LALALALA 락 (樂) Trình bày: Stray Kids Trans: Ann "LALALALA" là bài hát chủ đề cũng là track thứ 2 trong album thứ 8 của Stray Kids EP "Rock-STAR", được phát hành vào ngày 10/11/2023, ca khúc này đã được sáng tác vào năm 2022 lúc đầu được dự định bài này sẽ là một bản B-side nằm trong Album đầy đủ thứ 3 của nhóm là "5-STAR" ra mắt vào 2/6/2023, nhưng thành viên Changbin nghĩ bài hát này xứng đáng được hát trên stage nên đã xin công ty cho phép bài này được lùi lại cho đến lần comeback trễ hơn một chút và để ca khúc này với tư cách là một bài hát chủ đề, nên bài này hiện tại mới được phát hành, đó là một chút hoàn cảnh ra đời mà mình biết được, về phần giai điệu, bản nhạc này có tiết tấu nhanh, dồn dập, là âm hưởng của một bản nhạc rock, sôi động, không kém phần vui tươi, nghe vào thư giãn cực kỳ, về phần lời, ca khúc này nói về việc phá vỡ những điều lo lắng, buồn bã mà chỉ cần tập trung vào niềm vui qua bản nhạc và buổi tiệc thôi, còn một điều nữa về cái tên "LALALALA" chỉ đơn giản là câu xuất hiện như một điểm nhấn then chốt trong bài hát, nhưng 락 (樂) lại có tầng ý nghĩa khác, 락 dịch ra là Rock, và 樂 - một từ tiếng Trung có nghĩa là sự hân hoan, niềm vui sướng, phấn khích, là như thế đó, mọi người cùng thưởng thức bản nhạc sôi động này nhé, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ! Hangul: [Verse 1: Changbin, Felix, Hyunjin] Welcome to 극락 (락) 날벼락 (락) 도시의 락 (락) 즐기면 그만 (락) 없지 고난 (락) 역경의 밤 (락) 지새우면 끝 고생 끝에 낙 (락) 잡생각 고민 okie, dokie 안 해 뻘짓 도피도피 여긴 벌집 벌투성이 피할 수 없음 쏘이고 보자 [Refrain: Han, Bang Chan, Lee Know, Hyunjin, *I. N*] (*고막*) 터뜨려 bang, bang 흠뻑 젖은 머리 headbanging (*졸라*) 맸던 허리띠 더 꽉 매고 움직여 쉴 새 없게 주제넘게란 말 집어치운 채 즐김은 위아래 없는 축제 행복 지수 측정 불가 good day Lock, lock, unlock [Pre-Chorus: Seungmin, I. N] Just feel the rhythm of the world "Cause we will make it rock 몸부림치며 roll 냅다 던져버려 맞닥뜨려 세상의 소음 [Chorus: Han, Lee Know, Changbin] La-la-la-la, la, la-la-la-la Just feel the rock (La-la-la-la, la) We let it rock (La-la-la-la) Just feel the rock (La-la-la-la, la) We let it rock (La-la-la-la) 노랫가락 락락락 미치도록, la-la-la-la [Post-Chorus: Felix] La-la-la-la, la, la-la-la-la [Verse 2: Hyunjin, Seungmin, Changbin, Han, *I. N*] Inhale, 빨리 산소 호흡해 바쁘게 움직여야 해 몸 Guitar, bass, drums 또 새까맣게 칠하지 nails도 We gon" rock, rock 움직임은 don't stop stop (Go for rock) Yeah, we tick-tock, boom-chiki-ta 여기 mic 위에 shout 다 즐겨라 걍 음악이다 걸어, lock, 근심에 이 노래는 삼 머리 풀어 장르부터 즐거울 락 (*Oh, yeah*) 이것저것 빈 무대에 섞어 저기 반응 약해 빨리 변신해, stunner Bet you've never seen a stage like this, 번쩍 떠 버리지 눈이 남은 기대들마저 털어 [Pre-Chorus: Bang Chan, I. N] Just feel the rhythm of the world "Cause we will make it rock 몸부림치며 roll 냅다 던져버려 맞닥뜨려 세상의 소음 [Bridge: Felix, Hyunjin, Han] 가리지 않아, so sick 어디든 흘러나오는 대로 Move and show it 낮이고 밤이고 낙으로 살아가지 Oh, 쉿 피할 곳 없이 부딪혀 쾅쾅 쳐 대자고 정적과 부정적 에너지 타파 [Chorus: Felix, Hyunjin, Han, I. N] La-la-la-la, la, la-la-la-la La-la-la-la, la, la-la-la-la Just feel the rock (La-la-la-la, la) We let it rock (La-la-la-la) Just feel the rock (La-la-la-la, la) We let it rock (La-la-la-la) 노랫가락 락락락 미치도록, la-la-la-la [Outro: Seungmin, Bang Chan, Lee Know] Rock and roll We dancing" til we fall No stopping, here we go 24/7, keep it going on Rock and roll We dancing 'til we fall No stopping, here we go No stopping, here we go, here we go Romanization: [Verse 1: Changbin, Felix, Hyunjin] Welcome to geungnak (rak) nalbyeorak (rak) Dosiui rak (rak) jeulgimyeon geuman (rak) Eopji gonan (rak) yeokgyeongui bam (rak) Jisaeumyeon kkeut gosaeng kkeute nak (rak) Japsaenggak gomin okie, dokie An hae ppeoljit dopidopi Yeogin beoljip beoltuseongi Pihal su eopseum