[iam.wonwoo]

LIES

performed by T-ARA

taken from the first studio album "Absolute First Album"​

Sau ca khúc chào sân "Good Person" cùng với sự thay đổi về đội hình của nhóm, T-ARA đã quay trở lại với một ca khúc mới mang tên "Lies", vào ngày 27 tháng 7 năm 2009. Đây là một sáng tác của Cho Young-soo, một gương mặt quen thuộc trong việc đồng hành và sản xuất rất nhiều ca khúc trong sự nghiệp âm nhạc của T-ARA. Bài hát cũng nằm trong album phòng thu đầu tay của các cô nàng nhà MBK Entertainment "Absolute First Album".

Bài hát khắc họa sự dối trá qua những lời nói đường mật của chàng trai, khiến cho cô gái cảm thấy đau khổ khi nhận ra bản thân đã bị lừa dối tình cảm. Cô gái dường như đã trao đi tất cả tình cảm của mình cho chàng trai. Đến cuối cùng, cô gái vẫn không biết mình nên làm gì nếu không có chàng trai ở bên cạnh nữa. Giữa một làn sóng nhạc pop hiện đại thì "Lies" lại mang âm hưởng nhạc trot kiểu cũ (một thể loại âm nhạc của Hàn Quốc với giai điệu lặp đi lặp lại cùng giọng hát biến hóa), người nghe như thấy được sự hoài niệm về các nhóm nhạc thập niên 1990 như S.E.S hay Fin.KL.

Bài hát bao gồm nhiều phiên bản khác nhau: Gồm hai phần và một phiên bản ballad. Phiên bản thứ hai của ca khúc không được đưa vào album phòng thu đầu tay. Mỗi phiên bản đều có một MV riêng biệt. Trong phiên bản đầu tiên của ca khúc, các thành viên đóng cặp với nam diễn viên Yoo Seung-ho . "Lie (Part 2)" với bối cảnh cả nhóm vui đùa và biểu diễn tại công viên nước, còn được gọi là phiên bản dành cho mùa hè. MV của "Lie (Ballad Ver)" được sử dụng để quảng cáo cho loạt phim kinh dị "Soul" của đài MBC, với sự tham gia của thành viên Ji-yeon. Nữ diễn viên Lim Ju-eun tiếp tục đóng vai chị em sinh đôi của Ji-yeon trong MV của ca khúc.

Official MV (Part 1)

Official MV (Part 2)

Official MV (Ballad Ver)

LỜI BÀI HÁT (HANGUL)​

사랑한단 거짓말

보고 싶을 거란 니 거짓말

다시 돌아온단 니 거짓말

모두 다 거짓말이야

지켜 준단 거짓말

나 없이 못산단 니 거짓말

이렇게 떠날 거면서 날 버릴 거면서

왜 내게 약속했니

너 아니면 난 안되는데

너 아니면 정말 싫은데

왜 자꾸 날 떠밀어

왜 내손을 놓으려해 (I want your love love)

어쩌다 이렇게 됐는지

어쩌다 이런 건지

이럼 안되는데 안될 거 아는데

널 보낼 자신이 없어

사랑한단 거짓말

보고 싶을 거란 니 거짓말

다시 돌아온단 니 거짓말

모두 다 거짓말이야

지켜 준단 거짓말

나 없이 못산단 니 거짓말

이렇게 떠날 거면서 날 버릴 거면서

왜 내게 약속했니 (Baby don't go away)

[은/효] Oh L I E 왜 날 아프게 만들어

[은/효] Oh L I E 왜 날 슬프게 만들어

거짓말이라고 말해 달라고

애원해도 소용없다고

나는 어떡해 어떡해

니가 가면 난 어떡해

원래 그런 사람이었니

차갑게 떠난 사람

너 정말 못됐어 너 정말 나빴어

날 이렇게 울려 놓고

사랑한단 거짓말

보고 싶을 거란 니 거짓말

다시 돌아온단 니 거짓말

모두 다 거짓말이야

지켜 준단 거짓말

나 없이 못산단 니 거짓말

이렇게 떠날 거면서 날 버릴 거면서

왜 내게 약속했니

떠나가란 거짓말

돌아보지 말란 내 거짓말

다시 찾지 말란 내 거짓말

모두 다 거짓말이야

날 잊으란 거짓말 (다 거짓말이야)

