Bài viết: 769 
3899
621
เพลงนี้ชื่อว่าเธอ (Bài Hát Này Mang Tên Anh)
Trình bày: Barcode
KinnPorsche The Series OST
Cover lời Việt:
Trans: Lil Dip
"Dấu yêu ơi, anh có nghe thấy không?
Tình ca này chỉ dành cho riêng anh thôi đấy
Và bài hát này em viết mang tên 'anh'."
"เพลงนี้ชื่อว่าเธอ" tên tiếng Việt "Bài Hát Này Mang Tên Anh" là OST của một bộ phim thể loại BL, xã hội đen, từng rất nổi gần đây có tên là "KinnPorsche The Series", được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên, được phát sóng trên đài One31 của Thái Lan, IQIYI và U-Next của Nhật Bản, bộ này có tên tiếng Việt là "Tình Yêu Vĩnh Cửu" hoặc "Thiếu Gia Xã Hội Đen Yêu Tôi", các bạn từng xem rồi thì chắc biết nội dung hết rồi ha, còn ai chưa xem thì xem để biết nó như thế nào nhé, và bây giờ vào lại vấn đề chính, bài hát này là bài hát đầu tay của Barcode - Người thủ vai Porschay trong phim này, bài này có giai điệu nhẹ nhàng, dịu êm, nghe khá êm tai và yên bình, cũng tạo cảm giác vui vẻ, yêu đời lắm ấy, giọng của Barcode cũng cực nhẹ, dễ thương nữa, còn về phần lời, lời bài hát chắc mọi người đọc đều biết hết nhỉ? Đây chỉ đơn giản là một bản tình ca ngọt ngào dễ thương dùng để hát tặng cho crush thôi hà, và nếu để vào phim này thì đây là ca khúc mà bạn Chay viết tặng cho cậu ba Kim để thổ lộ tình cảm của mình đó, nói chung bản nhạc này khá hay và dễ thương, nó cũng hợp để hát tặng crush lắm đó, nên mọi người cùng nghe và cảm nhận bài này nhé, rồi cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!
Lời bài hát:
ละลายหมดแล้ว เวลาที่เรานั้นใกล้กัน
ห้ามไม่ไหว หัวใจฉันเหมือนมันจะระเบิด
ล่องลอยไปแล้ว เธอทำให้ใจฉันเตลิด
ทนไม่ไหว ฉันควรจะพูดทุกความในใจ
แต่มันติดๆ ขัดๆ อยู่ทุกครั้ง อึกๆ อักๆ อยู่อย่างนั้น
พอถึงเวลาจริงๆ ก็ไม่กล้า
มีคำในใจเป็นพันล้าน ถ้าเก็บต่อไปก็คงบ้าตายเข้าสักวัน
ก็เลยรวบรวมเอาคำว่ารัก คำที่มันล้นภายในใจ
เป็นบทเพลงที่ฉันตั้งใจมอบให้เธอฟัง
เรียบเรียงจากเสียงของหัวใจ ที่รักได้ยินไหม
เพลงรักนี้เป็นของเธอเท่านั้นและเพลงนี้มีชื่อว่าเธอ
นันน่านันน่านานันน้า นันน่านันน่านานันน๊า
นันน่านันน่านาน่าน๊านานั่นน๊าน้านาน่า
ระบายแต่งสีสันลงบนหัวใจที่เงียบงัน
ทำให้ฉันค้นพบตัวตนเจ้าของหัวใจ
ไม่มีอีกแล้ว ไม่ต้องการค้นหาให้วุ่นวาย
โชคดีแค่ไหนที่ฉันได้เจอเธอคนนี้
แต่มันติดๆ ขัดๆ อยู่ทุกครั้ง อึกๆ อักๆ อยู่อย่างนั้น
พอถึงเวลาจริงๆ ก็ไม่กล้า
มีคำในใจเป็นพันล้าน ถ้าเก็บต่อไปก็คงบ้าตายเข้าสักวัน
ก็เลยรวบรวมเอาคำว่ารัก คำที่มันล้นภายในใจ
เป็นบทเพลงที่ฉันตั้งใจมอบให้เธอฟัง
เรียบเรียงจากเสียงของหัวใจ ที่รักได้ยินไหม
เพลงรักนี้เป็นของเธอเท่านั้นและเพลงนี้มีชื่อว่าเธอ
นันน่านันน่านานันน้า นันน่านันน่านานันน๊า
นันน่านันน่านาน่าน๊านานั่นน๊าน้านาน่า
แต่มันติดๆ ขัดๆ อยู่ทุกครั้ง อึกๆ อักๆ อยู่อย่างนั้น
พอถึงเวลาจริงๆ ก็ไม่กล้า
มีคำในใจเป็นพันล้าน ถ้าเก็บต่อไปก็คงบ้าตายเข้าสักวัน
ก็เลยรวบรวมเอาคำว่ารัก คำที่มันล้นภายในใจ
เป็นบทเพลงที่ฉันตั้งใจมอบให้เธอฟัง
เรียบเรียงจากเสียงของหัวใจ ที่รักได้ยินไหม
เพลงรักนี้เป็นของเธอเท่านั้นและเพลงนี้มีชื่อว่าเธอ
นันน่านันน่านานันน้า นันน่านันน่านานันน๊า
