ferb

Are gonna do it all

Mom! Phineas and Ferb are making a title sequence!

Lời dịch:

Kì nghỉ hè chỉ có 104 ngày

Và năm học mới lại sắp đến gần

Vậy vấn đề cho thế hệ chúng ta là

Tìm cách tốt nhất để sử dụng nó

Như là

Lắp tên lửa hay đánh nhau với xác ướp

Hay trèo lên đỉnh ngọn tháp Eiffel

Khám phá ra những thứ không tồn tại

Hay tắm cho một chú khỉ con

Lướt trên thủy triều

Tạo ra virus nhặng

- Hoặc đi tìm não của Frankenstein.

- Nó ở đây này.

Truy tìm chim Dodo

Sơn màu lên khắp lục địa hay làm cho chị gái phát điên

Như bạn đã thấy, sẽ có rất nhiều việc

- Phải làm trước khi năm học mới bắt đầu

- Đi nào, Perry

Vậy tham gia cùng chúng tôi vì Phineas và Ferb

Sẽ làm được tất cả

Vậy tham gia cùng chúng tôi vì Phineas và Ferb

Sẽ làm được tất cả

Mẹ!

Phineas và Ferb lại đang làm đầu đề phim này!

Dịch song song Anh-Việt:

[BOOK]There's 104 days of summer vacation
Kì nghỉ hè chỉ có 104 ngày

And school comes along just to end it
Và năm học mới lại sắp đến gần

So the annual problem for our generation
Vậy vấn đề cho thế hệ chúng ta là

Is finding a good way to spend it
Tìm cách tốt nhất để sử dụng nó

Like maybe
Như là

Building a rocket or fighting a mummy
Lắp tên lửa hay đánh nhau với xác ướp

Or climbing up the Eiffel Tower
Hay trèo lên đỉnh ngọn tháp Eiffel

Discovering something that doesn't exist
Khám phá ra những thứ không tồn tại

Or giving a monkey a shower
Hay tắm cho một chú khỉ con

Surfing tidal waves
Lướt trên thủy triều

Creating nanobots
Tạo ra virus nhặng

- Or locating Frankenstein's brain.
- Hoặc đi tìm não của Frankenstein.

- It's over here.
- Nó ở đây này.

Finding a Dodo bird
Truy tìm chim Dodo

Painting a continent or driving your sister insane
Sơn màu lên khắp lục địa hay làm cho chị gái phát điên

As you can see there's a whole lot of stuff
Như bạn đã thấy, sẽ có rất nhiều việc

- To do before school starts this fall
- Phải làm trước khi năm học mới bắt đầu

- Come on Perry!
- Đi nào, Perry

So stick with us 'cause Phineas and Ferb are gonna do it all
Vậy tham gia cùng chúng tôi vì Phineas và Ferb sẽ làm được tất cả

So stick with us 'cause Phineas and Ferb are gonna do it all
Vậy tham gia cùng chúng tôi vì Phineas và Ferb sẽ làm được tất cả

Mom! Phineas and Ferb are making a title sequence!
Mẹ!
Phineas và Ferb lại đang làm đầu đề phim này![/BOOK]

* * *

Bạn có hồi ức gì liên quan đến loạt phim hoạt hình nổi tiếng này không? Nếu có hãy comment bên dưới để chia sẻ cùng mọi người nhé~~

Chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!