[Dương dương minh]

Moonlight Drawn By Clouds

Thể hiện: GUMMY

Phát hành 6/9/2016

Nhạc phim Mây Họa Ánh Trăng (Park Bo Gum, Kim Yoo Jung đóng chính)​

"Moonlight Drawn By Clouds" là bài hát chủ đề trong bộ phim truyền hình cùng tên Mây Họa Ánh Trăng do Park Bo Gum và Kim Yoo Jung đóng chính. Ca khúc được thể hiện bởi Gummy, thánh hát nhạc phim hàn với giọng ca thanh thoát đầy cảm xúc. Lời bài hát diễn tả một tình yêu chân thành, dù có sợ hãi và lo lắng nhưng vẫn luôn quyết tâm bảo vệ người mình yêu. Giai điệu nhẹ nhàng, sâu lắng cùng giọng hát đầy cảm xúc của Gummy khiến người nghe cảm nhận được sự da diết và mộng mơ trong từng lời ca. Qua đó thể hiện thông điệp của về sự dũng cảm trong tình yêu, dù có lo lắng và sợ hãi nhưng vẫn luôn quyết tâm bảo vệ và sống vì người mình yêu. Bài hát như một bản tình ca bất hủ, chạm đến trái tim của người yêu nhạc và yêu phim.

Lời bài hát​

Malhaji anhado nan arayo
Geudae ane ojik hansaram
Baro narangeol
Tteollineun nae mameul deulkilkkabwa
Sumjocha keuge swiji moshan
Geureon nayeossjyo
Geobi manha sumgiman haessjiman

Nae sarangeul geudaega bureumyeon
Yonggi nae bolgeyo
Eoreoissdeon kkoccipe geudaereul damaseo
Bureooneun barame
Geudae naege oneun nal
Nareul seuchyeo jinachiji anhdorok
Geudaeman bomyeo sarayo

Amudo moreuge kiwowassjyo
Hoksi geudaega nunchichaelkka
Nae mameul jorigo
Geobi manha sumgiman haessjiman

Nae sarangeul geudaega bureumyeon
Yonggi nae bolgeyo
Eoreoissdeon kkoccipe geudaereul damaseo
Bureooneun barame
Geudae naege oneun nal
Nareul seuchyeo jinachiji anhdorok
Gido halgeyo

Deo isang mangseoriji anheulgeyo
Geudaeramyeon eodideun nan gwaenchanhayo
Hachanheun nareul mideojun saram
Geudae gyeoteseo i sarangeul
Jikilgeyo

Nae sarangi geudaereul bureumyeon
Yonggi nae jullaeyo
Eoreoissdeon kkoccipe geudaereul damaseo
Bureooneun barame
Geudae naege oneun nal
Nareul seuchyeo jinachiji anhdorok
Geudaeman bomyeo sarayo

Hangul​

말하지 않아도 난 알아요
그대 안에 오직 한사람
바로 나란걸
떨리는 내 맘을 들킬까봐
숨조차 크게 쉬지 못한
그런 나였죠
겁이 많아 숨기만 했지만

내 사랑을 그대가 부르면
용기 내 볼게요
얼어있던 꽃잎에 그대를 담아서
불어오는 바람에
그대 내게 오는 날
나를 스쳐 지나치지 않도록
그대만 보며 살아요

아무도 모르게 키워왔죠
혹시 그대가 눈치챌까
내 맘을 졸이고
겁이 많아 숨기만 했지만

내 사랑을 그대가 부르면
용기 내 볼게요
얼어있던 꽃잎에 그대를 담아서
불어오는 바람에
그대 내게 오는 날
나를 스쳐 지나치지 않도록
기도 할게요

더 이상 망설이지 않을게요
그대라면 어디든 난 괜찮아요
하찮은 나를 믿어준 사람
그대 곁에서 이 사랑을
지킬게요

내 사랑이 그대를 부르면
용기 내 줄래요
얼어있던 꽃잎에 그대를 담아서
불어오는 바람에
그대 내게 오는 날
나를 스쳐 지나치지 않도록
그대만 보며 살아요

Lời dịch​

Dù không nói, anh vẫn hiểu
Trong trái tim em chỉ có một người
Chính là anh đấy
Em sợ trái tim mình sẽ bị phát hiện
Nên không dám thở mạnh
Em đã là người như thế
Sợ hãi và chỉ giấu kín mọi thứ

Khi anh gọi tên em, em sẽ dám
Dù là bông hoa đông lạnh, em cũng sẽ ôm lấy anh
Trong gió thổi đến
Ngày anh đến với em
Em sẽ không để anh lướt qua
Chỉ sống vì anh mà thôi

Không ai biết, em đã nuôi dưỡng tình yêu này
Liệu anh có nhận ra không
Em lo lắng, trái tim này chẳng dám thổ lộ
Sợ hãi và chỉ giấu kín mọi thứ

Khi anh gọi tên em, em sẽ dám
Dù là bông hoa đông lạnh, em cũng sẽ ôm lấy anh
Trong gió thổi đến
Ngày anh đến với em
Em sẽ không để anh lướt qua
Em sẽ cầu nguyện

Em sẽ không do dự nữa
Nếu là anh, em chẳng cần quan tâm đâu
Người đã tin tưởng một người tầm thường như em
Em sẽ bảo vệ tình yêu này
Bên anh, mãi mãi

Khi tình yêu của em gọi tên anh
Em sẽ dám trao hết tất cả
Dù là bông hoa đông lạnh, em cũng sẽ ôm lấy anh
Trong gió thổi đến
Ngày anh đến với em
Em sẽ không để anh lướt qua
Chỉ sống vì anh mà thôi