[Thanh Tien]

My Second Date

By Red Velvet

From the second studio album "Perfect Velvet"​

Track nhạc thứ 5 "My Second Date" thuộc thể loại K-Pop và Dance là một bài hát nói về sự hồi hộp và phấn khích khi bước vào buổi hẹn hò thứ hai. Lời bài hát thể hiện sự mong chờ và bất an của các thành viên khi chuẩn bị cho buổi hẹn hò.

Trong phần điệp khúc, các thành viên cân nhắc nhiều hành động khác nhau mà họ có thể thực hiện trong buổi hẹn hò, chẳng hạn như gợi ý một cách tinh tế về cảm xúc của mình, nắm tay hoặc nhắm mắt lại một lúc. Sự lặp lại của cụm từ "오늘 내 두 번째 데이트" (Hôm nay là buổi hẹn hò thứ hai của tôi) nhấn mạnh tầm quan trọng của chuyến đi chơi đặc biệt này.

Câu hát đầu tiên phản ánh về các thành viên; chuẩn bị cho buổi hẹn hò, trình diễn những bộ trang phục đẹp nhất và lo lắng không biết nên nói gì hay chọn bộ phim nào. Họ cân nhắc xem có nên táo bạo hơn lần đầu gặp nhau hay không, thừa nhận những khó khăn tiềm ẩn có thể nảy sinh nhưng dù sao cũng muốn chấp nhận rủi ro.

Đoạn tiền điệp khúc nêu bật tính chất phù du của thời gian và nỗi sợ mất cơ hội hẹn hò lần thứ ba nếu mọi chuyện không suôn sẻ. Nó nhấn mạnh mong muốn buổi hẹn hò thứ hai diễn ra suôn sẻ và mối quan hệ giữa hai người ngày càng sâu sắc hơn.

Câu hát thứ hai nhấn mạnh đến các thành viên; sự phấn khích và mong đợi khi họ trải qua buổi diễn tập vào đêm hôm trước, đánh số các bước họ đã thực hiện để chuẩn bị và kiểm tra các mục trong danh sách mong muốn của họ. Việc đề cập đến việc mơ về một nụ hôn cho thấy rằng mặc dù sự gần gũi thể xác ở giai đoạn này có thể vẫn chỉ là một giấc mơ nhưng các thành viên vẫn tràn đầy hy vọng.

Đoạn bridge giới thiệu một giai điệu vui tươi và hơi tinh nghịch, trong đó các thành viên coi việc giả vờ mắc lỗi hoặc vấp ngã là một cái cớ để nắm lấy cánh tay đối phương của mình. Câu hỏi có nên chờ thêm một thời gian nữa hay không cho thấy rằng họ không chắc chắn về cách tiếp tục và liệu ngày thứ hai này có khác với ngày đầu tiên hay không. Họ tự hỏi liệu có quá sớm cho một nụ hôn hay không và suy đoán một cách hài hước xem liệu đối phương của họ có cùng suy nghĩ hay không.

Đoạn break phản ánh tinh thần của các thành viên. Sự thất vọng khi thời gian trôi qua mà họ không thể bày tỏ cảm xúc của mình hoặc đạt được tiến bộ đáng kể trong mối quan hệ của mình. Sự lặp lại của "아무것도 못하고 시간만 흘러" (Chúng tôi không thể làm gì cả, chỉ có thời gian trôi qua) nhấn mạnh sự khao khát của họ về những khoảnh khắc ý nghĩa hơn.

Nhìn chung, "두 번째 데이트 (My Second Date)" ghi lại sự kết hợp giữa hồi hộp, phấn khích và hy vọng khi bắt đầu cuộc hẹn hò thứ hai và mong muốn mối quan hệ ngày càng sâu sắc hơn. Lời bài hát miêu tả các thành viên Red Velvet đang vượt qua sự phức tạp của một mối quan hệ mới chớm nở trong khi suy ngẫm về cách tận dụng tối đa khoảnh khắc quan trọng này.

