697
27
Nhân duyên - Trương Dao
姻缘 - 张瑶
Bản tiếng Hàn là Fate - 인연 (姻緣) của cô Lee Sun Hee 이선희 (李善姬) - trình bày, là nhạc phim của bộ Nhà vua và chàng hề 《The king and the clown》, được công chiếu năm 2005.
# Lạc nói: Tiếng nhạc vừa cất lên cũng đủ hiểu mức độ của bài này đến đâu rồi! Thật là tâm sâu tựa biển, chìm mãi dưới đáy đại dương luôn! Òa, vào thôi.
*Lời bài hát pinyin: By Lạc
Qiān nǐ de lǜsè yī xìu wēnnuǎn yòushǒu
Zhège gǎnjué děngle hěnjiǔ
Nǐ wèn cǐ shí de wǒ shìfǒu yǒudiǎn xìngfú
Wǒ bù gǎn shuō kùailè hěnduō
Wǒ hé nǐ dài hǎo mìanjù
Què bùnéng zhāi xìa mìanjù
Bù zhīdào yuēdìng de zìyóu zài nǎ'er
Wǒ zhǐ néng kàn nǐ xìaozhe kūle
Wǒ bù kū wǒ zài qídài
Nà yī zhǒng àiqíng chángjiǔ
Wǒ de wǔtái zhǐshì yī fèn lǐwù
Láibují gěi nǐ suǒyǒu
Fēng chuīguò hóngyè luò xūyào duōjiǔ
Wǒ yī zhī shǒu nuǎn yībēi jiǔ
Zhǐyǒu wǒ hé gūdú hái zài xiānghù zhuīzhú
Nǐ zǒng shì shuō hái yào hěnduō
Kàn yānhuǒ lìangle méiyǒu
Kàn huāduǒ xìaole méiyǒu
Tāmen yòng zìjǐ de fāngshì xiāngchǔ
Wǒ dúzì wéi nǐ yíngfēng fēiwǔ
Nǐ hùi lái wèi wǒ ér lái
Xīwàng shì tiānchángdìjiǔ
Mèng li yǒu nǐ péi wǒ piānpiān qǐwǔ
Zhè xìngfú nǎlǐ hái yǒu
Zùichū hé zùihòu de ài
Zhè yīkè shíguāng dàolíu
Mèng lǐ xǐng lái wǒmen hái néng xiāng'ài
Zhè xìngfú nǎlǐ hái yǒu
*Lời dịch Việt: By Dạ Yết, Lạc type
(no voice)
Trông đóa hoa chẳng còn hé nụ
Chúng có cách của riêng mình để ở bên nhau
Một mình ta vì người mà đón gió mưa quần thảo
Người trở về, vì ta mà trở về.
Hy vọng sẽ là thiên trường địa cửu
Trong giấc mộng ta có người, ở bên nhẹ nhàng nhảy múa
Hạnh phúc ấy nay còn đâu
Liệu có còn hạnh phúc.
Ta lại chẳng dám thừa nhận lòng đang rất mực hân hoan.
Ta và người, đều mang những chiếc mặt nạ hoàn hảo,
Nhưng không cách nào tháo chúng xuống được.
Không biết ước định tự do nằm trong tay kẻ nào
Ta chỉ có thể nhìn người khác khóc khóc cười cười.
Ta không phục, lòng vẫn luôn chờ đợi.
Một mối tình vĩnh cửu dài lâu
Sâu khấu này của ta, chẳng qua chỉ là một phần lễ vật,
Bởi không kịp trao tặng người tất cả.
Gió thổi tới, lá đỏ rơi, còn phải đợi bao lâu
Bàn tay ta hâm nóng một chén rượu
Chỉ còn ta cùng cô độc, vẫn còn truy đuổi lẫn nhau,
Người vẫn luôn nói người rất vui vẻ.
Nhìn ánh sáng pháo hoa lụi tàn
Trông đóa hoa chẳng còn hé nụ
Chúng có cách của riêng mình để ở bên nhau
Một mình ta vì người mà đón gió mưa quần thảo.
Người trở về, vì ta mà trở về
Hy vọng sẽ là thiên trường địa cửu
Trong giấc mộng ta có người ở bên, nhẹ nhàng nhảy múa
Hạnh phúc ấy, nay còn đâu.
Tình yêu lúc ban sơ và cũng là cuối cùng
Thời khắc này, thời gian này đảo ngược
Trong mộng tỉnh lại, đôi ta còn có thể yêu nhau
Hạnh phúc ấy, nay còn đâu..