นันน่านันน่านาน่าน๊านานั่นน๊าน้านาน่า
เพลงนี้มีชื่อว่าเธอ
Phiên Âm:
Lalai mot laeo wela thi rao nan klai kan
Ham mai wai huachai chan muean man cha raboet
Long loi pai laeo thoe thamhai chai chan tloet
Thon mai wai chan khuan cha phut thuk khwam nai chai
Tae man tit titkhat khat yu thuk khrang uek uek-ak ak yu yang nan
Pho thueng wela ching ching không mai kla
Mi kham nai chai pen phan lan tha kep to pai không khong ba tai khao sak wan
Ko loei ruapruam ao kham wa rak kham thi man lon phainai chai
Pen botphleng thi chan tangchai mop hai thoe fang
Riap riang chak siang khong huachai thirak daiyin haimai
Phleng rak ni pen khong thoe thaonan lae phleng ni michue wa thoe
Nan nana na na nana na na nan nana na na nana nana
Nan nana na na na nan a na nan na na na na
Rabai taeng sisan long bon huachai thi ngiap ngan
Thamhai chan khon phop tua ton chaokhong huachai
Maimi ik laeo mai tongkan khonha hai wunwai
Chok di khae nai thi chan dai choe thoe khon ni
Tae man tit titkhat khat yu thuk khrang uek uek-ak ak yu yang nan
Pho thueng wela ching ching không mai kla
Mi kham nai chai pen phan lan tha kep to pai không khong ba tai khao sak wan
Ko loei ruapruam ao kham wa rak kham thi man lon phainai chai
Pen botphleng thi chan tangchai mop hai thoe fang
Riap riang chak siang khong huachai thirak daiyin haimai
Phleng rak ni pen khong thoe thaonan lae phleng ni michue wa thoe
Nan nana na na nana na na nan nana na na nana nana
Nan nana na na na nan a na nan na na na na
Tae man tit titkhat khat yu thuk khrang uek uek-ak ak yu yang nan
Pho thueng wela ching ching không mai kla
Mi kham nai chai pen phan lan tha kep to pai không khong ba tai khao sak wan
Ko loei ruapruam ao kham wa rak kham thi man lon phainai chai
Pen botphleng thi chan tangchai mop hai thoe fang
Riap riang chak siang khong huachai thirak daiyin haimai
Phleng rak ni pen khong thoe thaonan lae phleng ni michue wa thoe
Nan nana na na nana na na nan nana na na nana nana
Nan nana na na na nan a na nan na na na na
Phleng ni michue wa thoe
Engsub:
I melt inside whenever you're near me
I can't stop myself, it's like my heart is about to explode
Feel like I'm drifting away, you make my heart flutter
I can't stand it, I should just say everything that's in my mind
But it's like something is stuck in my mind, I can't quite get the words out
When it comes time, I dont have the nerve
I've got a million words in my heart, I can't keep it all inside I'll go crazy, one day
So I gather all the words that mean love, words that overflow in my heart
It's the melody I want you to hear
It's from the sound of my heart that I want you to hear
The melody that's for only you, and I'll name this song after you
(na na na na na nan na)
To paint this silent heart makes me figure out what my heart wants
There is no other I don't have to search anymore, I'm so lucky that I found you
But it's like something is stuck in my mind, I can't quite get the words out
