[Nhiên Trần]

Kick Back

Trình bày: Kenshi Yonezu

Chainsaw Man Opening

"Chainsaw Man" là bộ Anime vừa mới ra mắt vào giữa tháng 10 năm nay, Anime này được chuyển thể từ Manga cùng tên được viết và minh họa bởi Tatsuki Fujimoto, bộ này thuộc thể loại viễn tưởng, hành động, kinh dị, phiêu lưu, câu chuyện của Anime lấy bối cảnh của một thế giới tồn tại nhiều loài quỷ được sinh ra từ những nỗi sợ thuần túy của con người, như sợ ma, sợ nhện, sợ bóng tối, sợ cá mập, sợ bạo hành.. để chống lại lũ quỷ đó, thế giới này đã thành lập các tổ chức săn quỷ trực thuộc chính phủ để chiến đấu với chúng, câu chuyện của phim xoay quanh cậu thiếu niên tên Denji, một cậu bạn đang sống một cuộc sống nghèo khổ và cũng phải làm tất cả mọi việc để trả nợ, kể cả phải bán nội tạng và làm thợ săn quỷ cùng với Pochita-một con quỷ nhỏ bé có lưỡi cưa trên đầu, rồi đến một ngày cậu lại trở thành mục tiêu của một con quỷ tàn bạo, cuộc đời của cậu thiếu niên này sẽ ra sao, hành trình của cậu ấy sẽ như thế nào, mọi người cùng đọc truyện và xem phim để biết thêm về nó nhé!

Trans: Ngô Bắp

Bài hát này là Opening của bộ Anime mình đã giới thiệu sơ qua trên kia, ca khúc này có tên là "Kick Back", do ca nhạc sĩ người Nhật Kenshi Yonezu thể hiện, bản nhạc này có giai điệu hùng hồn, với tiết tấu nhanh, dồn dập, kích thích mọi giác quan của người nghe, lời bài hát có chút lạ lùng, và đây là lời của nhân vật Denji trong truyện và phim, phải xem phim với truyện chúng ta mới hiểu được phần nào lời bài hát, ngoài ra, người dịch bản nhạc này về tiếng Việt, cũng có giải thích một số phần trong lyrics, mọi người cùng qua phần bình luận bên dưới bản dịch trên youtube để xem giải thích nha, rồi cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!

Japanese Lyrics:

[Refrain]

努力 未来, a beautiful star

努力 未来, a beautiful star

努力 未来, a beautiful star

努力 未来, a beautiful star

[Verse 1]

ランドリー今日はがら空きでラッキーデー

かったり一油汚れもこれでボイボイ?

誰だ誰だ頭の中呼びかける声は

あれが欲しいこれが欲しいと謳っている

[Pre-Chorus]幸せになりたい

楽して生きていたい

この手につかみたい

あなたのその胸の中

[Chorus]ハッピーで埋めつくして

Rest in peace まで行こうぜ

いつか見た地獄のいい所

愛をばらまいて

I love you 貶してくれ

全部奪って笑ってくれ my honey

努力 未来, a beautiful star

努力 未来, a beautiful star

努力 未来, a beautiful star

なんか忘れちゃってんだ

[Refrain]

努力 未来, a beautiful star

努力 未来, a beautiful star

努力 未来, a beautiful star

努力 未来, a beautiful star

[Verse 2]

ヨーヨーヨー 三で外れる炭酸水

ハングリー拗らせて吐き出しそうな人生

止まない雨はないように 先にその傘をくれよ

あれが欲しい これが欲しい

全て欲しい ただ虚しい

[Bridge]幸せになりたい

楽して生きてたい

全部めちゃくちゃにしたい

何もかも消し去りたい

あなたのその胸の中

[Chorus]ラッキーで埋めつくして

Rest in peace まで行こうぜ

良い子だけ迎える天国じゃ

どうも生きらんない

I love you 貶して

奪って 笑ってくれ my honey

努力 未来, a beautiful star

努力 未来, a beautiful star

努力 未来, a beautiful star

なんか忘れちゃってんだ

[Post-Chorus]ハッピーラッキー

こんにちはベイビー

良い子でいたい そりゃつまらない

ハッピーラッキー

こんにちはベイビー, so sweet

努力 未来, a beautiful star

努力 未来, a beautiful star

努力 未来, a beautiful star

なんか凄いいい感じ

[Refrain]

努力 未来, a beautiful star

努力 未来, a beautiful star

努力 未来, a beautiful star

努力 未来, a beautiful star

(Ha, ha, ha, ha)

