[mmlaclac]

Không Sợ 无畏 - Mã Địch 马頔

Tên tiếng anh: Fearless

Lời thơ: Sagui 萨吉

Soạn nhạc: Kim Đại Lục 金大洲

Là ca khúc mở đầu cho bộ phim Lấy danh nghĩa người nhà 《 以家人之名 》

Thời gian phát hành: ngày 11 tháng 8 năm 2020

Ghita: Andrew Synowiec/D-Jin

Trống: George Dum

*Đôi lời về bài hát:

Chuyện là Lạc vừa xem xong bộ Lấy danh nghĩa người nhà, trong suốt bộ phim thì có bài nhạc này cứ ám ảnh mãi trong lòng, xua đi không dứt.

Đây là một bộ phim về tình cảm gia đình, tình tiết không phải quá mức biến chuyển, mọi thứ đều rất bình dị, nhẹ nhàng lại tương đối sâu lắng, đặc biệt là trong bài nhạc này.

Mình cảm thấy nó có một điều cô đơn của thứ cảm giác gọi là sống xa những người mà mình thương yêu. Cho dù không ở cạnh nhau nhưng cũng không sợ hãi, vì trong lòng mỗi người luôn hướng về nhau.. Khoảng cách địa lý dù có xa xôi, chia ly một ngày cũng sẽ tới, nhưng hãy luôn vững tin rằng, tất cả luôn ở cạnh nhau! Cùng cất bước đi, cho dù phía trước là bầu trời đen tối.

Có đoạn, Lý Tiêm Tiêm độc thoại nói rằng: "Chìa khóa bước vào thế giới của người trưởng thành, chính là nhẫn nại. Nhẫn nại, nhẫn nại, nhẫn nại.. Nhẫn nại giữ gìn loại tình cảm bình dị nhất."

Hi, enjoy nhe!

*Lời pinyin:

qīn ài de

Yǒu shí hòu

Jué dé hǎo léi

Yě hùi zài

Gū dān zhōng

Líu xìa yǎn lèi

Wū~wū~

Chéng cháng de zī wèi

Wū~wū~

Wǒ mén yě zēng bǐ cǐ yī wēi

Chéng shòu zhuó

Shī qù zhuó

Yī rán yíng zhuó yuǎn fāng

Yě xǔ nǐ

Yě yī yàng

Xiǎng pīn mìng yí wàng

Wū~wū~

Yòng lì de cháng dà

Wū~wū~

Jìu sùan páng húang yě zài jì xù chuǎng

Yǒng gǎn zhuó

Suǒ wèi tiān hēi

Bù guò shì yǐ wéi

Shēng mìng yòng

Yī zhǒng yū húi

Ràng wǒ mén xué hùi

Wú wèi

Wū~wū~

Qù fēi

Xìan zài nǐ   zǒu dào nǎ

Yī qǐ zǒu

*Lời Hán tự:

亲爱的

有时候

觉得好累

也会在

孤单中

流下眼泪

呜~呜~

成长的滋味

呜~呜~

我们也曾彼此依偎

承受着

失去着

依然迎着远方

也许你

也一样

想拼命遗忘

呜~呜~

用力的长大

呜~呜~

就算彷徨也再继续闯

勇敢着

所谓天黑

不过是以为

生命用

一种迂回

让我们学会

无畏

呜~呜~

去飞

现在你 走到哪

一起走吧

*Dịch việt: By MM Lạc Lạc

Thương yêu

Có đôi khi

Cảm thấy quá mệt mỏi

Cũng như là

Cô đơn bên trong

Nước mắt chảy

Wu~wu~

Tư vị của trưởng thành

Wu~wu~

Chúng ta đã từng nương tựa lẫn nhau

Chịu đựng

Đánh mất

Phương xa vẫn như cũ

Có lẽ người

Cũng y cũ

Cố quên đi, tuyệt vọng

Wu~wu~

Dùng sức lớn lên

Wu~wu~

Cho dù có băn khoăn cũng tiếp tục xông tới

Dũng cảm lấy

Điều gọi là trời đêm

Bất quá cũng xem như

Là sinh mệnh

Quanh co một vòng

Để chúng ta học được

Không sợ!

Wu~wu~

Bay đi

Wu~wu~

Hiện tại cho dù người đi đến nơi nào

Cùng nhau tiến bước nhé!