[iam.wonwoo]

짧은 치마 (Miniskirt)

performed by AOA

taken from the fifth single album "Miniskirt"​

"Trình làng" vào ngày 16 tháng 1 năm 2025, "Miniskirt" là tựa đề single album thứ năm của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc AOA. Cùng với đó, một MV chính thức cho ca khúc chủ đề cùng tên cũng được "lên sóng". Hai bản b-side còn lại của single album là "Gonna Get Your Heart" và "Under the Street Light".

Là sự pha trộn giữa pop R&B và dance pop, "Miniskirt" chứa đựng những cảm xúc thất vọng đầy phức tạp của cô gái trước sự thờ ơ của người mình yêu. Tuy là một người phụ nữ tự tin, nhưng cô vẫn mong muốn sự tôn trọng và công nhận đến từ đối phương. Bài hát này như một sự thách thức đến những khuôn mẫu và sự kỳ vọng cứng nhắc về giới tính trong xã hội Hàn Quốc, nhưng vẫn không quên khuyến khích người phụ nữ hãy xem trọng giá trị của bản thân mình.

"Miniskirt" là thành công lớn đầu tiên của nhóm tại quê nhà, bán được 1.104.681 bản vào năm 2014, trở thành bài hát bán chạy thứ 23 trong năm. Theo bảng xếp hạng Gaon, tính đến tháng 2 năm 2017, bài hát đã được tải xuống hơn 1.300.000 lần và album cũng đã bán được hơn 15.000 bản.

Lời Bài Hát (Hangul)​

Hey hey hey AOA hey hey hey

Brave Sound (drop it)

날 바라보는 시선이

너는 예전 같지가 않은 걸

난 아직도 쓸만한데

너는 왜 날 헌 신 짝 보듯이 해

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 말리지마

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데 왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해 어디로 튈지 몰라 나

시간 내 nail 받고 머릴 바꿔봐도

새 구두 신고 괜히 짧은 치말 입어 봐도

넌 몰라봐 왜 무덤덤해 왜

딴 늑대들이 날 물어가기 전에

그만 정신 차려 boy

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 말리지마

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데 왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해 어디로 튈지 몰라 나

난 점점 지쳐가

날 바라보는 그 눈빛마저도

왜 그리 차가운지 모르겠어

이제 변할 거야 oh oh

당당한 여잔데 왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해 어디로 튈지 몰라 나

Lời Bài Hát (Romanized)​

Hey hey hey AOA hey hey hey

Brave Sound (drop it)

Nal baraboneun siseoni

Neoneun yejeon gatjiga anheun geol

Nan ajikdo sseulmanhande

Neoneun wae nal heon sin jjak bodeusi hae

Neomuippeo boyeo naega mworeul ipdeonji

Neomu seksihae boyeo guji nochul an haedo

Ajjilhan naui haihil saekkaman seutaking

Dojeohi nuneul ttel su eobseul geol mallijima

Jjarbeun chimareul ipgo

Naega gireul georeumyeon modu nareul chyeodabwa

Jjarbeun chimareul ipgo

Geunde wae hapil neoman nal mollajuneunde

Dangdanghan yeojande wae nareul himdeulge hae

Neon naman musihae eodiro twilji molla na

Sigan nae nail batgo meoril bakkwobwado

Sae gudu singo gwaenhi jjarbeun chimal ibeo bwado

Neon mollabwa wae mudeomdeomhae wae

Ttan neukdaedeuri nal mureogagi jeone

Geuman jeongsin charyeo boy

Neomuippeo boyeo naega mworeul ipdeonji

Neomu seksihae boyeo guji nochul an haedo

Ajjilhan naui haihil saekkaman seutaking

Dojeohi nuneul ttel su eobseul geol mallijima

Jjarbeun chimareul ipgo

Naega gireul georeumyeon modu nareul chyeodabwa

Jjarbeun chimareul ipgo

Geunde wae hapil neoman nal mollajuneunde

Dangdanghan yeojande wae nareul himdeulge hae

Neon naman musihae eodiro twilji molla na

Nan jeomjeom jichyeoga

Nal baraboneun geu nunbitmajeodo

Wae geuri chagaunji moreugesseo

Ije byeonhal geoya oh oh

Dangdanghan yeojande wae nareul himdeulge hae

Neon naman musihae eodiro twilji molla na