ssoigo boja [Refrain: Han, Bang Chan, Lee Know, Hyunjin, *I. N*] (*gomak*) teotteuryeo bang, bang Heumppeok jeojeun meori headbanging (*jolla*) maetdeon heoritti Deo kkwak maego umjingnyeo swil sae eopge Jujeneomgeran mal jibeochiun chae Jeulgimeun wiarae eomneun chukje Haengbok jisu cheukjeong bulga good day Lock, lock, unlock [Pre-Chorus: Seungmin, I. N] Just feel the rhythm of the world "Cause we will make it rock Momburimchimyeo roll naepda Deonjyeobeoryeo matdaktteuryeo sesangui soeum [Chorus: Han, Lee Know, Changbin] La-la-la-la, la, la-la-la-la Just feel the rock (La-la-la-la, la) We let it rock (La-la-la-la) Just feel the rock (La-la-la-la, la) We let it rock (La-la-la-la) Noraetgarak rangnangnak Michidorok, la-la-la-la [Post-Chorus: Felix] La-la-la-la, la, la-la-la-la [Verse 2: Hyunjin, Seungmin, Changbin, Han, *I. N*] Inhale, ppalli sanso hoheupae Bappeuge umjingnyeoya hae mom Guitar, bass, drums Tto saekkamake chilhaji nailsdo We gon" rock, rock Umjigimeun don't stop stop (Go for rock) Yeah, we tick-tock, boom-chiki-ta Yeogi mic wie shout da jeulgyeora gyang eumagida Georeo, lock, geunsime i noraeneun sam Meori pureo jangneubuteo jeulgeoul rak (*Oh, yeah*) Igeotjeogeot bin mudaee seokkeo Jeogi baneung yakae ppalli byeonsinhae, stunner Bet you've never seen a stage like this, beonjjeok Tteo beoriji nuni nameun gidaedeulmajeo teoreo [Pre-Chorus: Bang Chan, I. N] Just feel the rhythm of the world "Cause we will make it rock Momburimchimyeo roll naepda Deonjyeobeoryeo matdaktteuryeo sesangui soeum [Bridge: Felix, Hyunjin, Han] Gariji ana, so sick Eodideun heulleonaoneun daero Move and show it Najigo bamigo nageuro saragaji Oh, swit Pihal got eopsi budichyeo Kwangkwang chyeo daejago Jeongjeokgwa bujeongjeok eneoji tapa [Chorus: Felix, Hyunjin, Han, I. N] La-la-la-la, la, la-la-la-la La-la-la-la, la, la-la-la-la Just feel the rock (La-la-la-la, la) We let it rock (La-la-la-la) Just feel the rock (La-la-la-la, la) We let it rock (La-la-la-la) Noraetgarak rangnangnak Michidorok, la-la-la-la [Outro: Seungmin, Bang Chan, Lee Know] Rock and roll We dancing" til we fall No stopping, here we go 24/7, keep it going on Rock and roll We dancing 'til we fall No stopping, here we go No stopping, here we go, here we go Engsub: [Verse 1: Chanbin, Felix, Hyunjin] Welcome to heaven (Rock) thunderbolt (Rock) City's rock (Rock) having fun is all that matters (Rock) No more worries (Rock) hard nights (Rock) Hanging in until it's over, after pain comes joy (Rock) Trivial thoughts and worries okie, dokie No more stupid stuff move, move This is a beehive, bees everywhere If you can't hide from it, put up with getting stung [Refrain: Han, Bang Chan, Lee Know, I. N] Burst your eardrums bang, bang Head banging with soaking wet hair Tighten your belt and keep moving without stopping Throw away the needless formalities There are no boundaries in enjoying ourselves A joy so great it's immeasurable good day Lock, lock, unlock [Pre-Chorus: Seungmin, I. N] Just feel the rhythm of the world "Cause we will make it rock Twist, turn and roll, throw yourself out there Face all the noise of the world [Chorus: Han, Lee Know, Changbin] La-la-la-la, la, la-la-la-la Just feel the rock (La-la-la-la, la) We let it rock (La-la-la-la) Just feel the rock (La-la-la-la, la) We let it rock (La-la-la-la) Feel the tune rock, rock, rock Till you go crazy, la-la-la-la [Post-Chorus: Felix] La-la-la-la, la, la-la-la-la [Verse 2: Hyunjin, Seungmin, Changbin, Han, *I. N*] Inhale c" mon breathe oxygen, gotta move fast