[Dương dương minh]

PainDrop

Thể hiện: TripleS

Nhạc phim Hàn "Cạnh tranh thân thiện"

(Hyeri, Jung Soo Bin đóng chính)​

Ca khúc "PainDrop" của TripleS, nhạc phim "Cạnh tranh thân thiện," truyền tải thông điệp về sự đấu tranh nội tâm và cảm giác mâu thuẫn trong cuộc sống. Lời bài hát phản ánh những cảm xúc giằng xé giữa vẻ ngoài hoàn hảo và những bóng tối bên trong, khi nhân vật chính phải đối mặt với những lời nguyền và nỗi sợ hãi sâu thẳm. Sự mâu thuẫn giữa "giả vờ ngoan ngoãn" và "phá hủy người khác" là sự phản ánh của cuộc sống đầy thử thách và những quyết định khó khăn, khi mỗi cá nhân phải đối diện với chính mình và tìm cách vượt qua cám dỗ, đổ vỡ.

"Cạnh Tranh Thân Thiện" là bộ phim học đường mang yếu tố kinh dị và bí ẩn, lấy bối cảnh tại Trường trung học nữ sinh Chaehwa, nơi chỉ những học sinh xuất sắc nhất Hàn Quốc được tuyển chọn. Nhân vật chính Yoo Jae Yi (Hyeri) là một nữ sinh tài năng, giàu có và xinh đẹp, luôn đứng đầu bảng và có sức ảnh hưởng lớn tại trường. Tuy nhiên, sau vẻ ngoài hoàn hảo, cô lại ẩn giấu tính cách nổi loạn và những hành động bí ẩn, đặc biệt là mối quan hệ với Woo Seul Ki (Jung Soo Bin). Seul Ki có một quá khứ đầy khó khăn và bị cuốn vào điều tra cái chết của cha mình, một giáo viên ra đề thi đại học. Khi chuyển đến Chaehwa, Seul Ki gặp khó khăn trong việc hòa nhập và thi cử. Mối quan hệ giữa Seul Ki và Jae Yi dần trở nên thân thiết, nhưng Seul Ki bắt đầu nghi ngờ cảm xúc thật của Jae Yi, mở ra những tình huống đầy căng thẳng và bí ẩn.

Trailer Phim

​

Lời bài hát + Lời Dịch​

Yah
Wanggwaneul ppaesseo
Chajanaen blessin
Nae momeun imi jeojue baeeoitji
Jalmose beonjyeo
Dokgireul baeteo
Sinege bireotji I'm fallin

Make up the reason why
Jangmireul dulleossan crown is mine
Nunchireul salpyeo like
Story I follow geujeseoya better

We never lie
Yaksogeul hae
Halmareul gadeuki dama du son moa gidoreul hae
(Pray to mine)
But I can't stop
Can't be killed
Jugeumi duryeowo naneun tto jeojureul peobueo
All day, yeah

Chakan cheok
Unneun cheok
Kkeujibeonaeryeo neol
Bappeun cheok
Anin cheok
Kkeutdo eopsi
Mangchyeo neol
Chakan cheok
Unneun cheok
Kkeujibeonaeryeo neol
Bappeun cheok
Anin cheok
Kkeutdo eopsi
Mangchyeo neol

It's my paindrop
Oh, eh, oh-oh
Oh, eh, oh-oh
Oh, eh, oh-oh
It's my paindrop
Oh, eh, oh-oh
Oh, eh, oh-oh
Oh, eh, oh-oh

I talk to God, I feel like I'm above the stars
You don't know my life it's full of compromise underwater jamgyeoganeun bulhyeopwaeum
Nega malhan geu goemuri naran geol, yeah

We never lie
Yaksogeul hae
Halmareul gadeuki dama du son moa gidoreul hae
(Pray to mine)
But I can't stop
Can't be killed
Jugeumi duryeowo naneun tto jeojureul peobueo
All day, yeah

Chakan cheok
Unneun cheok
Kkeujibeonaeryeo neol
Bappeun cheok
Anin cheok
Kkeutdo eopsi
Mangchyeo neol
Chakan cheok
Unneun cheok
Kkeujibeonaeryeo neol
Bappeun cheok
Anin cheok
Kkeutdo eopsi
Mangchyeo neol

It's my paindrop
Oh, eh, oh-oh
Oh, eh, oh-oh
Oh, eh, oh-oh
It's my paindrop
Oh, eh, oh-oh
Oh, eh, oh-oh
Oh, eh, oh-oh

Yeah, I'm drowning deep inside my desire
I wanggugui juineun naya
Sumgyeodo geumbang ppaetgige doel geoya
Yeah, I'm drowning deep inside my desire
Chakan cheok nappeun cheok hagien nan
Geu sogi neomudo ppeonppeonhan geol

It's my paindrop
Oh, eh, oh-oh
It's my paindrop
Oh, eh, oh-oh

HANGUL​

Yah
왕관을 뺐어
찾아낸 blessin
내 몸은 이미 저주에 배어있지
잘못에 번져
독기를 뱉어
신에게 빌었지 I'm fallin

Make up the reason why
장미를 둘러싼 crown is mine
눈치를 살펴 like
Story I follow 그제서야 better

