[Admin]

Trong tiết tấu Piano giản dị, có một cậu bé ngồi chăm chỉ tập luyện 1 mình. Kiệt Luân đã quay trở lại thời thơ ấu, về với căn phòng tập đàn nho nhỏ năm nào, tự đọc Rap cho chính mình, giải đáp những thắc mắc thủa nào.

Những đứa trẻ nhỏ, đơn giản chỉ là vâng theo lời mẹ. Sau khi lớn lên rồi chúng mới hiểu được những đạo lý mà mẹ dạy. Nửa đầu bài hát, anh khuyến khích những đứa trẻ nên lắng nghe lời mẹ mà chăm chỉ học hành. Nửa sau bài hát tập trung vào tình yêu bao la của mẹ dành cho người con.

Đáp lại tình yêu của mẹ thì không chỉ là chiếc bánh gato trong Ngày của Mẹ, mà biết vâng lời mẹ mới là một điều tuyệt vời, đặc biệt nhất. Với ca từ giản dị ấm áp, cùng phong cách âm nhạc độc đáo, Châu Kiệt Luân đã gửi gắm thông điệp của mình tới người nghe một cách không thể rõ ràng hơn với lòng chân thành cảm động. Và đó chính là lý do khiến bài hát của anh được lan truyền phổ biến trên toàn thế giới.

Hãy nghe lời mẹ - Jay Chou

Hướng dẫn cách kiếm tiền ⬇  

Lời bài hát​

Xiao peng you

Ni shi fou you hen duo wen hao

Wei shen me

Bie ren zai na kan man hua

Wo que zai xue hua hua

Dui zhe gang qin shuo hua

Bie ren zai wan you xi

Wo que kao zai qiang bi bei wo de ABC

Wo shuo wo yao yi tai da da de fei ji

Dan que de dao yi tai jiu jiu lu yin ji

Wei shen me yao ting ma ma de hua

Zhang da hou ni jiu hui kai shi dong le zhe duan hua

Zhang da hou wo kai shi ming bai

Wei shen me wo pao de bi bie ren kuai

Fei de bi bie ren gao

Jiang lai da jia kan de dou shi wo hua de man hua

Da jia chang de dou shi wo xie de ge

Ma ma de xin ku bu rang ni kan jian

Wen nuan de shi pu zai ta xin li mian

You kong jiu duo duo wo wo ta de shou

Ba shou qian zhe yi qi meng you

Ting ma ma de hua

Bie rang ta shou shang

Xiang kuai kuai zhang da

Cai neng bao hu ta

Mei li de bai fa

Xing fu zhong fa ya

Tian shi de mo fa

Wen nuan zhong ci xiang

Zai ni de wei lai

Yin yue shi ni de wang pai

Na wang pai tan ge lian ai

Ai wo! Bu xiang ba ni jiao huai

Hai shi ting ma ma de hua ba

Wan dian zai lian ai ba

Wo zhi dao ni wei lai de lu

Dan ma bi wo geng qing chu

Ni hui kai shi xue qi ta tong xue zai shu bao xie dong xie xi

Dan wo jian yi zui hao xie ma ma wo hui yong gong du shu

Yong gong du shu

Zen me hui cong wo zui ba shuo chu

Bu xiang ni shu

Suo yi yao jiao ni yong gong du shu

Ma ma zhi gei ni de mao yi

Ni yao hao hao di shou zhe

Yin wei mu qin jie dao shi wo yao gao su ta wo hai liu zhe

Dui le Wo hui yu dao le zhou run fa

Suo yi ni ke yi gen tong xue xuan yao du shen wei lai shi ni ba ba

Wo zhao bu dao tong nian xie de qing shu

Ni xie wan bu yao song ren

Yin wei guo liang tian ni hui zai cao chang shang jian dao

Ni hui kai shi xi huan shang liu xing ge

Yin wei zhang xue you kai shi zhun bei chang wen bie

Ting ma ma de hua

Bie rang ta shou shang

Xiang kuai kuai zhang da

Cai neng bao hu ta

Mei li de bai fa

Xing fu zhong fa ya

Tian shi de mo fa

Wen nuan zhong ci xiang

Ting ma ma de hua

Bie rang ta shou shang

Xiang kuai kuai zhang da

Cai neng bao hu ta

English:

Kid. Do you have a lot of question marks?

Why Are other people watching cartoons?