When it comes time, I dont have the nerve
I've got a million words in my heart, keep it all inside I'll go crazy, one day
So I gather all the words that mean love, words that overflow in my heart
It's the melody I want you to hear
It's from the sound of my heart that I want you to hear
The melody that's for only you, and I'll name this song after you
(na na na na na nan na)
But it's like something is stuck in my mind, I can't quite get the words out
When it comes time, I dont have the nerve
I've got a million words in my heart, keep it all inside I'll go crazy, one day
So I gather all the words that mean love, words that overflow in my heart
It's the melody I want you to hear
It's from the sound of my heart that I want you to hear
The melody that's for only you, and I'll name this song after you
(na na na na na nan na)
Vietsub:
Em như tan chảy
Mỗi khi ta được gần nhau
Chẳng thể cưỡng lại,
Con tim tưởng như muốn bùng nổ
Em bay bổng mỗi khi
Anh khiến con tim em loạn nhịp
Không thể chờ thêm nữa,
Em nên thổ lộ với anh thôi
Nhưng lời yêu cứ mãi
Quẩn quanh trong tâm trí
Ngập ngừng mãi chẳng trọn vẹn thành câu
Cơ hội đến em lại chưa dám mở lời
Em để trong tim cả ngàn lời muốn nói
Cứ tiếp tục giữ trong lòng thế này
Chắc em phát điên mất thôi
Nên em gom lại tất cả
Những lời yêu thương nhất
Những lời yêu thương từ tận đáy lòng
Viết nên câu ca
Bằng sự chân thành dành tặng anh
Từng câu từng chữ là thanh âm từ con tim em
Dấu yêu ơi,
Anh có nghe thấy không?
Tình ca này chỉ dành
Cho riêng anh thôi đấy
Và bài hát này em viết mang tên "anh"
Anh thêm chút màu sắc
Vào trái tim đã ngủ quên của em
Giúp em nhận ra được
Điều mình hằng mong muốn
Chẳng cần vất vả
Tìm kiếm xa xôi thêm nữa
May mắn biết mấy
Khi em đã gặp được người ấy
Nhưng lời yêu cứ mãi
Quẩn quanh trong tâm trí
Ngập ngừng mãi chẳng trọn vẹn thành câu
Cơ hội đến em lại chưa dám mở lời
Em để trong tim cả ngàn lời muốn nói
Cứ tiếp tục giữ trong lòng thế này
Chắc em phát điên mất thôi
Nên em gom lại tất cả
Những lời yêu thương nhất
Những lời yêu thương từ tận đáy lòng
Viết nên câu ca
Bằng sự chân thành dành tặng anh
Từng câu từng chữ là thanh âm từ con tim em
Dấu yêu ơi,
Anh có nghe thấy không?
Tình ca này chỉ dành
Cho riêng anh thôi đấy
Và bài hát này em viết mang tên "anh".
Lời Việt:
Em như gục ngã bối rối mỗi lúc ta bên nhau
Tình yêu đến mang theo bao nhiêu thanh âm sắc màu
Con tim giờ chẳng thể ngừng nghĩ đến anh mỗi ngày
Để em viết hết những suy tư sâu trong tim này
Lời yêu bồi hồi ngập ngừng chẳng dám nói
Đợi chờ lại làm em bối rối
Bước đến bên anh nhưng không thể nên câu
Từng lời thật lòng em vẫn giữ
Sợ rằng một ngày khi không có anh
Phải làm sao?
Em đem vấn vương đêm mong ngày nhớ
Điều luôn chôn giấu trong giấc mơ
Theo lời ca cuốn đi nhớ thương gửi trao về anh
Từng giây từng phút trái tim này, liệu anh có nghe thấy
Câu hát riêng về mỗi anh mà thôi
Về một khúc ca mang tên người..