Romanji:

[Refrain]

Doryoku, mirai, a beautiful star

Doryoku, mirai, a beautiful star

Doryoku, mirai, a beautiful star

Doryoku, mirai, a beautiful star

[Verse 1]

Randorii kyou wa garaaki de lucky dee

Kattarii abura yogore mo kore de bye bye

Dare da dare da atama no naka yobikakeru koe wa

Are ga hoshii, kore ga hoshii to utatteiru

[Pre-Chorus]Shiawase ni naritai

Rakushite ikite itai

Kono te ni tsukamitai

Anata no sono mune no naka

[Chorus]Happy de ume tsukushite

Rest in peace made ikou ze

Itsuka mita jigoku no ii tokoro

Ai wo baramaite

I love you kenashite kure

Zenbu ubatte waratte kure my honey

Doryoku, mirai, a beautiful star

Doryoku, mirai, a beautiful star

Doryoku, mirai, a bеautiful star

Nanka wasurechatten da

[Refrain]

Doryoku, mirai, a beautiful star

Doryoku, mirai, a bеautiful star

Doryoku, mirai, a beautiful star

Doryoku, mirai, a beautiful star

[Verse 2]

Yoo, yoo, yoo, san de hazureru tansansui

Hangurii kojirasete hakisou na jinsei

Yamanai ame wa nai you ni saki ni sono kasa wo kure yo

Are ga hoshii, kore ga hoshii

Subete hoshii, tada munashii

[Bridge]Shiawase ni naritai

Rakushite ikite itai

Zenbu mechakucha ni shitai

Nanimo kamo keshisaritai

Anata no sono mune no naka

[Chorus]Lucky de ume tsukushite

Rest in peace made ikou ze

Yoi không dake mukaeru tengoku ja

Doumo ikirannai

I love you kenashite, unatte

Waratte kure my honey

Doryoku, mirai, a beautiful star

Doryoku, mirai, a beautiful star

Doryoku, mirai, a beautiful star

Nanka wasurechaten da

[Post-Chorus]Happy, lucky

Konnichiwa my baby

Yoi không de itai

Sorya tsumaranai

Happy, lucky

Konnichiwa my baby, so sweet

Doryoku, mirai, a beautiful star

Doryoku, mirai, a beautiful star

Doryoku, mirai, a beautiful star

Nanka sugoi ii kanji

[Refrain]

Doryoku, mirai, a beautiful star

Doryoku, mirai, a beautiful star

Doryoku, mirai, a beautiful star

Doryoku, mirai, a beautiful star

(Ha, ha, ha, ha)

Engsub:

Effort, The Future , A BEAUTIFUL STAR

Effort, The Future, A BEAUTIFUL STAR

Effort, The Future, A BEAUTIFUL STAR

Effort, The Future, A BEAUTIFUL STAR

Today is my lucky day because the laundromat is empty

I can finally get rid of this grease stain

Who's that voice in my head calling out?

Saying, "I want this! I want that!"

I want to be happy, I want an easy life

I want to hold your heart inside my hand

Just fill it in with happiness, let's keep going until "Rest in Peace"

I once dreamed of a nice place in hell, spreading love all around

I love you, so talk down to me. Take it all away and laugh at me, my honey

Effort, The Future, A BEAUTIFUL STAR

Effort, The Future, A BEAUTIFUL STAR

Effort, The Future, A BEAUTIFUL STAR

I think I'm forgetting something..

Effort, The Future, A BEAUTIFUL STAR

Effort, The Future, A BEAUTIFUL STAR

Effort, The Future, A BEAUTIFUL STAR

Effort, The Future, A BEAUTIFUL STAR

4443 and the soda water releases

My hunger worsens, I'm about to puke up my life

Forget "All rains come to an end", just give me an umbrella

I want this, I want that, I want everything, I just feel empty!

I want to be happy, I want an easy life

I want to mess it all up, I want to delete everything

That's inside your heart

Just fill it in with luck, let's keep going until "Rest in Peace"

I can't live in a heaven that only welcomes good boys and girls

I love you, so talk down to me, take it away, and laugh at me, my honey

Effort, The Future, A BEAUTIFUL STAR

Effort, The Future, A BEAUTIFUL STAR

Effort, The Future, A BEAUTIFUL STAR

I think I'm forgetting something..

Happy, lucky.. hello, baby!