Yet I'm learning how to paint

And talking to the piano

Other people are playing videogames

Yet I'm leaning against the wall reciting my ABC

I said I wanted a big plane

Yet all I got was an old tape recorder

Why do I have to listen to mother's words?

After you grow up you'll begin to understand these words

After I grew up I began to understand

Why do I run faster than other people

Fly higher than other people

In the future all people will watch is the cartoons I draw

All people will sing is the songs I write

Mother's hardships, she doesn't let you see them

The warm recipes are in her heart

If you got time, hold her hand more

Hold hands and sleep walk together

Listen to mother's words

Don't let her get hurt

Want to quickly grow up

Then I can protect her

The beautiful white hair

Sprouting in happiness

The angel's magic

Benevolent in warmth

In your future

Music is your trump card

Taking your trump card to have a date

Oh dear! I don't want to lead you astray

You should just listen to your mother's words

You can start dating later

I know your future road

But mother is even clearer about it than me

You will begin to write this and that on your bag like the other students

But I suggest that it's best if you write Mother, I will do my best to study

Do my best to study

How did that come out from my mouth?

Don't want you to lose

So I tell you to do your best to study

The wool sweater mother knitted for you

You should keep it well

Because on Mother's Day I have to tell her I still have it

Yes I met Chow Yung Fat

So you can show off to your classmates that the God of Gambling will be your father in the future

I can't find the love letter I wrote in my childhood

Don't give it to the person when you finished writing it

Because after two days you will pick it up in the playground

You will begin to like pop songs

Because Jacky Cheung is about to sing Goodbye Kiss

Listen to mother's words

Don't let her get hurt

Want to quickly grow up

Then I can protect her

The beautiful white hair

Sprouting in happiness

The angel's magic

Benevolent in warmth..


Lời dịch tiếng Việt:

Này anh bạn nhỏ, có rất nhiều câu hỏi trong đầu lúc này phải không?

Tại sao bạn khác đọc truyện tranh mà mình phải học đàn, học vẽ?

Tại sao bạn khác chơi trò chơi mà mình phải đọc ABC?

Tại sao mình muốn một cái máy bay to mà lại chỉ được một cái máy ghi âm cũ?

Tại sao phải nghe lời của mẹ?

Lớn lên rồi em sẽ hiểu những điều này

Lớn lên rồi anh mới bắt đầu hiểu

Tại làm sao anh chạy nhanh hơn người khác

Lại bay cao hơn người khác

Rồi mọi người lại sẽ đọc truyện tranh anh vẽ, hát bài hát anh sáng tác.

Nỗi khổ của mẹ em không nhìn thấy được

Công thức ấm áp ấy mẹ giấu trong tim cơ

Có thời gian hãy nắm tay của mẹ nhiều nhiều

Dắt tay mẹ đi cùng trong giấc mộng

Hãy nghe lời của mẹ, đừng làm mẹ đau lòng

Hãy mong mình mau lớn, để còn bảo vệ mẹ

Mái tóc mẹ bạc phơ, hạnh phúc luôn nảy nở

Phép thuật của thiên sứ, hiền hòa và ấm áp

Tương lai của em, âm nhạc là con bài chủ đạo

Dùng lá bài này đi "kua" gái nhe em ^^

Anh không muốn làm hư em đâu, chuyện tình yêu ấy

Nên em hãy nghe lời của mẹ

Muộn một tí rồi "kua" cũng không sao

Anh biết con đường phía trước của em

Nhưng mẹ còn biết hơn anh nhiều nữa

Em sẽ học bạn viết linh tinh lên cặp sách

Anh khuyên em, nghe mẹ nỗ lực học hành

"Nỗ lực học hành" sao anh nói ra được

Không muốn em thua nên khuyên em học hành tử tế

Mẹ đan cho em cái áo len

Em hãy cẩn thận giữ gìn nó

Vì rồi sẽ đến ngày của mẹ

Anh nói rằng con vẫn giữ nó đây

Rồi còn nữa, anh sẽ gặp Châu Nhuận Phát

Nên trước bạn bè em có thể huyên hoang

Vua cờ bạc sẽ là baba em

Anh không thấy lá thư tình tuổi nhỏ

Em viết rồi chớ có gửi nhe em

Rồi sẽ nhặt được nó ngoài sân bóng

Em cũng thích những bài nhạc trẻ

Vì Trương Học Hữu cũng chuẩn bị ra bài: Nụ hôn biệt ly.