Trình bày: Barcode
KinnPorsche The Series OST
Cover lời Việt:
Trans: Lil Dip
"Dấu yêu ơi, anh có nghe thấy không?
Tình ca này chỉ dành cho riêng anh thôi đấy
Và bài hát này em viết mang tên 'anh'."
"เพลงนี้ชื่อว่าเธอ" tên tiếng Việt "Bài Hát Này Mang Tên Anh" là OST của một bộ phim thể loại BL, xã hội đen, từng rất nổi gần đây có tên là "KinnPorsche The Series", được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên, được phát sóng trên đài One31 của Thái Lan, IQIYI và U-Next của Nhật Bản, bộ này có tên tiếng Việt là "Tình Yêu Vĩnh Cửu" hoặc "Thiếu Gia Xã Hội Đen Yêu Tôi", các bạn từng xem rồi thì chắc biết nội dung hết rồi ha, còn ai chưa xem thì xem để biết nó như thế nào nhé, và bây giờ vào lại vấn đề chính, bài hát này là bài hát đầu tay của Barcode - Người thủ vai Porschay trong phim này, bài này có giai điệu nhẹ nhàng, dịu êm, nghe khá êm tai và yên bình, cũng tạo cảm giác vui vẻ, yêu đời lắm ấy, giọng của Barcode cũng cực nhẹ, dễ thương nữa, còn về phần lời, lời bài hát chắc mọi người đọc đều biết hết nhỉ? Đây chỉ đơn giản là một bản tình ca ngọt ngào dễ thương dùng để hát tặng cho crush thôi hà, và nếu để vào phim này thì đây là ca khúc mà bạn Chay viết tặng cho cậu ba Kim để thổ lộ tình cảm của mình đó, nói chung bản nhạc này khá hay và dễ thương, nó cũng hợp để hát tặng crush lắm đó, nên mọi người cùng nghe và cảm nhận bài này nhé, rồi cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!
Lời bài hát:
ละลายหมดแล้ว เวลาที่เรานั้นใกล้กัน
ห้ามไม่ไหว หัวใจฉันเหมือนมันจะระเบิด
ล่องลอยไปแล้ว เธอทำให้ใจฉันเตลิด
ทนไม่ไหว ฉันควรจะพูดทุกความในใจ
แต่มันติดๆ ขัดๆ อยู่ทุกครั้ง อึกๆ อักๆ อยู่อย่างนั้น
พอถึงเวลาจริงๆ ก็ไม่กล้า
มีคำในใจเป็นพันล้าน ถ้าเก็บต่อไปก็คงบ้าตายเข้าสักวัน
ก็เลยรวบรวมเอาคำว่ารัก คำที่มันล้นภายในใจ
เป็นบทเพลงที่ฉันตั้งใจมอบให้เธอฟัง
เรียบเรียงจากเสียงของหัวใจ ที่รักได้ยินไหม
เพลงรักนี้เป็นของเธอเท่านั้นและเพลงนี้มีชื่อว่าเธอ
นันน่านันน่านานันน้า นันน่านันน่านานันน๊า
นันน่านันน่านาน่าน๊านานั่นน๊าน้านาน่า
ระบายแต่งสีสันลงบนหัวใจที่เงียบงัน
ทำให้ฉันค้นพบตัวตนเจ้าของหัวใจ
ไม่มีอีกแล้ว ไม่ต้องการค้นหาให้วุ่นวาย
โชคดีแค่ไหนที่ฉันได้เจอเธอคนนี้
แต่มันติดๆ ขัดๆ อยู่ทุกครั้ง อึกๆ อักๆ อยู่อย่างนั้น
พอถึงเวลาจริงๆ ก็ไม่กล้า
มีคำในใจเป็นพันล้าน ถ้าเก็บต่อไปก็คงบ้าตายเข้าสักวัน
ก็เลยรวบรวมเอาคำว่ารัก คำที่มันล้นภายในใจ
เป็นบทเพลงที่ฉันตั้งใจมอบให้เธอฟัง
เรียบเรียงจากเสียงของหัวใจ ที่รักได้ยินไหม
เพลงรักนี้เป็นของเธอเท่านั้นและเพลงนี้มีชื่อว่าเธอ
นันน่านันน่านานันน้า นันน่านันน่านานันน๊า
นันน่านันน่านาน่าน๊านานั่นน๊าน้านาน่า
แต่มันติดๆ ขัดๆ อยู่ทุกครั้ง อึกๆ อักๆ อยู่อย่างนั้น
พอถึงเวลาจริงๆ ก็ไม่กล้า
มีคำในใจเป็นพันล้าน ถ้าเก็บต่อไปก็คงบ้าตายเข้าสักวัน
ก็เลยรวบรวมเอาคำว่ารัก คำที่มันล้นภายในใจ
เป็นบทเพลงที่ฉันตั้งใจมอบให้เธอฟัง
เรียบเรียงจากเสียงของหัวใจ ที่รักได้ยินไหม
เพลงรักนี้เป็นของเธอเท่านั้นและเพลงนี้มีชื่อว่าเธอ
นันน่านันน่านานันน้า นันน่านันน่านานันน๊า
นันน่านันน่านาน่าน๊านานั่นน๊าน้านาน่า
เพลงนี้มีชื่อว่าเธอ
