[Dương dương minh]

Nhớ nhung nỗi nhớ em dành cho anh

《想念你想我》

Ost phim Đông Chí (Hoàng Cành Du, Tôn Thiên)

Thể hiện: Trần Hạo Quân

Phát hành 14/12/2024​

"Nhớ Nhung Nỗi Nhớ Em Dành Cho Anh" là ca khúc nhạc phim Đông Chí, thể hiện bởi Trần Hạo Quân, với giai điệu nhẹ nhàng và lời ca đầy cảm xúc. Bài hát truyền tải nỗi nhớ và sự day dứt của một người không thể quên đi tình yêu đã mất. Dù thời gian đã trôi qua, nhưng những ký ức và cảm xúc vẫn còn vẹn nguyên trong lòng. Ca khúc thể hiện rõ sự đau khổ, tiếc nuối và hy vọng mong manh vào một ngày nào đó sẽ có thể bắt đầu lại. Với lời ca chân thật và sâu sắc, bài hát làm nổi bật thông điệp về tình yêu, sự mất mát và niềm tin vào một sự trở lại có thể xảy ra.

*Đông Chí* là bộ phim đô thị kinh dị tình cảm lãng mạn, kể về câu chuyện của Giang Thành Ngật (Hoàng Cảnh Du), một cảnh sát, và Lục Yên (Tôn Thiên), bác sĩ gây mê, sau tám năm xa cách. Hai người ngẫu nhiên gặp lại nhau khi điều tra vụ án giết người hàng loạt, trong đó Lục Yên phát hiện sự trở lại kỳ lạ của người bạn đã qua đời Đặng Man (Hà Hoằng San). Cùng nhau, họ giải quyết bí ẩn và làm sáng tỏ những hiểu lầm từ quá khứ, đan xen giữa tình cảm và những sự thật rùng rợn.

Trailer phim Đông Chí Vietsub​

Lời bài hát + Lời Dịch​

城市閃動如風環抱雨的溫柔
愛笑的你總是先把快樂給我
時間幽默 不怪誰破壞承諾
是相遇太早才錯過
Chéngshì shǎndòng rú fēng húanbào yǔ de wēnróu
Ài xìao de nǐ zǒng shì xiān bǎ kùailè gěi wǒ
Shíjiān yōumò bù gùai shéi pòhùai chéngnuò
Shì xiāngyù tài zǎo cái cuòguò

擱淺日落 曬紅的臉言不由衷
頑固的我總會想到很遠以後
任性地走 像星體公轉一週
我轉身 你不在身後
Gēqiǎn rìluò shài hóng de liǎn yán bù yóuzhōng
Wángù de wǒ zǒng hùi xiǎng dào hěn yuǎn yǐhòu
Rènxìng de zǒu xìang xīngtǐ gōngzhuǎn yì zhōu
Wǒ zhuǎnshēn nǐ bù zài shēnhòu

失去你好不真實
傷害了愛卻還奢望重新開始
有一種揮霍 遲來懂誰愛我
你不在 原來生命就是漂泊
Shīqù nǐ hǎo bù zhēnshí
Shānghài le ài què hái shēwàng chóngxīn kāishǐ
Yǒu yì zhǒng huīhuò chí lái dǒng shéi ài wǒ
Nǐ bù zài yúanlái shēngmìng jìushì piāobó

想念你如此真實
相信的人堅持分開 誰能解釋?
不怕你幸福 就怕你忘了我
心會痛是最好的 不再擁有
想念你想我
Xiǎngnìan nǐ rúcǐ zhēnshí
Xiāngxìn de rén jiānchí fēnkāi shéi néng jiěshì?
Bù pà nǐ xìngfú jìu pà nǐ wàng le wǒ
Xīn hùi tòng shì zùi hǎo de bù zài yōngyǒu
Xiǎngnìan nǐ xiǎng wǒ

走你走過 等不期而遇在街頭
彷彿昨天永遠的我們沒盡頭
笨的是我 你早刻進我脈搏
不願你消失像彩虹
Zǒu nǐ zǒuguò děng bù qí ér yù zài jiētóu
Fǎngfú zuótiān yǒngyuǎn de wǒmen méi jìntóu
Bèn de shì wǒ nǐ zǎo kè jìn wǒ màibó
Bù yùan nǐ xiāoshī xìang cǎihóng

失去你好不真實
傷害了愛卻還奢望重新開始
有一種揮霍 遲來懂誰愛我
失去你原來生命就是漂泊
Shīqù nǐ hǎo bù zhēnshí
Shānghài le ài què hái shēwàng chóngxīn kāishǐ
Yǒu yì zhǒng huīhuò chí lái dǒng shéi ài wǒ
Shīqù nǐ yúanlái shēngmìng jìushì piāobó

我的愛必須誠實
相信的人 你最值得美好的事
不怕你幸福 就怕你忘了我
心會痛是最好的 不再擁有
想念你想我
Wǒ de ài bìxū chéngshí
Xiāngxìn de rén nǐ zùi zhídé měihǎo de shì
Bù pà nǐ xìngfú jìu pà nǐ wàng le wǒ
Xīn hùi tòng shì zùi hǎo de bù zài yōngyǒu
Xiǎngnìan nǐ xiǎng wǒ

Lời Dịch ​

Thành phố lung linh như gió ôm ấp sự dịu dàng của cơn mưa
Em luôn là người mang niềm vui đến trước, cho anh những khoảnh khắc ngọt ngào
Thời gian đầy sự hài hước, chẳng trách ai đã làm vỡ lời hứa
Chắc hẳn là chúng ta gặp nhau quá sớm nên mới bỏ lỡ nhau

Mặt trời lặn dần, gương mặt đỏ ửng không thể nói hết được cảm xúc
Cứng đầu như anh luôn nghĩ về một tương lai xa xôi
Điên cuồng bước đi, giống như các vì sao quay vòng quanh nhau
Khi anh quay đi, em không còn ở phía sau

Mất em, thật không thể tin nổi
Đã làm tổn thương tình yêu nhưng vẫn mong có thể bắt đầu lại
Có một cảm giác tiêu hao, đến trễ mới nhận ra ai là người yêu thương mình
Em không ở đây, thì ra cuộc sống này chính là một chuyến du hành phiêu bạt

Nhớ em sao mà chân thật đến thế
Những người tin tưởng lại kiên quyết chia tay, ai có thể giải thích được?
Không sợ em hạnh phúc, chỉ sợ em quên mất anh
Đau đớn là điều tốt nhất khi không còn có được em

Nhớ em, em nhớ anh
Em bước đi qua, chẳng ngờ lại gặp lại nhau trên con phố
Dường như hôm qua, chúng ta vẫn mãi mãi không có điểm kết thúc
Kẻ ngốc là anh, em đã bước vào nhịp đập của trái tim anh từ rất sớm
Anh không muốn em biến mất như một cầu vồng

Mất em, thật không thể tin nổi
Đã làm tổn thương tình yêu nhưng vẫn mong có thể bắt đầu lại
Có một cảm giác tiêu hao, đến trễ mới nhận ra ai là người yêu thương mình
Mất em, thì ra cuộc sống này chính là một chuyến du hành phiêu bạt

Tình yêu của anh phải chân thành
Những người tin tưởng, em là người xứng đáng với những điều tuyệt vời nhất
Không sợ em hạnh phúc, chỉ sợ em quên mất anh
Đau đớn là điều tốt nhất khi không còn có được em

Nhớ em, em nhớ anh