[linnsayhii]

Mộng Ức

​

Trình bày: Trâu Bái Bái​

Bài hát "Mộng Ức" của Trâu Bái Bái khắc họa câu chuyện về một người đang chìm trong tình đơn phương với bạn thân, nơi ranh giới giữa tình bạn và tình yêu trở nên mập mờ. Nhân vật vừa khao khát vừa lo sợ, che giấu cảm xúc thật dưới danh nghĩa bạn bè nhưng lại bị sự gần gũi của đối phương khiến trái tim rung động mãnh liệt. Những hình ảnh giàu ẩn dụ như quả thanh mai hay bong bóng được dùng để thể hiện sự ngọt ngào xen lẫn chua xót và nỗi lo tình cảm mong manh dễ tan vỡ. Xuyên suốt bài hát là sự giằng xé giữa mơ và thực, hy vọng và bất an, cùng lời khẩn cầu rằng mối quan hệ này sẽ không biến mất mà có thể tiến tới một tình yêu sâu đậm và bền lâu.

Lời bài hát + lời dịch:

清晨半醒的梦

Tỉnh dậy khỏi cơn mộng lúc rạng sáng

还好不是真的告白过

May là em vẫn chưa thật sự tỏ tình vưới anh

暗恋像一颗颗的青梅果

Yêu thầm như trái mơ xanh

我在甜与酸涩间上瘾了

Em nghiện cảm giác vừa chua vừa ngọt này

默契的打着挚友的名义

Chúng ta ngầm hiểu mối quan hệ bên ngoài chỉ là bạn bè

给我恋人般的关心

Quan tâm em như người yêu

可被夜灌醉的你

Nhưng mỗi đêm anh say

多次扰乱悸动着的内心

Làm em rung động biết bao lần

温热气流在靠近

Hơi thở nóng bỏng đang dần tiến lại gần

爱意变得呢喃不清

Tình ý bỗng chốc trở nên khẽ khàng

还想再确定 baby

Em vẫn muốn chắc chắn, anh à

说命给我都行

Anh quyết định hoặc giao cho em đều được

暧昧以上热恋未满的情节

Làm thế nào khi mà chúng ta đã như vậy nhưng vẫn không được gọi là yêu

整日的幻想正与现实无限的交叠

Ảo tưởng lúc nào cũng trùng lặp với thực tế vô tận

那些触发致命吸引的并不是错觉

Nhưng sự cuốn hút chết người ấy lại chẳng phải do ảo ảnh

你在我眼前 吻着我在日落里面

Mà là anh đang ở trước mặt hôn em dưới ánh hoàng hôn

无数个晚安 沉溺温柔感

Vô số những đêm yên giấc, chìm sâu trong dịu dàng của anh

很确定这不是幻觉

Em chắc chắn đây không phải ảo giác

请别像泡沫一样幻灭

Nhưng xin đừng vỡ tan như bong bóng

暧昧是说不明又模糊的爱意

Mối quan hệ của chúng ta mập mờ chẳng phải là tình yêu

而相爱是一场梦臆yeah

Chẳng qua chúng ta yêu nhau là giấc mơ do em đã khao khát từ lâu

为我关掉风关掉雨

Mơ một ngày anh vì em mà che mưa chắn gió

一整天的晴朗在超载

Hay ngay cả khi nắng gắt cả một ngày dài

却轻松的太意外 yeah

Em cũng chỉ nhẹ nhàng đón nhận

一靠近我 就让我 迷失了所有

Chỉ cần anh đến gần em, đã khiến em dễ dàng mất đi lý trí

你的笑容 值得我 一生拿来想

Nụ cười của anh đáng để em nhớ nhung cả một đời

Babe babe baby don't stop

Anh ơi, đừng

抑住我的想念汹涌燃烧

Kìm nén lại những khao khát của em

贴近我的耳边说着 你能做的不止那些

Thì thầm bên tai em đi, nói ạnh có thể làm nhiều hơn cả thế

Babe baby don't stop

Anh ơi, đừng

抑不住冲动想留住现在

Chẳng thể kiềm chế nổi sự rung động, chỉ muốn lưu lại khoảnh khắc này

你知道的 我每天所想

Anh biết mà, mỗi ngày và chẳng lúc nào em ngừng nghĩ

一定你知道的 my baby

Nhất định là anh biết em luôn nghĩ đến anh, anh à

暧昧以上热恋未满的情节

Chúng ta như vậy nhưng lại chẳng thể gọi là yêu

整日的幻想正与现实无限的交叠

Ảo tưởng lúc nào cũng trùng lặp với thực tế vô tận

那些触发致命吸引的并不是错觉

Nhưng thứ khiến em chìm sâu lại chẳng phải ảo ảnh

你在我眼前

Mà là anh đang ở trước mặt

吻着我在日落里面

Hôn em dưới ánh hoàng hôn.