Phiên Âm:
Lalai mot laeo wela thi rao nan klai kan
Ham mai wai huachai chan muean man cha raboet
Long loi pai laeo thoe thamhai chai chan tloet
Thon mai wai chan khuan cha phut thuk khwam nai chai
Tae man tit titkhat khat yu thuk khrang uek uek-ak ak yu yang nan
Pho thueng wela ching ching không mai kla
Mi kham nai chai pen phan lan tha kep to pai không khong ba tai khao sak wan
Ko loei ruapruam ao kham wa rak kham thi man lon phainai chai
Pen botphleng thi chan tangchai mop hai thoe fang
Riap riang chak siang khong huachai thirak daiyin haimai
Phleng rak ni pen khong thoe thaonan lae phleng ni michue wa thoe
Nan nana na na nana na na nan nana na na nana nana
Nan nana na na na nan a na nan na na na na
Rabai taeng sisan long bon huachai thi ngiap ngan
Thamhai chan khon phop tua ton chaokhong huachai
Maimi ik laeo mai tongkan khonha hai wunwai
Chok di khae nai thi chan dai choe thoe khon ni
Tae man tit titkhat khat yu thuk khrang uek uek-ak ak yu yang nan
Pho thueng wela ching ching không mai kla
Mi kham nai chai pen phan lan tha kep to pai không khong ba tai khao sak wan
Ko loei ruapruam ao kham wa rak kham thi man lon phainai chai
Pen botphleng thi chan tangchai mop hai thoe fang
Riap riang chak siang khong huachai thirak daiyin haimai
Phleng rak ni pen khong thoe thaonan lae phleng ni michue wa thoe
Nan nana na na nana na na nan nana na na nana nana
Nan nana na na na nan a na nan na na na na
Tae man tit titkhat khat yu thuk khrang uek uek-ak ak yu yang nan
Pho thueng wela ching ching không mai kla
Mi kham nai chai pen phan lan tha kep to pai không khong ba tai khao sak wan
Ko loei ruapruam ao kham wa rak kham thi man lon phainai chai
Pen botphleng thi chan tangchai mop hai thoe fang
Riap riang chak siang khong huachai thirak daiyin haimai
Phleng rak ni pen khong thoe thaonan lae phleng ni michue wa thoe
Nan nana na na nana na na nan nana na na nana nana
Nan nana na na na nan a na nan na na na na
Phleng ni michue wa thoe
Engsub:
I melt inside whenever you're near me
I can't stop myself, it's like my heart is about to explode
Feel like I'm drifting away, you make my heart flutter
I can't stand it, I should just say everything that's in my mind
But it's like something is stuck in my mind, I can't quite get the words out
When it comes time, I dont have the nerve
I've got a million words in my heart, I can't keep it all inside I'll go crazy, one day
So I gather all the words that mean love, words that overflow in my heart
It's the melody I want you to hear
It's from the sound of my heart that I want you to hear
The melody that's for only you, and I'll name this song after you
(na na na na na nan na)
To paint this silent heart makes me figure out what my heart wants
There is no other I don't have to search anymore, I'm so lucky that I found you
But it's like something is stuck in my mind, I can't quite get the words out