that body Guitar, bass, drums, paint those nails pitch black We gon' rock, rock, the moves don't stop stop (Go for rock) Yeah, we tick-tock, boom-chiki-ta Shout into the mic, just enjoy, it's music after all Put a lock on your worries, this song is like medicine Untie your hair, the genre itself is called joyful rock (*Oh, yeah*) Mix a bit of everything on the empty stage Stir it up over there, c'mon and transform yourself stunner Bet you've never seen a stage like this, in a flash Eyes are wide open Show all you've got, don't leave anything undone [Pre-Chorus: Bang Chan, I. N] Just feel the rhythm of the world "Cause we will make it rock Twist, turn and roll, throw yourself out there Face all the noise of the world [Bridge: Felix, Hyunjin, Han] Ready for anything, so sick Wherever there is music move and show it Day and night, we live for rock Oh, shoosh There" s nowhere to hide, we just crash Bang, bang make that noise Blast away the silence and negative energy [Chorus: Felix, Hyunjin, Han] La-la-la-la, la, la-la-la-la La-la-la-la, la, la-la-la-la Just feel the rock (La-la-la-la, la) We let it rock (La-la-la-la) Just feel the rock (La-la-la-la, la) We let it rock (La-la-la-la) Feel the tune rock rock rock Like crazy, la-la-la-la Till you go crazy, la-la-la-la [Outro: Seungmin, Bang Chan, Lee Know] Rock and roll We dancing 'til we fall No stopping, here we go 24/7, keep it going on Rock and roll We dancing 'til we fall No stopping, here we go No stopping, here we go, here we go French Translation: [Verse 1: Changbin, Felix, Hyunjin] Bienvenue au paradis (Rock), coup de tonnerre (Rock) Le rock de la ville (Rock), s'amuser est tout ce qui compte (Rock) Plus d'inquiétudes (Rock), de nuits dures (Rock) S'accrocher jusqu'à ce que ça soit fini, après la douleur vient la joie (Rock) Pensées et inquiétudes triviales, okie dokie Plus de choses débiles, bouge, bouge C'est une ruche, des abeilles partout Si tu ne peux pas t'еn cacher, supporte les piqûrеs [Refrain: Han, BangChan, Lee Know, I. N] Éclate tes tympans, bang bang Hoche la tête avec les cheveux trempés Resserre ta ceinture et continue de bouger sans t'arrêter Rejette les formalités inutiles Il n'y a pas de limites à s'amuser Une joie tellement grande qu'elle est immensurable, c'est une bonne journée Ferme, ferme, déverrouille [Pre-Chorus: Seungmin, I. N] Ressens juste le rythme du monde Car on va le faire rocker Tords, tourne et enroule, jette toi dehors Affronte tous les bruits du monde [Chorus: Han, Lee Know, Changbin] La-la-la-la, la, la-la-la-la Ressens juste le rock (La-la-la-la, la) On le laisse rocker (La-la-la-la, la) Ressens juste la chance (La-la-la-la, la) On le laisse rocker (La-la-la-la, la) Ressens la mélodie rock, rock, rock Jusqu'à devenir fou, la-la-la-la [Post-Chorus: Felix] La-la-la-la, la, la-la-la-la [Verse 2: Hyunjin, Seungmin, Changbin, Han, *I. N*] Inspire, allez respire de l'oxygène, il faut vite bouger ce corps Guitare, basse, batterie, peins ces ongles en noir complet On va rocker, rocker, les mouvements ne s'arrêtent pas, ne s'arrêtent pas (Vas-y pour le rock) Oui on tick-tock, boom-chiki-ta Crie dans le micro, amuse-toi juste, c'est de la musique après tout Met un cadenas sur tes inquiétudes, cette chanson est comme un médicament Détache tes cheveux, le genre lui-même est appelé du rock joyeux (*Oh yeah*) Fais un mix de quelques trucs sur cette scène vide Remue un peu par ici, allez, rends-toi étourdissant Je parie que tu n'as jamais vu de scène comme ça, en un éclair Les yeux grand ouverts