[Dương dương minh]

Only Cry In The Rain

Thể hiện: CHUU

Phát hành 21/4/2025​

"Only Cry In The Rain" là một bản nhạc đầy cảm xúc mà CHUU gửi gắm nỗi buồn và sự tiếc nuối sau một mối quan hệ tan vỡ. Ca khúc không đơn thuần là lời than trách mà là sự thừa nhận lặng lẽ của một trái tim vẫn còn yêu, nhưng chỉ dám thể hiện điều đó trong những cơn mưa. Mưa trở thành chiếc mặt nạ che giấu giọt nước mắt, là khoảng lặng để em sống thật với cảm xúc của mình. Thông điệp bài hát chạm đến những ai từng yêu sâu đậm và tổn thương, khiến người nghe cảm thấy được thấu hiểu. Đôi khi mạnh mẽ không có nghĩa là ta không được phép buồn khóc, mà là chín chắn biết chọn thời điểm để cho phép mình yếu đuối một cách dịu dàng.

Lời bài hát​

In the city of light
Sikkeureoun bulbit soge
Gamanhi nuneul gama
Jeogi millyeooneun geodaehan wave, nan neol saenggakae

Seorol maeil tto maeil michige joahaetgo
Mani tto mani jukdorok miwohaetgo
Gamhi yeongwonhi sarangeul maengsehaetdeon uri
'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you

Ireoke biga omyeon (omyeon)
Nae mam byeoksigyeeseo
Ppeokkuk uneun jeo jogeuman sae
'Cause I only cry in the rain
Siganeul doedollin chae (dollin chae)
Neol jeonggage matchwodun chae
Ppeokkuk oneulman ulgiro hae
'Cause I only cry in the rain (In the rain)

Hwansangjeok two psychos
Neona nana cham ttokgatae
Urin tukamyeon sarajyeo
Eodiro twilji moreul aedeurieosseo

Seoro maeil tto maeil beokchage haengbokaetgo
Mani tto mani apeugo seoreowotgo
Ojik dulmani sesangui jeonbuyeotdeon uri
'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you

Ireoke biga omyeon (omyeon)
Nae mam byeoksigyeeseo
Ppeokkuk uneun jeo jogeuman sae
'Cause I only cry in the rain
Siganeul doedollin chae (dollin chae)
Neol jeonggage matchwodun chae
Ppeokkuk oneulman ulgiro hae
'Cause I only cry in the rain

Meomchun nae siganeul ttara
I sajin sok miss you a lot
Bombi naerineun bam
'Cause I only cry in the rain

Ireoke biga omyeon (omyeon)
Nae mam byeoksigyeeseo
Ppeokkuk uneun jeo jogeuman sae
'Cause I only cry in the rain
Siganeul doedollin chae (dollin chae)
Neol jeonggage matchwodun chae
Ppeokkuk oneulman ulgiro hae
'Cause I only cry in the rai-a-a-ain

I only cry in the rai-a-a-ain
I only cry in the rai-a-a-ain
I only cry in the rai-a-a-ain
'Cause I only cry in the rain

HANGUL​

In the city of light
시끄러운 불빛 속에
가만히 눈을 감아
저기 밀려오는 거대한 wave, 난 널 생각해

서롤 매일 또 매일 미치게 좋아했고
많이 또 많이 죽도록 미워했고
감히 영원히 사랑을 맹세했던 우리
'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you

이렇게 비가 오면 (오면)
내 맘 벽시계에서
뻐꾹 우는 저 조그만 새
'Cause I only cry in the rain
시간을 되돌린 채 (돌린 채)
널 정각에 맞춰둔 채
뻐꾹 오늘만 울기로 해
'Cause I only cry in the rain (In the rain)

환상적 two psychos
너나 나나 참 똑같애
우린 툭하면 사라져
어디로 튈지 모를 애들이었어

서로 매일 또 매일 벅차게 행복했고
많이 또 많이 아프고 서러웠고
오직 둘만이 세상의 전부였던 우리
'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you

이렇게 비가 오면 (오면)
내 맘 벽시계에서
뻐꾹 우는 저 조그만 새
'Cause I only cry in the rain
시간을 되돌린 채 (돌린 채)
널 정각에 맞춰둔 채
뻐꾹 오늘만 울기로 해
'Cause I only cry in the rain

멈춘 내 시간을 따라
이 사진 속 miss you a lot
봄비 내리는 밤
'Cause I only cry in the rain

이렇게 비가 오면 (오면)
내 맘 벽시계에서
뻐꾹 우는 저 조그만 새
'Cause I only cry in the rain
시간을 되돌린 채 (돌린 채)
널 정각에 맞춰둔 채
뻐꾹 오늘만 울기로 해
'Cause I only cry in the rai-a-a-ain

I only cry in the rai-a-a-ain
I only cry in the rai-a-a-ain
I only cry in the rai-a-a-ain
'Cause I only cry in the rain

Lời Dịch​

Trong thành phố ánh sáng
Giữa những ánh đèn chói lóa
Em lặng lẽ nhắm mắt
Khi làn sóng khổng lồ kia tràn tới, em lại nghĩ về anh

Chúng ta đã yêu nhau đến phát điên mỗi ngày
Và cũng đã ghét nhau đến mức muốn chết đi
Chúng ta từng thề sẽ yêu nhau mãi mãi, dù điều đó quá táo bạo
Vì anh... chính anh...

Khi mưa rơi thế này
Trong trái tim em, như chiếc đồng hồ quả lắc trên tường
Chú chim nhỏ kia lại cất tiếng khóc
Vì em chỉ khóc khi trời mưa
Như thể thời gian quay ngược lại
Như thể em vẫn đặt anh ở đúng thời khắc đó
Em chọn chỉ khóc trong ngày hôm nay
Vì em chỉ khóc khi trời mưa

Hai kẻ điên mộng mơ
Anh và em đều thật giống nhau
Chúng ta cứ biến mất mỗi khi có chuyện
Giống như những đứa trẻ chẳng biết sẽ nhảy đi đâu

Chúng ta từng hạnh phúc đến ngộp thở mỗi ngày
Và cũng đau khổ và tổn thương nhiều vô kể
Chỉ có hai ta là tất cả thế giới này
Vì anh... chính anh...

Khi mưa rơi thế này
Trong trái tim em, như chiếc đồng hồ quả lắc trên tường
Chú chim nhỏ kia lại cất tiếng khóc
Vì em chỉ khóc khi trời mưa
Như thể thời gian quay ngược lại
Như thể em vẫn đặt anh ở đúng thời khắc đó
Em chọn chỉ khóc trong ngày hôm nay
Vì em chỉ khóc khi trời mưa

Dõi theo thời gian đã ngừng lại của em
Trong bức ảnh này, em rất nhớ anh
Đêm mưa xuân rơi
Vì em chỉ khóc khi trời mưa

Khi mưa rơi thế này
Trong trái tim em, như chiếc đồng hồ quả lắc trên tường
Chú chim nhỏ kia lại cất tiếng khóc
Vì em chỉ khóc khi trời mưa
Như thể thời gian quay ngược lại
Như thể em vẫn đặt anh ở đúng thời khắc đó
Em chọn chỉ khóc trong ngày hôm nay
Vì em chỉ khóc khi trời mưa

Em chỉ khóc khi trời mưa...
Em chỉ khóc khi trời mưa...
Em chỉ khóc khi trời mưa...
Vì em chỉ khóc khi trời mưa