[HealingTran]

Money, Money, Money

ABBA​

Năm ra mắt: 1976

Album: Arrival

Sáng tác: Benny Andersson và Björn Ulvaeus

Vì HealingTran vừa mới giới thiệu đến bạn nhóm nhạc huyền thoại ABBA với bài hát Waterloo, nên mình sẽ giới thiệu thêm bài hát mà mình yêu thích được trình bày bởi nhóm này.

Vâng, bài hát Money, Money, Money!

Nghe tiền là thích rồi đó nha.

Trong đầu mình đang hiện lên những xấp tiền đô la với đôi cánh thiên thần.

Ai đó đã tặng danh hiệu "Người đàn bà tham vọng" cho mình. Ừ thì mình nhận! Tiền mà ai không mê cơ chứ!

Cuộc sống mà, không có tiền thì chúng ta sẽ làm được gì?

Thế nên, chúng ta sẽ làm ngày làm đêm để kiếm tiền chi trả cho những thứ mà chúng ta cần dùng trong cuộc sống. Không cần nhiều, nhưng tôi cá là ai mà không cần tiền. Không có tiền thì chúng ta cạp đất mà ăn à? Mà cũng chả có đất để cho mà cạp nhé! Chúng ta không cần quá giàu, nhưng chi ít phải cố gắng để mà có cuộc sống sung túc, không bị đói kém!

Lời dịch:

Tôi làm cả tối, tôi làm cả ngày để chi trả cho những khoảng chi tiêu..

Thế có đáng buồn không chứ?

Và dường như không còn một xu dính túi..

Thật sự quá đau lòng mà..

Trong giấc mơ của tôi.. tôi có một kế hoạch..

Nếu tôi là một người đàn ông giàu có..

Tôi đã không phải làm gì cả, Tôi có thể lởn quởn cả ngày với quả bóng..

Tiền.. Tiền.. tiền..

Chắc hẳn sẽ rất vui nhộn..

Trong thế giới của người đàn ông giàu có..

Luôn luôn sáng lạng..

Ttrong thế của người đàn ông giàu có..

À há!

Tất cả những thứ tôi có thể làm..

Nếu tôi có một ít tiền..

Đó là thế giới của người đàn ông giàu có..

Thế giới của người đàn ông giàu có..

Dù biết rằng người đàn ông như thế thật khó tìm ra.. Nhưng tôi không thể loại anh ta ra khỏi tâm trí của tôi..

Thế có đáng buồn không chứ?

Và nếu như anh ấy tìm thấy tự do, có thể anh ta sẽ không hứng thú với tôi..

Thật tệ hại..

Vì vậy, tôi cần rời đi,

Để đến Las Vegas hoặc là đến Monaco..

Để giành lấy gia tài trong một trò chơi, cuộc đời tôi sẽ không bao giờ như thế..

Tiền.. Tiền.. tiền..

Sẽ rất vui nhộn (hài hước)

Trong thế giới của người đàn ông giàu có..

Tiền.. Tiền.. Tiền..

Chắc chắn là sẽ luôn luôn sáng lạng..

Trong thế giới của người đàn ông giàu có..

À há!

Tất cả những thứ tôi có thể làm..

Nếu tôi có một ít tiền..

Đó là thế giới của người đàn ông giàu có..

Tiền.. Tiền.. tiền..

Sẽ rất vui nhộn (hài hước)..

Trong thế giới của người đàn ông giàu có..

Tiền.. Tiền.. Tiền..

Chắc chắn là sẽ luôn luôn sáng lạng

Trong thế giới của người đàn ông giàu có..

À há!

Tất cả những thứ tôi có thể làm..

Nếu tôi có một ít tiền..

Đó là thế giới của người đàn ông giàu có..

Đó là thế giới của người đàn ông giàu có..

Lời bài hát:

I work all night, I work all day to pay the bills I have to pay

Ain't it sad?

And still there never seems to be a single penny left for me

That's too bad

In my dreams I have a plan

If I got me a wealthy man

I wouldn't have to work at all, I'd fool around and have a ball

Money, money, money

Must be funny

In the rich man's world

Money, money, money

Always sunny

In the rich man's world

Aha

All the things I could do

If I had a little money

It's a rich man's world

It's a rich man's world

A man like that is hard to find but I can't get him off my mind

Ain't it sad?

And if he happens to be free I bet he wouldn't fancy me

That's too bad

So I must leave, I'll have to go

To Las Vegas or Monaco

And win a fortune in a game, my life will never be the same

Money, money, money

Must be funny

In the rich man's world

Money, money, money

Always sunny

In the rich man's world

Aha

All the things I could do

If I had a little money

It's a rich man's world

Money, money, money

Must be funny

In the rich man's world

Money, money, money

Always sunny

In the rich man's world

Aha

All the things I could do

If I had a little money

It's a rich man's world

It's a rich man's world