Montre tout ce que tu as, ne laisse rien inachevé [Pre-Chorus: BangChan, I. N] Ressens juste le rythme du monde Car on va le faire rocker Tords, tourne et enroule, jette toi dehors Affronte tous les bruits du monde [Bridge: Felix, Hyunjin, Han] Prêt pour tout et n'importe quoi, tellement fou Partout où il y a de la musique, bouge et montre le Jour et nuit, on vit pour ce rock Oh, shoosh Il n'y a rien à cacher, on s'écrase juste Bang bang, fais ce bruit Fais disparaître ce silence et énergie négative [Chorus: Felix, Hyunjin, Han] La-la-la-la, la, la-la-la-la La-la-la-la, la, la-la-la-la Ressens juste le rock (La-la-la-la, la) On le laisse rocker (La-la-la-la, la) Ressens juste la chance (La-la-la-la, la) On le laisse rocker (La-la-la-la, la) Ressens la mélodie rock, rock, rock Jusqu'à devenir fou, la-la-la-la [Outro: Seungmin, BangChan, Lee Know] Rock and roll On dance jusqu'à ce qu'on tombe On ne s'arrête pas, c'est parti 24/7, continue de le faire Rock and roll On dance jusqu'à ce qu'on tombe On ne s'arrête pas, on y est On ne s'arrête pas, on y est On y est Vietsub: Chào mừng đến miền cực lạc Ta tới như sét đánh ngang tai Trên điệu rock sống động thành thị Cứ vui là được mà Chẳng hề gian nan khó khăn Trong màn đêm nghịch cảnh này Sống sót qua đêm thâu, Cuối vất vả luôn là niềm hạnh phúc Suy nghĩ ngẩn ngơ và lo lắng á? Oke oke Ta chẳng thèm màng mấy việc vô nghĩa, cút đi cút đi Nơi đây là thành lũy loài ong, Khắp nơi dày đặc ong thợ đấy Không thể tránh được đâu Nên ráng chịu bị đốt ha Đập vỡ màng nhĩ, bang, bang Giật đầu như điên với mái tóc ướt đẫm Thắt chặt dây lưng hơn nữa coi Cứ di chuyển liên tục nào Bỏ cái kiểu ăn nói ngạo mạn hợm hĩnh ấy đi Đây là lễ hội để vui chơi Chẳng cần kính trên nhường dưới Chỉ số hạnh phúc chẳng thể Đo lường mà, cứ chơi đê Vặn khóa rồi sẽ lại mở khóa thôi Hãy cứ cảm nhận nhịp điệu của thế giới đi Vì bọn ta sẽ làm mọi thứ rung chuyển Ta vùng vẫy và kịch liệt lăn lộn Ném mình ra chiến trường Đương đầu với tiếng ồn của thế gian nào Cảm nhận tiếng rock gầm vang! Bọn ta khiến tất thảy rúng chuyển Cứ phiêu theo điệu rock đi Ta khuấy đảo mọi thứ bằng rock Âm vang rộn ràng Quẩy cho tới điên loạn Hít vào, nhanh để oxy căng tràn mau Cơ thể phải di chuyển thật bận rộn Từ guitar đến bass, trống, móng tay Đều được tô điểm sắc đen tuyền Bọn này sẽ rock hết mình Chuyển động thân thể không ngừng nghỉ Yeah, chỉ trong tích tắc ta boom-chiki-ta Hét vào mic và tận hưởng thôi Âm nhạc là vậy mà Đem lo lắng khóa chặt lại đi Bài hát này chính là liều thuốc Đem mái tóc cởi trói tự do Đây vốn dĩ là thể loại rock để thưởng thức Lấy mỗi chút trộn lại Trên sân khấu rỗng tuếch Bên kia phản ứng sao chán thế Cứ coi như mình là kẻ quyến rũ nhất nào Cá là chưa bao giờ thấy sân khấu Thế này nhỉ lấp lánh ánh sao Mở rộng góc nhìn và cháy hết mình Bỏ xa kỳ vọng của thiên hạ thôi Hãy cảm thấu từng nhịp đập của thế gian Bởi tụi này sẽ đốt cháy vạn vật bằng rock Ta rung lắc cơ thể rồi mạnh mẽ chống chọi Vút mình lên sàn đấu Và đối mặt với mọi miệng lưỡi của đời Không kén chọn bất kỳ điều gì Ta đã chờ tới phát ốm rồi Cứ nơi nào có âm nhạc Thì bước lên và thể hiện mình Từ ngày tới đêm đều sống trong vui thú Chẳng còn nơi để trốn Nên tụi này cứ mạnh dạn va chạm Đập nát mọi phần tử tĩnh lặng và tiêu cực Trên khúc hát hùng vang Hãy cháy hết mình như mất trí Rock'n Roll, ta nhảy múa đến khi gục ngã Không dừng lại, bọn ta tới đây 24/7 tiếp tục giữ lửa cho rực cháy Rock'n Roll, ta nhảy múa tới hơi thở cuối cùng Không dừng lại, bọn ta tới đây Không có điểm dừng, Tụi này chuẩn bị tới bến.
