[Gia Tuệ]

NƠI ANH SẼ ĐƯA EM ĐẾN

​

Nơi Anh sẽ đưa em đến

Ca sĩ: Florent Pagny

Lời bài hát tiếng Pháp

C'est au bout du regard

Là où les bateaux quittent la mer

Là où l'horizon est tellement plus clair

Sous la belle étoile

Celle qui te dit que la vie ici

Ne sera jamais rien que ton amie

C'est au fond de tes yeux

La où le monde effleure tes rêves

La où le bonheur n'est plus mystère

C'est là que je t'emmènerai

Sur la route

Et si le soleil le savait

Mais j'en doute

Il viendrait

Là où je t'emmènerai

Aucun doute, il s'inviterait

Pour nous éclairer

Nous longerons la mer

Nos vies couleront sans un hiver

Commen un matin d'été, un courant d'air

Et tout au long de ta vie

Que s'écartent les nuages

Je serai là à chaque fois que tu auras besoin de moi

Regard là-bas

C'est là que je t'emmènerai

Sur la route

Et si le soleil le savait

Mais j'en doute

Il viendrait

Là où je t'emmènerai

Aucun doute, il s'inviterait

Pour nous réchauffer

Nous accompagner

Là où je t'emmènerai

Aucune peur, ni aucun doute

Le monde est toujours en été

Pas de douleur et pas de déroute

C'est là que je t'emmènerai

Sur ma route

Pour te réchauffer et te protéger

Sans t'étouffer

Je t'emmènerai

Lời Việt

Chỉ một thoáng nhìn

Nơi những con thuyền rời xa biển

Nơi chân trời sáng chói dường nào

Dưới ngọn sao đêm huyền ảo, như muốn nói rằng cuộc sống

Không chỉ đơn thuần là một người bạn

Sâu thẳm trong đôi mắt ấy

Nơi giấc mơ của em là cả thế giới này

Nơi hạnh phúc không còn là một bí ẩn

Đây là nơi anh sẽ đưa em đến trên đường đời của anh

Mặt trời tỏa nắng phía trước

Nhưng liệu nó có soi rọi mọi nẻo đường

Đây, nơi anh sẽ đưa em đến

Không nghi ngờ gì nữa

Gọi ánh dương đến soi sáng đôi ta

Cùng nhau chạy dọc bờ biển

Cuộc sống trôi qua không một mùa đông

Như một buổi sáng mùa hè, một con gió thoáng qua

Và trong suốt cuộc đời này

Lơ lửng trên những tầng mây

Anh sẽ ở đó mỗi lúc em cần

Nhìn xuống tận cùng bên dưới

Đây là nơi anh sẽ đưa em đến

Mặt trời tỏa sáng phía trước

Đây, nơi anh sẽ đưa em đến

Không nghi ngờ gì nữa

Gọi ánh dương đến sưởi ấm đôi ta

Dẫn dắt đôi ta

Đây, nơi đó anh sẽ đưa em đến

Không một chút sợ hãi, không một chú nghi ngờ

Cả thế giới đắm chìm trong mùa hè rực rỡ

Không có những thảm cảnh đáng sợ

Nơi đó anh đưa em đi

Trên đường đời của anh

Để sưởi ấm và bảo vệ em

Không một chút miễn cưỡng

Anh sẽ dẫn em đi.

Đôi dòng cảm nhận về bài hát nhạc Pháp - Nơi anh sẽ đưa em đến

Giai điệu nhẹ nhàng của bài hát kể cho ta nghe về câu chuyện tình yêu của một chàng trai mang trong lòng hoài bão mang đến hạnh phúc cho người con gái anh yêu. Chàng muốn đưa nàng đến một nơi có "chân trời sáng chói"

Tất cả những cảm xúc mãnh liệt của chàng trai được thể hiện qua giọng hát trầm ấm của ca sĩ, nhạc sĩ tài hoa người Pháp Florent Pagny. Mở đầu bài hát là những lời tha thiết:

"Chỉ một thoáng nhìn

Nơi những con thuyền rời xa biển

Nơi chân trời sáng chói dường nào

Dưới ngọn sao đêm huyền ảo, như muốn nói rằng cuộc sống

Không chỉ đơn thuần là một người bạn"

Giai điệu nhẹ nhàng mang ta đến khung cảnh tuyệt đẹp của biển trời với những con thuyền xa xa. Nơi đầy ấp gió biển và tình yêu mãnh liệt. Nơi đó, tình yêu của họ được soi sáng và bầu trời đêm với những vì tinh tú chính là chứng nhân cho tình yêu đôi lứa.

Ảnh - Nguồn: Internet

Nhưng dường như đây chỉ là ước mơ đơn phương của chàng trai. Chàng đang cố gắng để thổ lộ hết tình cảm với người mình yêu "Anh không muốn chỉ là một người bạn của em. Hãy cho anh một cơ hội.."

Chàng đang nhìn vào mắt nàng

"Sâu thẳm trong đôi mắt ấy

Nơi giấc mơ của em là cả thế giới này

Nơi hạnh phúc không còn là một bí ẩn"

Những lời chân thành ấy như chứa đựng biết bao tâm tư. Phải chăng đời sống của họ đang ở trong một thời kỳ khó khăn bởi hiện tại hạnh phúc đối với họ dường như là điều bí ẩn. Có lẽ người con gái đó đang ôm ấp một giấc mơ không có chàng trai của chúng ta. Thế nhưng, đối với chàng nàng là cả thế giới.