Dành cho bạn:

[Lyrics + Vietsub] Dạ Khúc - Châu Kiệt Luân

26 Tháng sáu 2016

Dạ Khúc của Châu Kiệt Luân là một bản tình ca mang sắc màu cổ điển, gợi nhớ đến khung cảnh đêm khuya tĩnh lặng với ánh trăng dịu dàng phủ xuống. Âm nhạc trong bài hát kết hợp giữa giai điệu trữ tình và chất lãng mạn đặc trưng của Châu Kiệt Luân, vừa nhẹ nhàng, vừa sâu lắng như lời thủ thỉ gửi đến người thương. Mỗi câu hát như những nốt nhạc rơi vào lòng người, khơi gợi cảm giác nhớ nhung, mong chờ và cả sự vấn vương không thể dứt. Dạ Khúc không chỉ đơn thuần là một bài hát, mà còn như một bức tranh đêm đầy cảm xúc, nơi tình yêu và nỗi niềm hòa quyện, để lại dư âm ngọt ngào và man mác...

• Admin
• châu kiệt luân jaychou nghe nhạc nhạc hay nhạc hoa nhạc quốc tế nhạc trung quốc
• Trả lời: 1
• Diễn đàn: Quốc Tế

• 
• 

 

[Wall-E]

Giới thiệu bài hát Nghe Lời Mẹ Dạy​

Nghe Lời Mẹ Dạy còn có 1 tên gọi khác là Hãy Nghe Lời Mẹ là một trong những ca khúc mang tính biểu tượng của Châu Kiệt Luân, nổi bật bởi thông điệp nhân văn và cảm xúc gia đình sâu lắng. Không phô trương kỹ thuật hay giai điệu cầu kỳ, bài hát chọn cách kể chuyện nhẹ nhàng, đầy yêu thương, như lời tâm sự của một người con đã trưởng thành, ngoảnh lại những hi sinh thầm lặng của mẹ để nhắc nhở bản thân và tất cả chúng ta trân trọng tình mẫu tử.

Jay Chou chính là người viết lời và sáng tác bài này. Trong tiểu sử sáng tác, anh chia sẻ rằng gia đình có ý nghĩa rất lớn với mình - mẹ là người anh sống chung sau khi bố mẹ ly dị, và anh tận mắt chứng kiến sự vất vả, hy sinh thầm lặng của mẹ để nuôi dạy con cái. Vì vậy, Jay Chou đã dùng bài "Nghe Lời Mẹ Dạy" như một lời tri ân tới mẹ - vừa thể hiện tình cảm, vừa nhắc nhở bản thân và người nghe trân trọng những lời dặn dò của mẹ. Jay Chou từng mô tả ca khúc này như "như tự truyện", bởi nó phản ánh những trải nghiệm và suy nghĩ rất chân thật của anh khi còn nhỏ, giữa áp lực mơ ước, kỳ vọng từ mẹ và những suy tư riêng về tương lai.

Bài hát mang thông điệp "hiếu thảo" rất sâu: "Mẹ vất vả mà con thường không nhìn thấy / có thời gian phải nắm tay mẹ" - khiến nhiều người nghe cảm nhận được trách nhiệm cũng như lòng biết ơn đối với cha mẹ. Vì lời bài hát truyền cảm hứng tích cực và mang giá trị giáo dục cao, "Nghe Lời Mẹ Dạy" từng được chọn làm nội dung giảng dạy – theo một số nguồn, nó được đưa vào tài liệu giáo dục tiểu học ở Đài Loan.

Bằng chất giọng ấm áp, mộc mạc, Jay Chou đưa người nghe vào những ký ức nhỏ bé nhưng đong đầy: Mẹ vất vả nuôi con khôn lớn, những bài học giản dị mà sâu sắc, và cả nỗi mong mỏi con cái trưởng thành tử tế. Ca khúc vừa như một lời tri ân, vừa là lời nhắc nhở chân thành dành cho thế hệ trẻ.

Nếu bạn đang tìm một bài hát chạm đến trái tim, khiến ta chậm lại để nghĩ về người mẹ luôn hiền hậu ở phía sau, thì Nghe Lời Mẹ Dạy chính là bản nhạc khiến bất kỳ ai cũng thấy sống mũi cay cay.