We never lie
약속을 해
할말을 가득히 담아 두 손 모아 기도를 해
(Pray to mine)
But I can't stop
Can't be killed
죽음이 두려워 나는 또 저주를 퍼부어
All day, yeah

착한 척
웃는 척
끄집어내려 널
바쁜 척
아닌 척
끝도 없이
망쳐 널
착한 척
웃는 척
끄집어내려 널
바쁜 척
아닌 척
끝도 없이
망쳐 널

It's my paindrop
Oh, eh, oh-oh
Oh, eh, oh-oh
Oh, eh, oh-oh
It's my paindrop
Oh, eh, oh-oh
Oh, eh, oh-oh
Oh, eh, oh-oh

I talk to God, I feel like I'm above the stars
You don't know my life it's full of compromise underwater 잠겨가는 불협화음
네가 말한 그 괴물이 나란 걸, yeah

We never lie
약속을 해
할말을 가득히 담아 두 손 모아 기도를 해
(Pray to mine)
But I can't stop
Can't be killed
죽음이 두려워 나는 또 저주를 퍼부어
All day, yeah

착한 척
웃는 척
끄집어내려 널
바쁜 척
아닌 척
끝도 없이
망쳐 널
착한 척
웃는 척
끄집어내려 널
바쁜 척
아닌 척
끝도 없이
망쳐 널

It's my paindrop
Oh, eh, oh-oh
Oh, eh, oh-oh
Oh, eh, oh-oh
It's my paindrop
Oh, eh, oh-oh
Oh, eh, oh-oh
Oh, eh, oh-oh

Yeah, I'm drowning deep inside my desire
이 왕국의 주인은 나야
숨겨도 금방 뺏기게 될 거야
Yeah, I'm drowning deep inside my desire
착한 척 나쁜 척 하기엔 난
그 속이 너무도 뻔뻔한 걸

It's my paindrop
Oh, eh, oh-oh
It's my paindrop
Oh, eh, oh-oh

Lời Dịch​

Yah
Tôi đã tháo vương miện
Tìm thấy phúc lành
Cơ thể tôi đã ngấm lời nguyền rồi
Lỗi lầm đã lan rộng
Phun ra nọc độc
Tôi cầu nguyện với Chúa, tôi đang rơi

Tạo lý do thôi
Vương miện bao quanh hoa hồng là của tôi
Nhìn quanh như thể
Câu chuyện tôi theo đuổi, cuối cùng thì tôi đã tốt hơn

Chúng tôi không bao giờ nói dối
Chúng tôi hứa
Chứa đầy những lời chưa nói, tôi chắp tay cầu nguyện
(Pray to mine)
Nhưng tôi không thể dừng lại
Không thể bị giết
Tôi sợ cái chết, lại tiếp tục gieo lời nguyền
Cả ngày, yeah

Giả vờ ngoan ngoãn
Giả vờ cười
Lôi kéo bạn ra ngoài
Giả vờ bận rộn
Giả vờ không phải
Vô tận
Phá hủy bạn
Giả vờ ngoan ngoãn
Giả vờ cười
Lôi kéo bạn ra ngoài
Giả vờ bận rộn
Giả vờ không phải
Vô tận
Phá hủy bạn

Đó là giọt nước mắt của tôi
Oh, eh, oh-oh
Oh, eh, oh-oh
Oh, eh, oh-oh
Đó là giọt nước mắt của tôi
Oh, eh, oh-oh
Oh, eh, oh-oh
Oh, eh, oh-oh

Tôi trò chuyện với Chúa, tôi cảm thấy như mình vượt lên trên các vì sao
Bạn không hiểu cuộc đời tôi đầy những sự thỏa hiệp dưới nước, chìm dần trong sự bất hòa
Con quái vật mà bạn nói chính là tôi, yeah

Chúng tôi không bao giờ nói dối
Chúng tôi hứa
Chứa đầy những lời chưa nói, tôi chắp tay cầu nguyện
(Pray to mine)
Nhưng tôi không thể dừng lại
Không thể bị giết
Tôi sợ cái chết, lại tiếp tục gieo lời nguyền
Cả ngày, yeah

Giả vờ ngoan ngoãn
Giả vờ cười
Lôi kéo bạn ra ngoài
Giả vờ bận rộn
Giả vờ không phải
Vô tận
Phá hủy bạn
Giả vờ ngoan ngoãn
Giả vờ cười
Lôi kéo bạn ra ngoài
Giả vờ bận rộn
Giả vờ không phải
Vô tận
Phá hủy bạn

Đó là giọt nước mắt của tôi
Oh, eh, oh-oh
Oh, eh, oh-oh
Oh, eh, oh-oh
Đó là giọt nước mắt của tôi
Oh, eh, oh-oh
Oh, eh, oh-oh
Oh, eh, oh-oh

Yeah, tôi đang chìm đắm sâu trong ham muốn của mình
Chủ nhân của vương quốc này là tôi
Dù giấu đi, cũng sẽ bị cướp ngay thôi
Yeah, tôi đang chìm đắm sâu trong ham muốn của mình
Giả vờ ngoan ngoãn, giả vờ xấu xa, nhưng tôi
Quá lộ liễu trong sự vô liêm sỉ

Đó là giọt nước mắt của tôi
Oh, eh, oh-oh
Đó là giọt nước mắt của tôi
Oh, eh, oh-oh