[ThanhHằng170204]

Lừa Dối

Trình bày: A Vũ ayy

Tác từ: Vương Oánh

Tác khúc: Vương Thụy Kiệt

Biên khúc: Trần Nguyên Bác​

Nếu bạn từng đắm mình trong không gian âm nhạc đậm chất cổ phong như "Tướng Quân", "Lầu Yên", hay những giai điệu mờ ảo gợi nhắc đến một thời kỳ huy hoàng đã qua, thì bài hát này chắc chắn sẽ khiến bạn phải dừng lại, bật loa lớn hơn một chút và rồi lặng im nghe từng lời hát như rót vào tim.

Điều đầu tiên gây ấn tượng với mình là chất nhạc lạ lẫm mà lại thân quen. Đó là sự kết hợp giữa tiếng sáo ngọc mơ màng, nhịp trống dồn dập nhưng nhẹ nhàng, và lối hát như kể chuyện. Bài hát mở đầu bằng tiếng chuông nhà thờ là chi tiết có vẻ "Tây", nhưng khi kết hợp với quạt giấy, rượu sherry và vua Charles, nó lại tạo nên một không gian mơ hồ, nửa cổ điển châu Âu, nửa kinh thành phương Đông. Thế giới ấy như một sân khấu xiếc, nơi người nghệ sĩ khoác áo trắng, vừa là một "tiên nhân", vừa là một kẻ giỏi trò bịp bợm.

Nhưng điều mình thích nhất lại không nằm ở giai điệu hay giọng hát mà là cách chơi chữ và hình ảnh ẩn dụ trong từng câu hát. Mỗi lời ca đều như một màn ảo thuật. "Tôi cưỡi mây lướt gió, tự nhận mình là tiên áo trắng" đó có thể là sự kiêu ngạo của một nghệ sĩ, hoặc chỉ đơn giản là hình ảnh của một người sống trong mộng tưởng. "Ánh sáng trắng nhảy múa trên giấy, vẽ rồng bay lên trời" bạn thấy đó, chỉ với một nét bút, người nghệ sĩ như khiến cả thế giới hóa phép.

Có người bảo bài này hơi phô, hơi "khoe kỹ thuật", nhưng với mình, nó giống như một món tráng miệng đầy màu sắc sau một bữa tiệc tinh thần. Nó không cần quá sâu sắc hay buồn bã, chỉ cần gợi được cảm giác choáng ngợp như khi ta nhìn thấy pháo hoa đêm Giao thừa, hoặc xem một màn ảo thuật mà biết là giả nhưng vẫn thấy mê.

A Vũ ayy không phải cái tên nổi đình đám, nhưng anh ấy có một thế giới riêng. Âm nhạc không chỉ để nghe mà còn để tưởng tượng, để chơi đùa, và để khơi gợi chút thơ mộng giữa cuộc sống thực tại quá khô cứng. "Lừa dối" giống như một lời nhắn gửi: Dù ngoài kia có bao nhiêu trò lừa dối, chỉ cần ta còn biết rung động trước cái đẹp – thì đó vẫn là thật.

