876
5
1. Tong tỏng mưa rơi nát cõi lòng
Mắt nuốt mảng trời chẳng còn trong
Xuân xanh, gió lạnh, chim rũ cánh
Vật vờ khói biếc nhuốm màu gianh.
2. Lộ thủy ngưng thanh liên
Bạch vũ tại thanh thiên
Lộ thủy- vũ tự vấn
Kim quang bất tri cần!
(Dịch thơ: Lá sen xanh sương đọng
Trời xanh mưa trắng rơi
Sương hay mưa nơi ấy
Nắng rồi cần chi hay)
3. Bóng chiều loang nắng dáng chim sa
Vật vờ khói biếc khắp gian nhà
Tà tà nắng lụi bếp lên khói
Cánh chim trắng mỏi tìm nơi bay.
Hơi men ta say khắc giễu đời
Cười cợt, khinh bỉ một cuộc chơi
Hoa nở hoa tàn hoa chẳng đợi
Dẫu năm tháng lại nước mắt rơi!
4. Tôi chỉ có một căn nhà nho nhỏ
Lợp mái tranh hoa sữa phủ xanh rờn
Đêm đêm nằm lại nghe mùi hoa sữa
Thơm ngào ngạt từ nhựa sống nguyên khôi.
5. Em thương anh. Thương không yêu anh ạ!
Khác ngôn tình anh cũng thương lại em
Nhưng của anh lại lòng thương hại
Chứ đời nào thương người con gái như em.
Mắt nuốt mảng trời chẳng còn trong
Xuân xanh, gió lạnh, chim rũ cánh
Vật vờ khói biếc nhuốm màu gianh.
2. Lộ thủy ngưng thanh liên
Bạch vũ tại thanh thiên
Lộ thủy- vũ tự vấn
Kim quang bất tri cần!
(Dịch thơ: Lá sen xanh sương đọng
Trời xanh mưa trắng rơi
Sương hay mưa nơi ấy
Nắng rồi cần chi hay)
3. Bóng chiều loang nắng dáng chim sa
Vật vờ khói biếc khắp gian nhà
Tà tà nắng lụi bếp lên khói
Cánh chim trắng mỏi tìm nơi bay.
Hơi men ta say khắc giễu đời
Cười cợt, khinh bỉ một cuộc chơi
Hoa nở hoa tàn hoa chẳng đợi
Dẫu năm tháng lại nước mắt rơi!
4. Tôi chỉ có một căn nhà nho nhỏ
Lợp mái tranh hoa sữa phủ xanh rờn
Đêm đêm nằm lại nghe mùi hoa sữa
Thơm ngào ngạt từ nhựa sống nguyên khôi.
5. Em thương anh. Thương không yêu anh ạ!
Khác ngôn tình anh cũng thương lại em
Nhưng của anh lại lòng thương hại
Chứ đời nào thương người con gái như em.