Lời bài hát (Hangul)​

Today is my second date uh

살짝 말 놓아 볼까

슬쩍 팔 잡아 볼까

잠깐 눈 감아 볼까

오늘 내 두 번째 데이트

벌써 보여줬잖아 내 최고 Outfit

고민만 많아 점점

아직 말 안 했잖아 니 최애 Movie

물을 게 많아 더더

처음보단 과감해져 볼까

깜짝 놀라 물러서면 어떡해

하나부터 열까지 다 어색하지

Dumb Dumb

Tick tock 멈춰 Time time

쿵쿵 뛰어 맘맘

이대로 세 번째가 사라지면

안 되는데 어떡해

내 두 번째 데이트

살짝 말 놓아 볼까

슬쩍 팔 잡아 볼까

잠깐 눈 감아 볼까

오늘 내 두 번째 데이트

내 두 번째 데이트

내 두 번째 데이트

두근두근 어제 밤새 한 리허설 (Oh yeah)

차근차근 연습했던 대로 하나 둘 셋 Yeah

너무 많지 체크해둔 Wish list

아직 Kiss는 꿈만 같은 거겠지

두근두근 차근차근 하나 둘 셋

Tick tock 멈춰 Time time

쿵쿵 뛰어 맘맘

이대로 마지막이 돼 버리면

안 되는데 어떡해

내 두 번째 데이트

살짝 말 놓아 볼까

슬쩍 팔 잡아 볼까 (Oh yeah)

잠깐 눈 감아 볼까

오늘 내 두 번째 데이트

내 두 번째 데이트

내 두 번째 데이트

모른 척 마치 실수인 척

넘어지는 척 팔 한 쪽 잡아 슬쩍

좀 더 기다릴까

그럼 처음과 다를 게 없어

다를 게 없어

입술은 아직 이르지

아마 그렇지 아냐 모르지

첨에 감았던 한 쪽 눈

오늘 감아볼래 두 쪽 눈 다

아무것도 못하고 시간만 흘러 점점

아무것도 못하고 시간만 흘러 Baby

아무것도 못하고 시간만 흘러

(Oh 시간만 흘러 Baby)

Tick tock tick tock

아무것도 못한 채 시간만 흘러 (흘러) Baby

살짝 말 놓아 볼까

슬쩍 팔 잡아 볼까

잠깐 눈 감아 볼까

오늘 내 두 번째 데이트 (Oh yeah)

내 두 번째 데이트

내 두 번째 데이트

내 두 번째 데이트

내 두 번째 데이트

Lời bài hát (Romanized)​

Today is my second date uh

Saljjak mal noa bolkka

Seuljjeok pal jaba bolkka

Jamkkan nun gama bolkka

Oneul nae du beonjjae deiteu

Beolsseo boyeojweotjana nae chwego Outfit

Gominman mana jeomjeom

Ajik mal an haetjana ni chweae Movie

Mureul ge mana deodeo

Cheoeumbodan gwagamhaejeo bolkka

Kkamjjak nolla mulleoseomyeon eotteokae

Hanabuteo yeolkkaji da eosaekaji

Dumb Dumb

Tick tock meomchweo Time time

Kungkung ttwieo mammam

Idaero se beonjjaega sarajimyeon

An dweneunde eotteokae

Nae du beonjjae deiteu

Saljjak mal noa bolkka

Seuljjeok pal jaba bolkka

Jamkkan nun gama bolkka

Oneul nae du beonjjae deiteu

Nae du beonjjae deiteu

Nae du beonjjae deiteu

Dugeundugeun eoje bamsae han riheoseol (Oh yeah)

Chageunchageun yeonseupaetteon daero hana dul set Yeah

Neomu manchi chegeuhaedun Wish list

Ajik Kiss-neun kkumman gateun geogetji

Dugeundugeun chageunchageun hana dul set

Tick tock meomchweo Time time

Kungkung ttwieo mammam

Idaero majimagi dwae beorimyeon

An dweneunde eotteokae

Nae du beonjjae deiteu

Saljjak mal noa bolkka

Seuljjeok pal jaba bolkka (Oh yeah)

Jamkkan nun gama bolkka

Oneul nae du beonjjae deiteu

Nae du beonjjae deiteu

Nae du beonjjae deiteu

Moreun cheok machi shilsen cheok

Neomeojineun cheok pal han jjok jaba seuljjeok

Jom deo gidarilkka

Geureom cheoeumgwa dareul ge eopseo

Dareul ge eopseo

Ipsureun ajik ireuji

Ama geureochi anya moreuji

Cheome gamatteon han jjok nun

Oneul gamabollae du jjok nun da

Amugeotto motago shiganman heulleo jeomjeom

Amugeotto motago shiganman heulleo Baby

Amugeotto motago shiganman heulleo

(Oh shiganman heulleo Baby)

Tick tock tick tock

Amugeotto motan chae shiganman heulleo (heulleo) Baby

Saljjak mal noa bolkka

Seuljjeok pal jaba bolkka

Jamkkan nun gama bolkka

Oneul nae du beonjjae deiteu (Oh yeah)

Nae du beonjjae deiteu

Nae du beonjjae deiteu

Nae du beonjjae deiteu

Nae du beonjjae deiteu