​

Lời bài hát

来昂教堂钟声缓缓敲来新年的轨迹

那提诗遮扇是我送给查理国王的手礼

当我们闻到就像木桶里飘香的雪莉

眼前奇妙的世界又幻作了花雾般散去

看官老爷请来瞧个仔细

土火吞刀对我不过小技

我微醉信手抛去琉璃盏

酒盏盛来香风拂满面

我腾云驾雾自许白衣仙

玉笛横吹唤雨来作帘

我浓墨疾笔来将豪气添

白光跃纸画龙飞上天

酒馆今宵客座佳宾满

看我耍个把戏助酒尽欢

Pinyin

Lái áng jìao táng zhōng shēng huǎn huǎn qiāo lái xīn nían de guǐ jì

Nà tí shī zhē shàn shì wǒ sòng gěi chá lǐ guó wáng de shǒu lǐ

Dāng wǒ mén wén dào jìu xìang mù tǒng lǐ piāo xiāng de xuě lì

Yǎn qían qí mìao de shì jiè yòu hùan zuò liǎo huā wù bān sàn qù

Kàn guān lǎo yé qǐng lái qíao gè zī xì

Tǔ huǒ tūn dāo dùi wǒ bù guò xiǎo jì

Wǒ wēi zùi xìn shǒu pāo qù líu lí zhǎn

Jiǔ zhǎn shèng lái xiāng fēng fú mǎn mìan

Wǒ téng yún jìa wù zì xǔ bái yī xiān

Yù dí héng chuī hùan yǔ lái zuò lían

Wǒ nóng mò jī bǐ lái jiāng háo qì tiān

Bái guāng yuè zhǐ hùa lóng fēi shàng tiān

Jiǔ guǎn jīn xiāo kè zuò jiā bīn mǎn

Kàn wǒ shuǎ gè bǎ xì zhù jiǔ jìn huān

Xiǎo xiǎo zhē zhǐ wǒ súi shǒu yī zhì jìu bìan hùan chéng zuò qí

Bái sè qí lín zài zhuó wǒ mén fēi guò chū xuě de fú lǎng jī

Qí mǎ tóng xìang shàng yǒu jī zhī yè yā bì zhuó yǎn qī xī

Lù tiān dǒu níu cháng chuī xiǎng hào jiǎo huān hū yǒng shì de shèng lì

Lái áng jìao táng zhōng shēng huǎn huǎn qiāo lái xīn nían de guǐ jì

Nà tí shī zhē shàn shì wǒ sòng gěi chá lǐ guó wáng de shǒu lǐ

Dāng wǒ mén wén dào jìu xìang mù tǒng lǐ piāo xiāng de xuě lì

Yǎn qían qí mìao de shì jiè yòu hùan zuò liǎo huā wù bān sàn qù

Kàn guān lǎo yé qǐng lái qíao gè zī xì

Tǔ huǒ tūn dāo dùi wǒ bù guò xiǎo jì

Wǒ jiǎo tà fēi yún yāo shén xiān bó yì

Shān chuān hé líu shì wǒ bù de qí jú

Qiě dài xiǎo yé wǒ lái shuǎ gè bǎ xì

Yù lù bàn hú hùa zuò jiǔ chí ròu lín

Wǒ xū kōng hùa fú nìan fǎ jué jī jù

Bái yī shēn xíng hùan chéng qīng hè fēi qù

Xiǎo xiǎo zhē zhǐ wǒ súi shǒu yī zhì jìu bìan hùan chéng zuò qí

Bái sè qí lín zài zhuó wǒ mén fēi guò chū xuě de fú lǎng jī

Qí mǎ tóng xìang shàng yǒu jī zhī yè yā bì zhuó yǎn qī xī

Lù tiān dǒu níu cháng chuī xiǎng hào jiǎo huān hū yǒng shì de shèng lì

Lái áng jìao táng zhōng shēng huǎn huǎn qiāo lái xīn nían de guǐ jì

Nà tí shī zhē shàn shì wǒ sòng gěi chá lǐ guó wáng de shǒu lǐ

Dāng wǒ mén wén dào jìu xìang mù tǒng lǐ piāo xiāng de xuě lì

Yǎn qían qí mìao de shì jiè yòu hùan zuò liǎo huā wù bān sàn qù

Kàn guān lǎo yé qǐng lái qíao gè zī xì

Tǔ huǒ tūn dāo dùi wǒ bù guò xiǎo jì

Wǒ jiǎo tà fēi yún yāo shén xiān bó yì

Shān chuān hé líu shì wǒ bù de qí jú

Qiě dài xiǎo yé wǒ lái shuǎ gè bǎ xì

Yù lù bàn hú hùa zuò jiǔ chí ròu lín

Wǒ xū kōng hùa fú nìan fǎ jué jī jù

Bái yī shēn xíng hùan chéng qīng hè fēi qù

Lái áng jìao táng zhōng shēng huǎn huǎn qiāo lái xīn nían de guǐ jì

Nà tí shī zhē shàn shì wǒ sòng gěi chá lǐ guó wáng de shǒu lǐ

Dāng wǒ mén wén dào jìu xìang mù tǒng lǐ piāo xiāng de xuě lì

Yǎn qían qí mìao de shì jiè yòu hùan zuò liǎo huā wù bān sàn qù

Kàn guān lǎo yé qǐng lái qíao gè zī xì

Tǔ huǒ tūn dāo dùi wǒ bù guò xiǎo jì

Wǒ jiǎo tà fēi yún yāo shén xiān bó yì

Shān chuān hé líu shì wǒ bù de qí jú

Qiě dài xiǎo yé wǒ lái shuǎ gè bǎ xì

Yù lù bàn hú hùa zuò jiǔ chí ròu lín

Wǒ xū kōng hùa fú nìan fǎ jué jī jù

Bái yī shēn xíng hùan chéng qīng hè fēi qù

Lời Việt

Tiếng chuông nhà thờ vang vọng, báo hiệu năm mới đang đến gần

Chiếc quạt che bài thơ là món quà tôi tặng vua Charles

Hương rượu sherry lan tỏa như từ thùng gỗ sồi

Trước mắt, thế giới kỳ diệu tan biến như làn sương hoa

Thưa quý quan, mời ngài xem kỹ

Trò nuốt dao lửa đối với tôi chỉ là tiểu xảo

Tôi hơi say, tiện tay ném chiếc ly lưu ly

Ly rượu đầy hương thơm lan tỏa khắp mặt

Tôi cưỡi mây lướt gió, tự nhận mình là tiên áo trắng

Thổi sáo ngọc ngang, gọi mưa làm rèm

Tôi vung bút mực đậm, thêm vào khí phách hào hùng

Ánh sáng trắng nhảy múa trên giấy, vẽ rồng bay lên trời

Tối nay, quán rượu đầy khách quý

Xem tôi biểu diễn một trò ảo thuật, giúp rượu thêm vui