Lời bài hát + dịch:

小 朋 友 你 是 否 有 很 多 问 号

Xiao Peng You Ni Shi Fou You Hen Duo Wen Hao

Bạn nhỏ ơi, bạn có rất nhiều câu hỏi không?

为 什 么 别 人 在 那 看 漫 画

Wei Shen Me Bie Ren Zai Na Kan Man Hua

Tại sao người khác lại xem truyện tranh?

我 却 在 学 画 画 对 着 钢 琴 说 话

Wo Que Zai Xue Hua Hua Dui Zhe Gang Qin Shuo Hua

Nhưng tôi lại đang học vẽ, nói chuyện với cây đàn piano.

别 人 在 玩 游 戏 我 却 靠 在 墙 壁 背 我 的 ABC

Bie Ren Zai Wan You Xi Wo Que Kao Zai Qiang Bi Bei Wo De ABC

Người khác chơi game, còn tôi dựa vào tường học bảng chữ cái ABC.

我 说 我 要 一 台 大 大 的 飞 机

Wo Shuo Wo Yao Yi Tai Da Da De Fei Ji

Tôi nói tôi muốn một chiếc máy bay thật to.

但 却 得 到 一 台 旧 旧 录 音 机

Dan Que De Dao Yi Tai Jiu Jiu Lu Yin Ji

Nhưng lại nhận được một chiếc máy ghi âm cũ.

为 什 么 要 听 妈 妈 的 话

Wei Shen Me Yao Ting Ma Ma De Hua

Tại sao phải nghe lời mẹ?

长 大 后 你 就 会 开 始 懂 了 这 段 话 哼

Zhang Da Hou Ni Jiu Hui Kai Shi Dong Le Zhe Duan Hua Heng

Khi lớn lên, bạn sẽ bắt đầu hiểu được những lời này.

长 大 后 我 开 始 明 白

Zhang Da Hou Wo Kai Shi Ming Bai

Khi lớn lên, tôi bắt đầu hiểu ra.

为 什 么 我 跑 得 比 别 人 快

Wei Shen Me Wo Pao De Bi Bie Ren Kuai

Tại sao tôi chạy nhanh hơn người khác?

飞 得 比 别 人 高

Fei De Bi Bie Ren Gao

Bay cao hơn người khác.

将 来 大 家 看 的 都 是 我 画 的 漫 画

Jiang Lai Da Jia Kan De Dou Shi Wo Hua De Man Hua

Trong tương lai, mọi người sẽ xem là truyện tranh do tôi vẽ.

大 家 唱 的 都 是 我 写 的 歌

Da Jia Chang De Dou Shi Wo Xie De Ge

Mọi người hát đều là bài hát tôi sáng tác.

妈 妈 的 辛 苦 不 让 你 看 见

Ma Ma De Xin Ku Bu Rang Ni Kan Jian

Những vất vả của mẹ, mẹ không để bạn nhìn thấy.

温 暖 的 食 谱 在 她 心 里 面

Wen Nuan De Shi Pu Zai Ta Xin Li Mian

Những bữa ăn ấm áp luôn ở trong tim mẹ.

有 空 就 多 多 握 握 她 的 手

You Kong Jiu Duo Duo Wo Wo Ta De Shou

Khi rảnh, hãy nắm tay mẹ nhiều hơn.

把 手 牵 着 一 起 梦 游

Ba Shou Qian Zhe Yi Qi Meng You

Nắm tay mẹ cùng nhau mơ mộng.

听 妈 妈 的 话 别 让 她 受 伤

Ting Ma Ma De Hua Bie Rang Ta Shou Shang

Nghe lời mẹ, đừng để mẹ bị tổn thương.

想 快 快 长 大 才 能 保 护 她

Xiang Kuai Kuai Zhang Da Cai Neng Bao Hu Ta

Muốn nhanh lớn để có thể bảo vệ mẹ.

美 丽 的 白 发 幸 福 中 发 芽

Mei Li De Bai Fa Xing Fu Zhong Fa Ya

Những sợi tóc bạc đẹp đâm chồi trong hạnh phúc.

天 使 的 魔 法 温 暖 中 慈 祥

Tian Shi De Mo Fa Wen Nuan Zhong Ci Xiang

Phép màu của thiên thần, ấm áp và hiền từ.

在 你 的 未 来 音 乐 是 你 的 王 牌

Zai Ni De Wei Lai Yin Yue Shi Ni De Wang Pai

Trong tương lai, âm nhạc là quân át chủ bài của bạn.