우린 다 끝났단 니 거짓말

(다 거짓말이야, 다 거짓말이야)

아무리 생각해 봐도 너 없이는 안돼

다시 내게 돌아와 (I want your love love)

난 난 난 난 죽을 것 같애

니가 없이 아무것도 못해

난 난 난 난 울기만 해

이별이란 말에 인정을 못해

또 또 또 가슴이 아파

이러다가 정말 미칠 것 같애

제발 내게 돌아와

다시 내게 돌아와

LỜI BÀI HÁT (ROMANIZED)​

Saranghandan geojinmal

Bogo shipeul georan ni geojinmal

Dashi doraondan ni geojinmal

Modu da geojinmariya

Jikyeo jundan geojinmal

Na eopshi mossandan ni geojinmal

Ireoke tteonal geomyeonseo nal beoril geomyeonseo

Wae naege yaksokaenni

Neo animyeon nan andweneunde

Neo animyeon jeongmal shireunde

Wae jakku nal tteomireo

Wae naesoneul noeuryeohae (I want your love love)

Eojjeoda ireoke dwaenneunji

Eojjeoda ireon geonji

Ireom andweneunde andwel geo aneunde

Neol bonael jashini eopseo

Saranghandan geojinmal

Bogo shipeul georan ni geojinmal

Dashi doraondan ni geojinmal

Modu da geojinmariya

Jikyeo jundan geojinmal

Na eopshi mossandan ni geojinmal

Ireoke tteonal geomyeonseo nal beoril geomyeonseo

Wae naege yaksokaenni (Baby don't go away)

[Eun/Hyo] Oh L I E wae nal apeuge mandeureo

[Eun/Hyo] Oh L I E wae nal seulpeuge mandeureo

Geojinmarirago malhae dallago

Aeweohnaedo soyongeopttago

Naneun eotteokae eotteokae

Niga gamyeon nan eotteokae

Weollae geureon saramieonni

Chagapge tteonan saram

Neo jeongmal mottwaesseo neo jeongmal nappasseo

Nal ireoke ullyeo noko

Saranghandan geojinmal

Bogo shipeul georan ni geojinmal

Dashi doraondan ni geojinmal

Modu da geojinmariya

Jikyeo jundan geojinmal

Na eopshi mossandan ni geojinmal

Ireoke tteonal geomyeonseo nal beoril geomyeonseo

Wae naege yaksokaenni

Tteonagaran geojinmal

Doraboji mallan nae geojinmal

Dashi chatji mallan nae geojinmal

Modu da geojinmariya

Nal ijeuran geojinmal (da geojinmariya)

Urin da kkeunnattan ni geojinmal

(da geojinmariya, da geojinmariya)

Amuri saenggakae bwado neo eopshineun andwae

Dashi naege dorawa (I want your love love)

Nan nan nan nan jugeul kkeot gatae

Niga eopshi amugeotto motae

Nan nan nan nan ulgiman hae

Ibyeoriran mare injeongeul motae

Tto tto tto gaseumi apa

Ireodaga jeongmal michilkkeot gatae

Jebal naege dorawa

Dashi naege dorawa

LỜI BÀI HÁT (ENGLISH TRANSLATION) + LỜI DỊCH​

Lying that you love me

Người lừa dối rằng người yêu tôi

Lying that you miss me

Người nhớ về tôi

Lying that you are coming back

Rằng người rồi sẽ quay trở về

All that you say are lies

Nhưng tất cả những gì người nói đều là lời dối trá

Lying that you will watch out for me

Nói dối rằng người sẽ luôn dõi theo tôi

Lying that you can't live without me

Nói dối rằng người không thể nào sống thiếu tôi

Why did you promise all these things

Sao người lại chẳng hứa hẹn những điều ấy

If you were going to leave like this

Khi mà người sẽ rời xa tôi tàn nhẫn như thế này

It has to be you, no, no

Nhất định phải là người, không một ai khác

It can only be you

Chỉ có thể là người thôi

Why do you push me away

Sao người lại đẩy tôi ra xa

Why do you try to put my hand down (I want your love love)