(Happy, lucky.. hello, baby)

I want to be a good boy, but that's so boring

(Your future? That's so boring)

Happy, lucky.. hello, baby, so sweet!

(Happy, lucky.. hello, baby, so sweet)

Effort, The Future, A BEAUTIFUL STAR

Effort, The Future, A BEAUTIFUL STAR

Effort, The Future, A BEAUTIFUL STAR

It kinda feels really good!

Effort, The Future, A BEAUTIFUL STAR

Effort, The Future, A BEAUTIFUL STAR

Effort, The Future, A BEAUTIFUL STAR

Effort, The Future, A BEAUTIFUL STAR

Vietsub:

Nỗ lực, tương lai

Một vì sao đẹp tuyệt trần

Nỗ lực, tương lai

Một ánh sao đẹp mỹ lệ

Nỗ lực, tương lai

Một ánh sao sáng lung linh

Nỗ lực, tương lai

Một vì tinh tú soi sáng ngân hà

Thật may mắn làm sao,

Tiệm giặt là hôm nay vắng hoe

Cuối cùng thì cũng có thể bái bai

Đống vết bẩn bê bết

Là ai? Là ai vậy?

Cái giọng nói cứ văng vẳng trong đầu tôi

Cứ lầm bầm rằng

"Ta muốn cái nọ, ta muốn cái kia"

Tôi muốn được hạnh phúc

Muốn không làm mà cũng có ăn

Bằng bàn tay này,

Tôi muốn bóp nắn

̶B̶̶ộ̶ ̶n̶̶g̶̶ự̶̶c̶ ̶c̶̶ủ̶̶a̶ ̶n̶̶g̶̶ư̶̶ờ̶̶i̶

Thứ đang hiện hữu trong lồng ngực người

Hãy lấp đầy tất cả

Bằng hạnh phúc đi nào

Cứ thế cho tận lúc an nghỉ cmnl (RIP)

Đôi mắt này đã được chiêm ngưỡng

Một nơi không tồi giữa chốn địa ngục

Nên là hãy lan tỏa tình yêu đê!

Tôi yêu người,

Hãy mắng nhiếc tôi đi

Chiếm đoạt tất cả và trao tôi nụ cười đi,

Hỡi người dấu yêu

Nỗ lực, tương lai

Một vì sao sáng soi

Nỗ lực, tương lai

Một ánh sao sáng chói như ánh sáng Đảng

Nỗ lực, tương lai

Một ngôi sao đẹp tuyệt vời

Hình như tôi vừa

Quên béng mất cái gì đó cmnr

Nỗ lực, tương lai

Một vì sao đẹp tuyệt trần

Nỗ lực, tương lai

Một ánh sao đẹp mỹ lệ

Nỗ lực, tương lai

Một ánh sao sáng lung linh

Nỗ lực, tương lai

Một vì tinh tú soi sáng ngân hà

4443, lon nước có ga "ra"

Chỉ tổ làm cho bụng dạ thêm đói cồn cào,

Giữa một cuộc đời sao mà thật buồn nôn

"Chẳng có cơn mưa nào mà không tạnh" gì chứ,

Thôi thà từ đầu đưa tôi cái ô cho lành

Tôi muốn cái nọ, tôi muốn cái kia

Tôi muốn tất cả

Chỉ là.. sao mà trống rỗng quá đi

Tôi muốn được hạnh phúc

Muốn tận hưởng một cuộc sống an nhàn

Tôi muốn quậy tung tất cả

Tôi muốn xóa sạch mọi thứ

Sâu bên trong lồng ngực người

Hãy lấp đầy tất cả

Bằng may mắn nào

Cứ thế cho đến tận lúc an nghỉ cmnr (RIP)

Thiên đường chỉ chào đón

Những cô cậu bé ngoan

Chê! Cảm ơn

Tôi méo sống trên đó nổi đâu

Tôi yêu người nên là,

Trách móc tôi, rên rỉ vì tôi

Nở nụ cười vì tôi đi,

Hỡi mật ngọt chết chóc của tôi

Vui ghê, may mắn quá đê

Xin chào, bấy bề

Tôi cũng muốn làm chú cún ngoan lắm

Nhưng mà thế thì chán vl

Sướng ghê, may mắn quá xá

Chào cưng nhé, bấy bề

Ôi ngọt ngào quá đê

Ôi cái cảm giác ̶đ̶̶ã̶ ̶q̶̶u̶̶á̶ ̶P̶̶e̶̶p̶̶s̶̶i̶ ̶ơ̶̶i̶ gì đây?​