拿 王 牌 谈 个 恋 爱

Na Wang Pai Tan Ge Lian Ai

Dùng quân át chủ bài đó để yêu ai đó.

唉! 我 不 想 把 你 教 坏

Ai! Wo Bu Xiang Ba Ni Jiao Huai

Ôi! Tôi không muốn dạy bạn hư.

还 是 听 妈 妈 的 话 吧

Hai Shi Ting Ma Ma De Hua Ba

Vẫn là nên nghe lời mẹ thôi.

晚 点 再 恋 爱 吧

Wan Dian Zai Lian Ai Ba

Để sau này rồi hẹn hò.

我 知 道 你 未 来 的 路

Wo Zhi Dao Ni Wei Lai De Lu

Tôi biết con đường tương lai của bạn.

但 妈 比 我 更 清 楚

Dan Ma Bi Wo Geng Qing Chu

Nhưng mẹ hiểu rõ hơn tôi.

你 会 开 始 学 其 他 同 学 在 书 包 写 东 写 西

Ni Hui Kai Shi Xue Qi Ta Tong Xue Zai Shu Bao Xie Dong Xie Xi

Bạn sẽ bắt đầu học theo các bạn khác viết đủ thứ vào cặp sách.

但 我 建 议 最 好 写 妈 妈 我 会 用 功 读 书

Dan Wo Jian Yi Zui Hao Xie Ma Ma Wo Hui Yong Gong Du Shu

Nhưng tôi đề nghị: Tốt nhất là viết "Mẹ ơi, con sẽ chăm học".

用 功 读 书 怎 么 会 从 我 嘴 巴 说 出

Yong Gong Du Shu Zen Me Hui Cong Wo Zui Ba Shuo Chu

Chăm học sao có thể xuất phát từ miệng tôi nói ra?

不 想 你 输 所 以 要 叫 你 用 功 读 书

Bu Xiang Ni Shu Suo Yi Yao Jiao Ni Yong Gong Du Shu

Không muốn bạn thua, nên phải dạy bạn chăm học.

妈 妈 织 给 你 的 毛 衣 你 要 好 好 的 收 着

Ma Ma Zhi Gei Ni De Mao Yi Ni Yao Hao Hao De Shou Zhe

Áo len mẹ đan cho bạn, phải giữ cẩn thận nhé.

因 为 母 亲 节 到 的 时 候 我 要 告 诉 她 我 还 留 着

Yin Wei Mu Qin Jie Dao De Shi Hou Wo Yao Gao Su Ta Wo Hai Liu Zhe

Vì vào ngày của mẹ, tôi muốn nói với mẹ rằng tôi vẫn giữ nó.

对 了! 我 会 遇 到 了 周 润 发

Dui Le! Wo Hui Yu Dao Le Zhou Run Fa

Đúng rồi! Tôi sẽ gặp Châu Nhuận Phát.

所 以 你 可 以 跟 同 学 炫 耀

Suo Yi Ni Ke Yi Gen Tong Xue Xuan Yao

Vậy là bạn có thể khoe với bạn học.

赌 神 未 来 是 你 爸 爸

Du Shen Wei Lai Shi Ni Ba Ba

Thần bài trong tương lai là bố bạn.

我 找 不 到 童 年 写 的 情 书

Wo Zhao Bu Dao Tong Nian Xie De Qing Shu

Tôi không tìm thấy những lá thư tình thời thơ ấu.

你 写 完 不 要 送 人

Ni Xie Wan Bu Yao Song Ren

Viết xong thì đừng tặng người khác.

因 为 过 两 天 你 会 在 操 场 上 捡 到

Yin Wei Guo Liang Tian Ni Hui Zai Cao Chang Shang Jian Dao

Vì vài ngày sau bạn sẽ nhặt được ở sân vận động.

你 会 开 始 喜 欢 上 流 行 歌

Ni Hui Kai Shi Xi Huan Shang Liu Xing Ge

Bạn sẽ bắt đầu thích nhạc pop.

因 为 张 学 友 开 始 准 备 唱 《 吻 别 》

Yin Wei Zhang Xue You Kai Shi Zhun Bei Chang 《 Wen Bie 》

Vì Trương Học Hữu bắt đầu chuẩn bị hát: Nụ Hôn Ly Biệt.