Sao người lại cố tỏ ra không quen biết tôi (Tôi cần tình cảm của người)

How did this happen

Tại sao điều này lại xảy ra

How did it become like this

Sao mọi chuyện lại trở thành như thế này

I shouldn't do this, I know

Tôi biết rằng mình không nên làm thế

But I just can't let you go

Nhưng tôi lại chẳng thể để người rời đi

Lying that you love me

Nói dối rằng người vẫn thương tôi

Lying that you miss me

Rằng người nhớ tôi

Lying that you are coming back

Rằng người sẽ quay về với tôi

All that you say are lies

Ấy vậy mà chúng chỉ là lời nói dối

Lying that you will watch out for me

Nói dối rằng người vẫn luôn dõi mắt theo tôi

Lying that you can't live without me

Rằng sẽ chẳng thể nào tồn tại nếu thiếu vắng tôi

Why did you promise all these things

Sao người lại hứa hẹn tất cả những điều ấy

If you were going to leave like this

Khi người sẽ rời xa và bỏ rơi tôi như thế

Oh L I E, why do you hurt me like this

Ôi lời dối trá, sao người lại làm tổn thương tôi như thế

Oh L I E, why do you make me sad like this

Ôi lời dối trá, sao người lại khiến tôi buồn đau như thế

Even though I wish for this

Mặc cho tôi ước rằng mọi chuyện

To be a dream, it's no use

Chỉ là một cơn ác mộng, nhưng hóa ra lại chẳng hóa hiện thực

What should I do, what should I do

Tôi phải làm gì đây, tôi không biết

When you leave

Khi người rời bỏ tình cảm này

Was it like this to begin with

Mọi chuyện lẽ ra nên bắt đầu với

Cold-blooded love

Một tình yêu tàn nhẫn và lạnh lùng

You are so bad, you are such a bad person

Người đúng thật là một tên khốn, một người tồi tệ

Making me cry like this

Đã khiến tôi phải rơi lệ như thế này

Lying that you love me

Người vẫn dối gian câu nói yêu tôi

Lying that you miss me

Người vẫn nói dối rằng nhớ tôi

Lying that you are coming back

Rằng người rồi sẽ quay về bên cạnh tôi

All that you say are lies

Vậy mà tất cả chúng đều chỉ là lời nói đầu môi mà thôi

Lying that you will watch out for me

Lừa dối rằng người vẫn sẽ luôn chú ý đến tôi

Lying that you can't live without me

Rằng người chẳng thể nào thở nổi nếu thiếu đi tôi bên cạnh

Why did you promise all these things

Sao người lại hứa những điều ấy thật nhiều

If you were going to leave like this

Rồi lại rời đi thật nhanh đến như thế

Lying to me to leave

Nói những lời dối gian để khiến tôi buông bỏ

Lying to me to not look back

Khiến tôi sẽ không bao giờ nhìn lại về phía sau

Lying to me to never look for you again

Để không nhìn về phía người thêm một lần nào nữa

All of them are lies

Tất cả chúng đều chỉ là những lời điêu ngoa

Lying to me to forget you

Anh cố gắng lừa dối tôi để quên đi anh

Lying to me we are all over

Rằng chuyện tình đã kết thúc thật rồi

(It's all lies, it's all lies)

Tất cả chỉ là lời nói dối thôi

No matter how many times I think it through

Dù cho tôi đã nghĩ mình có thể vượt qua chuyện này bao nhiêu lần

I cannot live without you, please come back

Tôi vẫn không thể nào sống thiếu đi người, hãy quay về với tôi đi

I I I I feel like dying

Tôi tưởng như mình sẽ không thể nào tồn tại được

I can't do anything without you

Tôi sẽ chẳng thể làm gì nếu thiếu bóng hình người bên cạnh

I I I I just keep crying

Tôi vẫn cứ để lệ tuôn rơi nơi khoé mắt

The word "goodbye" doesn't come into my head

Câu chia tay lại dường như biến đi mất

Again, my heart aches

Trái tim nơi lồng ngực tôi lại đau nhói

I think I'm gonna go crazy

Tôi nghĩ mình sẽ điên lên mất thôi

Please come back

Hãy quay về đi

Come back to me

Xin người hãy trở về bên cạnh tôi