When it comes time, I dont have the nerve
I've got a million words in my heart, keep it all inside I'll go crazy, one day
So I gather all the words that mean love, words that overflow in my heart
It's the melody I want you to hear
It's from the sound of my heart that I want you to hear
The melody that's for only you, and I'll name this song after you
(na na na na na nan na)
But it's like something is stuck in my mind, I can't quite get the words out
When it comes time, I dont have the nerve
I've got a million words in my heart, keep it all inside I'll go crazy, one day
So I gather all the words that mean love, words that overflow in my heart
It's the melody I want you to hear
It's from the sound of my heart that I want you to hear
The melody that's for only you, and I'll name this song after you
(na na na na na nan na)
Vietsub:
Em như tan chảy
Mỗi khi ta được gần nhau
Chẳng thể cưỡng lại,
Con tim tưởng như muốn bùng nổ
Em bay bổng mỗi khi
Anh khiến con tim em loạn nhịp
Không thể chờ thêm nữa,
Em nên thổ lộ với anh thôi
Nhưng lời yêu cứ mãi
Quẩn quanh trong tâm trí
Ngập ngừng mãi chẳng trọn vẹn thành câu
Cơ hội đến em lại chưa dám mở lời
Em để trong tim cả ngàn lời muốn nói
Cứ tiếp tục giữ trong lòng thế này
Chắc em phát điên mất thôi
Nên em gom lại tất cả
Những lời yêu thương nhất
Những lời yêu thương từ tận đáy lòng
Viết nên câu ca
Bằng sự chân thành dành tặng anh
Từng câu từng chữ là thanh âm từ con tim em
Dấu yêu ơi,
Anh có nghe thấy không?
Tình ca này chỉ dành
Cho riêng anh thôi đấy
Và bài hát này em viết mang tên "anh"
Anh thêm chút màu sắc
Vào trái tim đã ngủ quên của em
Giúp em nhận ra được
Điều mình hằng mong muốn
Chẳng cần vất vả
Tìm kiếm xa xôi thêm nữa
May mắn biết mấy
Khi em đã gặp được người ấy
Nhưng lời yêu cứ mãi
Quẩn quanh trong tâm trí
Ngập ngừng mãi chẳng trọn vẹn thành câu
Cơ hội đến em lại chưa dám mở lời
Em để trong tim cả ngàn lời muốn nói
Cứ tiếp tục giữ trong lòng thế này
Chắc em phát điên mất thôi
Nên em gom lại tất cả
Những lời yêu thương nhất
Những lời yêu thương từ tận đáy lòng
Viết nên câu ca
Bằng sự chân thành dành tặng anh
Từng câu từng chữ là thanh âm từ con tim em
Dấu yêu ơi,
Anh có nghe thấy không?
Tình ca này chỉ dành
Cho riêng anh thôi đấy
Và bài hát này em viết mang tên "anh".
Lời Việt:
Em như gục ngã bối rối mỗi lúc ta bên nhau
Tình yêu đến mang theo bao nhiêu thanh âm sắc màu
Con tim giờ chẳng thể ngừng nghĩ đến anh mỗi ngày
Để em viết hết những suy tư sâu trong tim này
Lời yêu bồi hồi ngập ngừng chẳng dám nói
Đợi chờ lại làm em bối rối
Bước đến bên anh nhưng không thể nên câu
Từng lời thật lòng em vẫn giữ
Sợ rằng một ngày khi không có anh
Phải làm sao?
Em đem vấn vương đêm mong ngày nhớ
Điều luôn chôn giấu trong giấc mơ
Theo lời ca cuốn đi nhớ thương gửi trao về anh
Từng giây từng phút trái tim này, liệu anh có nghe thấy
Câu hát riêng về mỗi anh mà thôi
Về một khúc ca mang tên người..
Last edited by a moderator:
